ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Instructions for the AI character on how to load a …

Zen

Translation

Key AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
AI_CREATE_STICKY_NOTE_DESC	Allows the character to create a sticky note with user-specified text.	Autorise le personnage à créer un pense-bête avec du texte spécifié par l'utilisateur.
AI_DELETE_ALL_CREATED_OBJECTS	Delete all created objects	Supprimer tous les objets créés
AI_DELETE_ALL_CREATED_OBJECTS_DESC	Allows the character to delete all objects it has created.	Permet personnage de supprimer tous les objets qu'il a créés.
AI_DELETE_CREATED_OBJECT	Delete a created object	Supprimer un objet créé
AI_DELETE_CREATED_OBJECT_DESC	Allows the character to delete specific objects it has created.	Permet au personnage de supprimer des objets spécifiques qu'il a créés.
AI_EJECT_VIDEO	Stop video playback	Arrêter la lecture de la vidéo
AI_EJECT_VIDEO_DESC	Allows the character to eject the video that is currently playing.	Permet au personnage d'éjecter la vidéo en cours de lecture.
AI_LOAD_OBJECT	Load object	Charger un objet
AI_LOAD_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from the IFX library.	Permet au personnage de charger un IFX depuis la bibliothèque d'IFX.
AI_LOAD_OBJECT_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will find and load an IFX from the public library. You may get more reliable results if you specify a small subset of IFX in this prompt. E.g. “Select one of the following objects to load, whichever is the closest match to the user's request: Elephant, Cow, Fox, Dinosaur.”	Instructions expliquant au personnage d'IA comment trouver et charger un IFX depuis la bibliothèque publique. Vous pouvez obtenir des résultats plus fiables si vous spécifiez un petit sous-groupe d'IFX dans cette invite. Par ex. « Sélectionner et charger l'objet qui se rapproche le plus de la demande de l'utilisateur parmi les objets suivants : éléphant, vache, renard, dinosaure. »
AI_LOAD_VIDEO	Load video	Charger la vidéo
AI_LOAD_VIDEO_DESC	Allows the character to search YouTube for a video and play the top result.	Permet au personnage de chercher une vidéo sur YouTube et de lancer le premier résultat.
AI_LOAD_VIDEO_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will search for a video from YouTube. This should include an instruction to pass on the subject provided by the user, and any additional constraints that you want to apply to the search. E.g. “The subject of the video to load. Always append this search with the words 'ambiance' and 'background music’.”	Instructions expliquant au personnage d'IA comment rechercher une vidéo à partir de YouTube. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre le sujet fourni par l'utilisateur, et toute autre contrainte additionnelle que vous souhaitez appliquer à la recherche. Par ex. « Le sujet de la vidéo à charger. Toujours ajouter les mots "ambiance" et "fond musical" à cette recherche. »
AI_LOAD_WEBPAGE	Load webpage	Charger une page Web
AI_LOAD_WEBPAGE_DESC	Allows the character to load a specified website onto the personal browser.	Permet au personnage de charger un site Web spécifique sur son navigateur personnel.
AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to load a web page in the user’s personal web browser. This should include an instruction to pass on the requested URL, and any additional criteria or rules that you want to apply. E.g. “The URL of the webpage. If the user has asked to load cnn.com, instead load bbc.co.uk”.	Instructions expliquant au personnage d'IA comment charger une page Web dans le navigateur Web personnel de l'utilisateur. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre l'URL requis ainsi que tout critère ou règle additionnelle que vous souhaitez appliquer. Par ex. « L'URL de la page Web. Si l'utilisateur a demandé à charger cnn.com, charger bbc.co.uk à la place ».
AI_RESET_MEMORY	Reset memory	Réinitialiser la mémoire
AI_RESET_MEMORY_DESC	Restarts the AI Character (useful for troubleshooting).	Redémarre le personnage d'IA (utile pour la résolution de problèmes).
AI_SEARCH_WEB	Search the web	Recherchez sur le Web
AI_SEARCH_WEB_DESC	Allows the character to search Google on the personal browser.	Permet au personnage de faire une recherche Google sur son navigateur personnel.
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”	Instructions expliquant au personnage d'IA comment effectuer une recherche sur Google. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre la demande, et tout critère additionnel pour affiner la recherche. Par ex. « La demande de recherche à laquelle s'ajoute le mot "fanart". »
ORIGINAL	Original	Original
DUPLICATE	Duplicate	Dupliquer
SHARED_THREAD	Shared thread	Fil partagé
AI_MODEL	AI Model	Modèle d'IA
RESET_1	Reset	Réinitialiser
CHARACTER_PROMPT	Character prompt	Invite de personnage
DRAW	Draw	Dessiner
SELECT_AVATAR	Select avatar	Sélectionner un avatar
SELECT_AN_AVATAR_DESC	Select an avatar that you have created using the avatar editor.	Sélectionner un avatar que vous avez créé à l'aide de l'éditeur d'avatars.
SELECT_AN_AVATAR	Select an avatar	Sélectionnez un avatar

