ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Sends a system-level message directly to the closest AI Character. …

Zen

Translation

Key AI_COMMAND_DESC

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
sr_RS	Serbian (Cyrillic)	Serbe (cyrillique)
sk_SK	Slovak (Slovakia)	Slovaque (Slovaquie)
es_ES	Spanish (Spain)	Espagnol (Espagne)
es_US	Spanish (US)	Espagnol (États-Unis)
sv_SE	Swedish (Sweden)	Suédois (Suède)
ta_IN	Tamil (India)	Tamoul (Inde)
te_IN	Telugu (India)	Télougou (Inde)
th_TH	Thai (Thailand)	Thaï (Thaïlande)
tr_TR	Turkish (Turkey)	Turc (Turquie)
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	Ukrainien (Ukraine)
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	Vietnamien (Viêt Nam)
LEFT_HANDED_MODE	Left-Handed mode	Mode gaucher
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	Ton vocal :
AI_COMMAND	AI Command	Commande IA
AI_COMMAND_DESC	Sends a system-level message directly to the closest AI Character. This will interrupt anything the character may be processing at the time.	Envoie un message au niveau du système directement au personnage IA le plus proche. Cela interrompra toute action que le personnage est en train d'effectuer.
REPLACE	Replace	Remplacer
REPLACE_ASSISTANT_SUCCESS	Successfully replaced Assistant ID	ID de l'assistant remplacé avec succès
REPLACE_ASSISTANT_FAIL	Failed to resolve Assistant ID	Échec de la résolution de l'ID de l'assistant
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	L'option choisie est encore en cours de développement. Certains vêtements et autres options d'avatar peuvent ne pas être compatibles pour l'instant.
EXIT_1	Exit	Quitter
SELECT_GROUP	Select group	Sélectionner un groupe
MY_CHARACTERS	My characters	Mes personnages
MY_CHARACTERS_DESC	Select a character from an AI-enabled group to edit, or create a new AI character.	Sélectionnez un personnage depuis un groupe basé sur l'IA pour modifier ou créer un nouveau personnage d'IA.
IFX_PERMISSION_REQUIRED	IFX permissions required	Autorisations IFX requises
CREATE_CHARACTER	Create character	Créer un personnage
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	Bouton frontal : sélectionner
MIDDLE_BUTTON_PEN	Middle Button: Teleport	Bouton central : se téléporter
REAR_BUTTON_PEN	Rear Button: Open Menu	Bouton arrière : ouvrir le menu
NIB_SELECT	Nib: Select	Pointe : sélectionner
META_BUTTON_PEN	Meta Button: Open Meta Quest Menu	Bouton Meta : Ouvrir le menu Meta Quest

Key	English	French
ADVANCED_SETTINGS_PLACEHOLDER	Enter spawn point here	Saisissez le point d'apparition ici
ADVANCED_TRACKING	Advanced Tracking	Suivi avancé
ADVANCED_TRACKING_1	Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.	Suivi avancé détecté ! Pour activer le suivi avancé de votre avatar, assurez-vous que les traceurs sont sécurisés comme illustré. Faites face à cet écran et assurez-vous que les traceurs affichent les bons emplacements avant de cliquer sur Activer.
ADVANCED_TRACKING_2	Advanced Tracking:	Suivi avancé :
ADVANCED_TRACKING_3	Advanced Tracking Calibrated	Suivi avancé calibré
af_ZA	Afrikaans (South Africa)	Afrikaans (Afrique du Sud)
AGE	Age	Âge
A_HOST	A Host	Un hôte
AI_ANALYZE_VIEW	Analyze view	Analyser la vue
AI_ANALYZE_VIEW_DESC	Allows the character to see and comment on what the user is looking at.	Autorise le personnage à voir et commenter ce que voit l'utilisateur.
AI_ANALYZE_VIEW_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character should create a prompt that’s sent with a snapshot of the user’s view. This should include an instruction to pass on the question that the user asked about their view and any additional instructions for the analysis. E.g. “The question or prompt from the user about what they are looking at, adding as much context as may be needed in the prompt to ensure a successful result. Ignore any human figures present in the image”.	Instructions expliquant au personnage d'IA comment créer une invite envoyée avec une capture d'écran de la vue de l'utilisateur. Elles doivent inclure une explication sur la manière de transmettre la question posée par l'utilisateur sur sa vue ainsi que toute instruction additionnelle pour l'analyse. Par ex. « La question ou l'invite de l'utilisateur sur ce qu'il recherche, en ajoutant autant de contexte que nécessaire dans l'invite pour garantir un résultat réussi. Ignorer toute silhouette humaine présente dans l'image ».
AI_BUILDER	AI Character Builder	Créateur de personnage d'IA
AI_BUILDER_DESC	Create Embodied AI Characters and Assistants to use in your ENGAGE Sessions.	Créez des personnages et des assistants d'IA artificiels à utiliser dans vos sessions ENGAGE.
AI_CHARACTER	AI Character	Personnage d'IA
AI_COMMAND	AI Command	Commande IA
AI_COMMAND_DESC	Sends a system-level message directly to the closest AI Character. This will interrupt anything the character may be processing at the time.	Envoie un message au niveau du système directement au personnage IA le plus proche. Cela interrompra toute action que le personnage est en train d'effectuer.
AI_CREATE_STICKY_NOTE	Create sticky note	Créer un post-it
AI_CREATE_STICKY_NOTE_DESC	Allows the character to create a sticky note with user-specified text.	Autorise le personnage à créer un pense-bête avec du texte spécifié par l'utilisateur.
AI_CREATOR_1	1. Details	1. Détails
AI_CREATOR_2	2. Character prompt	2. Invite du personnage
AI_CREATOR_3	3. Select an avatar	3. Sélectionnez un avatar
AI_DELETE_ALL_CREATED_OBJECTS	Delete all created objects	Supprimer tous les objets créés
AI_DELETE_ALL_CREATED_OBJECTS_DESC	Allows the character to delete all objects it has created.	Permet personnage de supprimer tous les objets qu'il a créés.
AI_DELETE_CREATED_OBJECT	Delete a created object	Supprimer un objet créé
AI_DELETE_CREATED_OBJECT_DESC	Allows the character to delete specific objects it has created.	Permet au personnage de supprimer des objets spécifiques qu'il a créés.
AI_DISPLAY_NAME_INFO	This is the name that appears above the avatar’s head.	Ceci est le nom qui apparaît au-dessus de la tête de l'avatar.
AI_EJECT_VIDEO	Stop video playback	Arrêter la lecture de la vidéo
AI_EJECT_VIDEO_DESC	Allows the character to eject the video that is currently playing.	Permet au personnage d'éjecter la vidéo en cours de lecture.
AI_GENERATE_IMAGE	Generate image	Générer une image
AI_GENERATE_IMAGE_DESC	Allows the character to use Dall-E to generate an image.	Autoriser le personnage à utiliser Dall-E pour générer une image.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 157 characters editedCurrent translationState: Translated

13 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60717 String information

Key

AI_COMMAND_DESC

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2357

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.