ENGAGE/Unity — French @ Weblate: \u2022 The recording may not play correctly for other people …

Zen

Translation

Key LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	Améliorez la sortie vocale en détectant et en corrigeant automatiquement les schémas de parole susceptibles d'entraîner des erreurs.
REMOVE_URLS	Remove URLs	Supprimer les URL
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Supprimer les marques d'exclamation
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Les URL prononcées semblent souvent peu naturelles, inutiles et beaucoup trop longues.
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	Les points d'exclamation peuvent donner une impression d’exagération artificielle.
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	Ces options offrent plus de contrôle sur la manière dont ElevenLabs génère la voix.
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	L'utilisateur peut voir du contenu dans une qualité inférieure
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	Activer le déclencheur d'activité par nom
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	Donne au bot la capacité d'activer des déclencheurs d'expérience spécifiques.
KEYBOARD_SPACE	Spacebar	Barre d'espace
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	Afficher les indices de contrôle
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	Masquer les indices de contrôle
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	Vous pouvez demander au personnage d'IA d'activer certains déclencheurs que vous avez placés dans l'Éditeur d'expérience. Faites-y référence en utilisant le nom personnalisé du déclencheur. Les consignes sur ce qu'il faut déclencher et dans quelles circonstances peuvent figurer dans les instructions du personnage de base ou dans la description ci-dessous. Si vous intégrez ces consignes dans les instructions de base, laissez l'instruction ci-dessous telle quelle.
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	Lire depuis votre appareil
DISCOVER_ENTERPRISE	Discover Enterprise	Découvrez Enterprise
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1	\u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.	\u2022 Il est possible que l'enregistrement ne fonctionne pas correctement pour les autres participants à cette session.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2	\u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.	\u2022 Pour des résultats optimaux, importez l'enregistrement dans les Fichiers Cloud et lancez-le à partir de cet endroit.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3	\u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.	\u2022 Si vous n'avez pas accès aux Fichiers Cloud, veuillez envisager de passer à un compte Enterprise.
AI_PROVIDER	AI Provider	Fournisseur IA
OPENAI	OpenAI	OpenAI
META_LLAMA_AWS	Meta Llama - AWS	Meta Llama - AWS
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	Quel fournisseur d'IA doit utiliser votre personnage ?
CUSTOM_AI_CHARACTER	Custom AI Character	Personnage d'IA personnalisé
AI_CHARACTER	AI Character	Personnage d'IA
VOICE_REC_DESC_AR_DZ	Arabic (Algeria)	Arabe (Algérie)
VOICE_REC_DESC_AR_BH	Arabic (Bahrain)	Arabe (Bahreïn)
VOICE_REC_DESC_AR_EG	Arabic (Egypt)	Arabe (Égypte)
VOICE_REC_DESC_AR_IQ	Arabic (Iraq)	Arabe (Irak)
VOICE_REC_DESC_AR_IL	Arabic (Israel)	Arabe (Israël)
VOICE_REC_DESC_AR_JO	Arabic (Jordan)	Arabe (Jordanie)
VOICE_REC_DESC_AR_KW	Arabic (Kuwait)	Arabe (Koweït)

Key	English	French
LOADING_AUDIO_FILE	Loading Audio File	Chargement du fichier audio
LOADING_LOG_FILES	Loading Log Files...	Chargement des fichiers journaux en cours...
LOADING_PAGE	Loading Page...	Chargement de la page...
LOAD_LOCATION	Load Location	Charger le lieu
LOAD_LOCATION_1	LOAD LOCATION	CHARGER LE LIEU
LOAD_MEDIA	LOAD MEDIA	CHARGER LE MÉDIA
LOAD_MEDIA_1	Stream Video	Charger le média
LOAD_MEDIA_AND	Load media and you can control it from here.	Charger le média, et vous pourrez le contrôler à partir de votre lieu.
LOAD_RECORDING	Load Recording	CHARGER L'ENREGISTREMENT
LOAD_SCENE	Load Scene	Charger la scène
LOAD_SEQUENCE	Load Experience	Charger l'expérience
LOAD_SNAPSHOT	Load Snapshot	Charger l'instantané
LOAD_THIS	Load this Location?	Charger ce lieu ?
LOAD_VIDEO	Load Video	Charger la vidéo
LOCAL_PLAYER	Local Player Only	Joueur local uniquement
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1	\u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.	\u2022 Il est possible que l'enregistrement ne fonctionne pas correctement pour les autres participants à cette session.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2	\u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.	\u2022 Pour des résultats optimaux, importez l'enregistrement dans les Fichiers Cloud et lancez-le à partir de cet endroit.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3	\u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.	\u2022 Si vous n'avez pas accès aux Fichiers Cloud, veuillez envisager de passer à un compte Enterprise.
LOCAL_SPACE	LOCAL SPACE	ESPACE LOCAL
LOCATION	Location	Lieu
LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Vous continuerez vers le nouveau lieu, mais tous les autres utilisateurs seront redirigés vers l'écran du menu.
LOCATION_IS	Location is Updating. Please Wait	Mise à jour du lieu. Veuillez patienter
LOCATION_PERMISSION_ERROR	You do not have permission to load new locations	Vous n'êtes pas autorisé à charger de nouveaux emplacements
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	Le lieu nécessite une mise à jour. Mettre à jour maintenant ?
LOCATIONS	Locations	Lieux
LOCATIONS_1	LOCATIONS	LIEUX
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	Vous vous trouvez actuellement dans ce lieu
LOCK	LOCK	VERROUILLER
LOCK_DRAWPAD_POSITION	Lock Drawpad position to real world	Bloquer la position du Drawpad dans le monde réel
LOCKED_SESSION	Locked Session	Session verrouillée

Loading…

None

String added in the repository

English

French 120 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60853 String information

Key

LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2493

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.