Key	English	French
AI_GENERATE_MESH_PARAM_INFO	This is the instruction that is given to the AI Character for how it will generate new meshes. You may want to narrow the types of meshes or give specific instructions on mesh theme.	Ceci est l'instruction donnée au personnage d'IA sur la manière de générer de nouveaux maillages. Vous pouvez restreindre les types de maillage ou donner des instructions spécifiques sur le thème du maillage.
AI_GENERATE_SKYBOX	Generate Skybox	Générer une skybox
AI_GENERATE_SKYBOX_DESC	Allows the character to use Blockade Labs to generate a 360 image.	Autorise le personnage à utiliser Blockade Labs pour générer une image 360.
AI_GENERATE_SKYBOX_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create the prompt used to generate a skybox. This should include an instruction to pass on the details provided by the user, and any additional criteria that you want to apply to the generated skybox. E.g. “The details of the skybox or 360 image to create. Always state that this should be 'in a fantasy style'.”	Instructions expliquant au personnage d'IA comment créer l'invite utilisée pour générer une skybox. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre les détails fournis par l'utilisateur ainsi que tout critère additionnel que vous souhaitez appliquer à la skybox générée. Par ex. « Les détails de la skybox ou de l'image 360 à créer. Toujours indiquer que le style doit être "fantastique". »
AI_LOAD_OBJECT	Load object	Charger un objet
AI_LOAD_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from the IFX library.	Permet au personnage de charger un IFX depuis la bibliothèque d'IFX.
AI_LOAD_OBJECT_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will find and load an IFX from the public library. You may get more reliable results if you specify a small subset of IFX in this prompt. E.g. “Select one of the following objects to load, whichever is the closest match to the user's request: Elephant, Cow, Fox, Dinosaur.”	Instructions expliquant au personnage d'IA comment trouver et charger un IFX depuis la bibliothèque publique. Vous pouvez obtenir des résultats plus fiables si vous spécifiez un petit sous-groupe d'IFX dans cette invite. Par ex. « Sélectionner et charger l'objet qui se rapproche le plus de la demande de l'utilisateur parmi les objets suivants : éléphant, vache, renard, dinosaure. »
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT	Load specified IFX Objects	Charger des objets IFX spécifiques
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from a specified list.	Autoriser le personnage à charger un IFX à partir d'une liste déterminée.
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO	The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.	Le personnage pourra uniquement charger les IFX qui sont listés ci-dessous. Les noms des ressources d'un IFX peuvent être consultés dans la fenêtre pop-up « Plus de détails » de l'IFX. Les IFX publics et privés peuvent être chargés de cette façon.
AI_LOAD_VIDEO	Load video	Charger la vidéo
AI_LOAD_VIDEO_DESC	Allows the character to search YouTube for a video and play the top result.	Permet au personnage de chercher une vidéo sur YouTube et de lancer le premier résultat.
AI_LOAD_VIDEO_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will search for a video from YouTube. This should include an instruction to pass on the subject provided by the user, and any additional constraints that you want to apply to the search. E.g. “The subject of the video to load. Always append this search with the words 'ambiance' and 'background music’.”	Instructions expliquant au personnage d'IA comment rechercher une vidéo à partir de YouTube. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre le sujet fourni par l'utilisateur, et toute autre contrainte additionnelle que vous souhaitez appliquer à la recherche. Par ex. « Le sujet de la vidéo à charger. Toujours ajouter les mots "ambiance" et "fond musical" à cette recherche. »
AI_LOAD_WEBPAGE	Load webpage	Charger une page Web
AI_LOAD_WEBPAGE_DESC	Allows the character to load a specified website onto the personal browser.	Permet au personnage de charger un site Web spécifique sur son navigateur personnel.
AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to load a web page in the user’s personal web browser. This should include an instruction to pass on the requested URL, and any additional criteria or rules that you want to apply. E.g. “The URL of the webpage. If the user has asked to load cnn.com, instead load bbc.co.uk”.	Instructions expliquant au personnage d'IA comment charger une page Web dans le navigateur Web personnel de l'utilisateur. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre l'URL requis ainsi que tout critère ou règle additionnelle que vous souhaitez appliquer. Par ex. « L'URL de la page Web. Si l'utilisateur a demandé à charger cnn.com, charger bbc.co.uk à la place ».
AI_MODEL	AI Model	Modèle d'IA
AI_MODEL_INFO	Which AI model should your character use?	Quel modèle AI doit utiliser votre personnage ?
AI_PROJECT_NAME	Project Name	Nom du projet
AI_PROJECT_NAME_INFO	This is the name that your AI character will be saved as.	Ceci est le nom sous lequel votre personnage d'IA sera enregistré.
AI_PROVIDER	AI Provider	Fournisseur IA
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	Quel fournisseur d'IA doit utiliser votre personnage ?
AI_RESET_MEMORY	Reset memory	Réinitialiser la mémoire
AI_RESET_MEMORY_DESC	Restarts the AI Character (useful for troubleshooting).	Redémarre le personnage d'IA (utile pour la résolution de problèmes).
AI_SEARCH_WEB	Search the web	Recherchez sur le Web
AI_SEARCH_WEB_DESC	Allows the character to search Google on the personal browser.	Permet au personnage de faire une recherche Google sur son navigateur personnel.
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”	Instructions expliquant au personnage d'IA comment effectuer une recherche sur Google. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre la demande, et tout critère additionnel pour affiner la recherche. Par ex. « La demande de recherche à laquelle s'ajoute le mot "fanart". »
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	Une expérience contrôle actuellement les médias
ALIGN	Align	Aligner
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Si l'alignement vous convient, confirmez et terminez. Dans le cas contraire, vous pouvez obtenir des résultats plus précis en réessayant en RV sans utiliser les caméras de votre casque.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 389 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60605 String information

Key

AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2245

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.