ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Video Recording

Zen

Translation

Key VIDEO_RECORDING

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
THIS_IS_THE_GROUP	This is the group the character will be saved to and will use the group's account details.	C'est le groupe dans lequel le personnage sera enregistré et qui utilisera les détails du compte du groupe.
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	Fenêtre de réalité mixte
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	Trop de tentatives échouées. Attendez 1 minute avant de réessayer.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	Trop de tentatives échouées. Attendez {0} minutes avant de réessayer.
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	Réponses de fonction
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	Demande au personnage de répondre aux fonctions terminées ou en cours.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	Vous pouvez demander au personnage d'IA de répondre aux messages de statut de fonction d'une manière données. Cette réponse du personnage se produira lorsque les fonctions synchrones auront été exécutées et que les fonctions asynchrones, telles que les tâches génératives, auront commencé. Quelques exemples d'invites pourraient être « Répondez brièvement, mais indiquez à l'utilisateur ce que vous avez fait » ou « Si vous générez une image, indiquez à l'utilisateur qu'elle "sera bientôt prête", sinon répondez simplement par "." ».
PROMPT	Prompt	Demander
IS_THE_DRAWPAD	Is the Drawpad aligned correctly?	Le Drawpad s'aligne-t-il correctement ?
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Si l'alignement vous convient, confirmez et terminez. Dans le cas contraire, vous pouvez obtenir des résultats plus précis en réessayant en RV sans utiliser les caméras de votre casque.
RETRY_IN_VR	Retry in VR	Réessayer en RV
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	Confirmer & terminer
SPATIAL_RECORDING	Spatial Recording	Enregistrement spatial
SPATIAL_RECORDING_DESC	Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.	Créez des enregistrements spatiaux immersifs de tous les mouvements, sons et événements à l'intérieur de l'espace 3D.
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	Démarrer l'enregistrement spatial
VIDEO_RECORDING	Video Recording	Enregistrement vidéo
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	Créez des vidéos, qu'elles soient enregistrées depuis votre point de vue ou d'une caméra de la scène.
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	Démarrer l'enregistrement vidéo
VIDEO_SAVED	Video saved to device	Vidéo enregistrée sur l'appareil
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES	You can't use sticky notes while using the Drawpad	Vous ne pouvez pas utiliser de post-its lorsque vous utilisez le Drawpad
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN	You can't use the 3D pen while using the Drawpad	Vous ne pouvez pas utiliser le crayon 3D lorsque vous utilisez le Drawpad
PRO	PLUS	PLUS
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Inscrivez-vous maintenant, ou annulez et utilisez l'icône de drapeau en haut à droite si vous voulez vous inscrire plus tard.
JOIN_NOW	Join now	Inscrivez-vous maintenant
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Temps restant pour s'inscrire
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Pointez vers et sélectionnez un tableau blanc
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	Tableau blanc connecté
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	Parler à l'IA
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	Un hôte vous a donné l'autorisation de parler avec les personnages d'IA
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	Un hôte a retiré l'autorisation de parler avec les personnages d'IA

Key	English	French
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Augmente davantage la similitude à la voix originale. Peut augmenter le temps de réponse.
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	Utilisez l'environnement de RV dans l'écran du menu
VALUE	Value	Valeur
VERIFY	Verify	Vérifier
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	{0} n'est plus pris en charge. Veuillez installer {1}
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	{0} n'est plus pris en charge. Veuillez contacter votre administrateur pour passer à la version {1}
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	{0} n'est plus pris en charge. Veuillez installer {1} Veuillez désinstaller cette version et installez la dernière version. Si vous rencontrez des difficultés, veuillez vous adresser à l'administrateur de votre organisation pour obtenir de l'aide ou nous contacter à [email protected]
VERSION_UPDATE	Version update required	Mise à jour de la version requise
VERYSTRONG	Very Strong	Très élevé
VIDEO	Video	Vidéo
VIDEO_3D	Video (3D)	Vidéo (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	Impossible de lire la vidéo
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	Cette vidéo n'a pas pu être diffusée à certains utilisateurs de la session.
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	Seuls les liens directs et les liens de vidéos YouTube sont pris en charge
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	La lecture de cette vidéo a échoué
VIDEO_RECORDING	Video Recording	Enregistrement vidéo
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	Créez des vidéos, qu'elles soient enregistrées depuis votre point de vue ou d'une caméra de la scène.
VIDEO_SAVED	Video saved to device	Vidéo enregistrée sur l'appareil
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	Ajouter l'URL d'une vidéo ou faire une recherche sur YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	Vidéo indisponible
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	Impossible de lire cette vidéo pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.
VIDEO_URL	Video URL	URL de la vidéo
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	L'utilisateur peut voir du contenu dans une qualité inférieure
VIEW	VIEW	AFFICHER
VIEW_COUNT	{0} views	{0} vues
VIEW_DESKTOP	View desktop	Voir le bureau
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	Voir mon jumeau digital basique
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} spectateurs
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	Voir les IFX masqués
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	EFFET AFFICHÉ

Loading…

None

String added in the repository

English

French 20 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60773 String information

Key

VIDEO_RECORDING

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2413

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.