ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Place your Drawpad on a physical surface

Zen

Translation

Key PLACE_YOUR_DRAWPAD

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	Vous pouvez lire les enregistrement depuis votre appareil ou vos fichiers Cloud.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Vous pouvez enregistrer jusqu'à 8 utilisateurs sur des appareils Android.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	Vous avez été déconnecté(e) en raison d'une erreur non autorisée. Veuillez vous assurer de ne pas vous connecter sur un autre appareil ou navigateur lorsque vous utilisez ENGAGE !
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	Vous avez un abonnement ENGAGE PLUS
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	Les détails de votre compte ont été mis à jour !
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	Vos expériences peuvent être stockées dans vos fichiers Cloud.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	Votre mot de passe a été mis à jour !
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	Vos enregistrements peuvent être stockés dans vos fichiers sur le cloud.
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	Votre ID de session est :
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	URL de fichier YouTube ou de vidéo directe
ZOOM	Zoom	Zoom
ASSISTANT_ID	Assistant ID	ID de l'assistant
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1	To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.	Pour choisir votre zone de dessin, il vous sera demandé d'appuyer votre crayon sur une surface pour indiquer trois angles d'un rectangle.
ANCHOR_DRAWPAD_INFO2	Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.	Sélectionnez Démarrer, et nous activerons les caméras de votre casque pour que vous puissiez voir votre pièce et commencer.
LOCK_DRAWPAD_POSITION	Lock Drawpad position to real world	Bloquer la position du Drawpad dans le monde réel
PLACE_YOUR_DRAWPAD	Place your Drawpad on a physical surface	Placez votre Drawpad sur une surface physique
API_KEY_MISSING	API key missing	Clé d'API manquante
OPENAI_KEY_REQUIRED	OpenAI API key is required in your group settings in order to use the AI Character Builder.	La clé d'API OpenAI est requise dans les paramètres de votre groupe pour utiliser le Créateur de personnages d'IA.
ADVANCED_SETTINGS	Advanced settings	Paramètres avancés
AI_GENERATE_IMAGE	Generate image	Générer une image
AI_GENERATE_IMAGE_DESC	Allows the character to use Dall-E to generate an image.	Autoriser le personnage à utiliser Dall-E pour générer une image.
AI_GENERATE_IMAGE_PARAMETER_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt for Dall-E. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated image. E.g. “The details of the image to create. Always state that this should be 'in the style of Vincent Van Gogh'.”	Instructions expliquant au personnage d'IA comment créer une invite pour Dall-E. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre les détails fournis par l'utilisateur ainsi que tout critère additionnel que vous souhaitez appliquer à l'image générée. Par ex. « Les détails de l'image à créer. Toujours indiquer que l'image doit être "du style de Vincent Van Gogh". »
AI_ANALYZE_VIEW_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt that’s sent with a snapshot of the user’s view. This should include an instruction to pass on the question that the user asked about their view and any additional instructions for the analysis. E.g. “The question or prompt from the user about what they are looking at, adding as much context as may be needed in the prompt to ensure a successful result. Ignore any human figures present in the image”.	Instructions expliquant au personnage d'IA comment créer une invite envoyée avec une capture d'écran de la vue de l'utilisateur. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre la question posée par l'utilisateur sur sa vue ainsi que toute instruction additionnelle pour l'analyse. Par ex. « La question ou l'invite de l'utilisateur sur ce qu'il recherche, en ajoutant autant de contexte que nécessaire dans l'invite pour garantir un résultat réussi. Ignorer toute silhouette humaine présente dans l'image ».
AI_ANALYZE_VIEW	Analyze view	Analyser la vue
AI_ANALYZE_VIEW_DESC	Allows the character to see and comment on what the user is looking at.	Autorise le personnage à voir et commenter ce que voit l'utilisateur.
AI_GENERATE_MESH	Generate mesh	Générer un maillage
AI_GENERATE_MESH_DESC	Allows the character to generate a new 3D model using Meshy.io	Autorise le personnage à générer un nouveau modèle 3D en utilisant Meshy.io
AI_GENERATE_MESH_PARAM_INFO	This is the instruction that is given to the AI Character for how it will generate new meshes. You may want to narrow the types of meshes or give specific instructions on mesh theme.	Ceci est l'instruction donnée au personnage d'IA sur la manière de générer de nouveaux maillages. Vous pouvez restreindre les types de maillage ou donner des instructions spécifiques sur le thème du maillage.
AI_GENERATE_SKYBOX	Generate Skybox	Générer une skybox
AI_GENERATE_SKYBOX_DESC	Allows the character to use Blockade Labs to generate a 360 image.	Autorise le personnage à utiliser Blockade Labs pour générer une image 360.
AI_GENERATE_SKYBOX_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create the prompt used to generate a skybox. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated skybox. E.g. “The details of the skybox or 360 image to create. Always state that this should be 'in a fantasy style'.”	Instructions expliquant au personnage d'IA comment créer l'invite utilisée pour générer une skybox. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre les détails fournis par l'utilisateur ainsi que tout critère additionnel que vous souhaitez appliquer à la skybox générée. Par ex. « Les détails de la skybox ou de l'image 360 à créer. Toujours indiquer que le style doit être "fantastique". »

