ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Serbian (Cyrillic)

Zen

Translation

Key sr_RS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
ko_KR	Korean (South Korea)	Coréen (Corée du Sud)
lv_LV	Latvian (Latvia)	Letton (Lettonie)
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	Lituanien (Lituanie)
ms_MY	Malay (Malaysia)	Malais (Malaisie)
ml_IN	Malayalam (India)	Malayalam (Inde)
cmn_CN	Mandarin Chinese	Chinois mandarin
mr_IN	Marathi (India)	Marathi (Inde)
cmn_TW	Mandarin Chinese	Chinois mandarin
nb_NO	Norwegian (Norway)	Norvégien (Norvège)
pl_PL	Polish (Poland)	Polonais (Pologne)
pt_BR	Portuguese (Brazil)	Portugais (Brésil)
pt_PT	Portuguese (Portugal)	Portugais (Portugal)
pa_IN	Punjabi (India)	Panjabi (Inde)
ro_RO	Romanian (Romania)	Roumain (Roumanie)
ru_RU	Russian (Russia)	Russe (Russie)
sr_RS	Serbian (Cyrillic)	Serbe (cyrillique)
sk_SK	Slovak (Slovakia)	Slovaque (Slovaquie)
es_ES	Spanish (Spain)	Espagnol (Espagne)
es_US	Spanish (US)	Espagnol (États-Unis)
sv_SE	Swedish (Sweden)	Suédois (Suède)
ta_IN	Tamil (India)	Tamoul (Inde)
te_IN	Telugu (India)	Télougou (Inde)
th_TH	Thai (Thailand)	Thaï (Thaïlande)
tr_TR	Turkish (Turkey)	Turc (Turquie)
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	Ukrainien (Ukraine)
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	Vietnamien (Viêt Nam)
LEFT_HANDED_MODE	Left-Handed mode	Mode gaucher
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	Ton vocal :
AI_COMMAND	AI Command	Commande IA
AI_COMMAND_DESC	Sends a system-level message directly to the closest AI Character. This will interrupt anything the character may be processing at the time.	Envoie un message au niveau du système directement au personnage IA le plus proche. Cela interrompra toute action que le personnage est en train d'effectuer.

Key	English	French
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	Créez des enregistrements spatiaux immersifs de tous les mouvements, sons et événements à l'intérieur de l'espace 3D.
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT	If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below	Si vous souhaitez relier le portail directement à un point d'apparition IFX, veuillez saisir le nom du point dans le champ ci-dessous.
SPAWN_POINT_DOES_NOT	Spawn point {0} does not exist in this session.	Le point d'apparition {0} n'existe pas dans cette session.
SPAWN_POINT_ERROR_MESSAGE	A spawn point with that name already exists in this session.	Un point d'apparition avec ce nom existe déjà dans cette session.
SPAWN_POINT_HELP_TEXT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	Si vous ne saisissez pas le nom d'un point d'apparition, le portail est relié au point d'apparition par défaut. Pour créer un point d'apparition personnalisé, rejoignez la session que vous souhaitez relier au portail, puis ajouter un IFX point d'apparition.
SPAWN_POINT_HELP_TITLE	Don't have one?	Vous n'avez pas de point d'apparition ?
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT	If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.	Si vous ne saisissez pas le nom d'un point d'apparition, le portail est relié au point d'apparition par défaut. Pour créer un point d'apparition personnalisé, rejoignez la session que vous souhaitez relier au portail, puis ajouter un IFX point d'apparition.
SPAWN_POINT_INFO_TITLE	What is a spawn point?	Un point d'apparition, qu'est-ce que c'est ?
SPAWN_TYPE	Spawn Type	Type d'apparition
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	Parler à l'IA
SPEED	SPEED	VITESSE
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	Augmente ou réduit la vitesse de parole.
SPEED_SETTING	Speed	Vitesse
SPHERES	Spheres	Sphères
SPORTS	Sports	Sports
sr_RS	Serbian (Cyrillic)	Serbe (cyrillique)
SSO_CONTACT_ADMIN	Please contact your Enterprise group owner for more information.	Pour plus d'informations, contactez le groupe propriétaire de votre Entreprise.
SSO_EMAILEXISTS	This email is already signed up to ENGAGE.	Cet e-mail est déjà inscrit à ENGAGE.
SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS	This email is already signed up to Vive Sessions.	Cet e-mail est déjà inscrit à Vive Sessions.
SSO_EMAILLINKED_1	This account is also linked with another Vive account.	Ce compte est également associé à un autre compte Vive.
SSO_EMAILLINKED_2	Please choose another email, or sign into this device with an alternative Vive account.	Veuillez choisir un autre e-mail ou vous connecter à cet appareil avec un autre compte Vive.
SSO_ERROR	Unable to log in with:	Impossible de se connecter avec :
SSO_ERROR_UNKNOWN_VIVE	There was a problem log in with Vive. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Un problème est survenu lors de la connexion avec Vive. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, vérifiez votre connexion Internet et redémarrez ENGAGE.
SSO_ERROR_USERLINKED	This account is already linked with another ENGAGE Account and cannot be linked.	Ce compte est déjà lié à un autre compte ENGAGE et ne peut donc pas être lié.
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVE	You are logged in to VIVE on this device as	Vous êtes connecté(e) à VIVE sur cet appareil en tant que
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVESESSIONS	This account is already linked with another VIVE Sessions Account and cannot be linked.	Ce compte est déjà lié à un autre compte VIVE Sessions et ne peut donc pas être lié.
SSO_ERROR_USERNOTLOGGED_VIVE	Please run the Viveport application and sign in to it. Then return here to link your account.	Veuillez exécuter l'application Viveport et vous y connecter. Revenez ensuite ici pour lier votre compte.
SSO_LINK	Enter the password below if you would like to link this account.	Saisissez le mot de passe ci-dessous si vous souhaitez lier ce compte.
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Nous allons créer un compte ENGAGE et le relier à votre compte VIVE.
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Association de votre compte

Loading…

None

String added in the repository

English

French 18 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60702 String information

Key

sr_RS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2342

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.