Key	English	French
PICO_G2	PICO G2	PICO G2
PICO_G2_1	PICO G2 4K E	Pico G2 4K E
PICO_NEO_2	PICO NEO2	PICO NEO2
PICO_NEO_2_1	PICO Neo2	PICO Neo2
PICTURES	Pictures	Photos
PICTURE_SAVED	Picture saved to your Documents Folder	Photo enregistrée dans votre dossier de documents
PICTURE_SAVED_MAC	Picture saved to your Pictures/Tablet Folder	Image sauvegardée dans votre dossier Images/Tablette
PING_PONG	Ping Pong	Ping-pong
PLACE_AS_IFX	Play in current location and place as IFX	Lire dans le lieu et à l'endroit actuels en tant qu'IFX
PLACE_BUTTON	Place button	Placer le bouton
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1	The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.	L'ancrage de localisation connecte votre espace physique au contenu virtuel de la session. Il garantit le bon positionnement des objets chaque fois que vous retournez dans cette session. Il définit également l'endroit où les utilisateurs apparaissent lorsqu'ils rejoignent la session.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2	If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.	Si d'autres utilisateurs vous rejoignent à la fois dans votre environnement physique et dans votre espace en réalité mixte, ils devront placer leurs ancrages de localisation au même endroit que vous et l'orienter dans la même direction. Nous vous conseillons de marquer un point sur un bureau ou au sol pour aider les utilisateurs.
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3	Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.	Utilisez le bouton d'activation pour saisir le marqueur de localisation. Après l'avoir placé dans la position adéquate, relâchez le bouton d'activation, puis appuyez sur « Confirmer ».
PLACE_MY_LOC_ANCHOR	Place my location anchor	Placer mon ancrage de localisation
PLACE_THIS	Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.	Positionnez cet objet dans la zone où vous souhaitez que tous les utilisateurs se placent (debout ou assis), si vous utilisez l'espace de la pièce. Tous les utilisateurs devront se tenir à cet endroit. Ajustez si nécessaire pour répartir les utilisateurs.
PLACE_YOUR_DRAWPAD	Place your Drawpad on a physical surface	Placez votre Drawpad sur une surface physique
PLACING_LOCATION_ANCHOR	Placing your location anchor	Placement de votre ancrage de localisation
PLAY	PLAY	LIRE
PLAY_1	Play	Lire
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES	Hide Avatar Display Names	Masquer les noms d'affichage des avatars
PLAYBACK_SPATIAL	Spatial Audio (Main Recording User Only)	Audio spatial (utilisateur de l'enregistrement principal uniquement)
PLAYBACK_SPATIAL_1	Spatial Audio (Main User Only)	Audio spatial (utilisateur principal uniquement)
PLAYBACK_START	Playback Start	Début de la lecture
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	Lire depuis votre appareil
PLAY_SHARED_VIDEO	Play Shared Video	Lire la vidéo partagée
PLAY_VIDEO	PLAY VIDEO	LIRE LA VIDÉO
PLEASE_ADD	Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.	Veuillez ajouter une description courte et claire du bogue, y compris comment le reproduire.
PLEASE_ENTER	Please Enter a Valid Email Address	Veuillez saisir une adresse e-mail valide
PLEASE_ENTER_1	Please enter a valid email address.	Veuillez saisir une adresse e-mail valide.
PLEASE_ENTER_2	Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!	Veuillez saisir votre taille réelle pour vous assurer que votre avatar soit correctement configuré !

Loading…

None

String added in the repository

English

French 45 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60573 String information

Key

PLACE_YOUR_DRAWPAD

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2213

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.