ENGAGE/Unity — French @ Weblate: VIVE Cosmos

Translation

Key VIVE_COSMOS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	Ajouter l'URL d'une vidéo ou faire une recherche sur YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	Vidéo indisponible
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	Impossible de lire cette vidéo pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.
VIDEO_URL	Video URL	URL de la vidéo
VIEW	VIEW	AFFICHER
VIEW_COUNT	{0} views	{0} vues
VIEW_DESKTOP	View desktop	Voir le bureau
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	Voir mon jumeau digital basique
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	Voir les IFX masqués
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} spectateurs
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	EFFET AFFICHÉ
VIEWS	VIEWS:	VUES :
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	Clavier virtuel
VISIBILITY	VISIBILITY	VISIBILITÉ
VISIBILITY_1	Visibility	Visibilité
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	VIVE Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE Focus Plus
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	Distance de la voix
VOLUME	Volume	Volume
VOLUME_LEVEL	Volume Level	Niveau de volume
VR	VR	RV
VR_CONTROL	VR Control	Commande de RV
VR_MODE	VR MODE	MODE RV
VR_MODE_1	Virtual Reality (VR) Mode	Mode de Réalité Virtuelle (RV)
VR_MODE_JOIN_DESC	Alternatively, you can join others in VR mode, where you will see a digital twin of their location and they will experience you visiting them in their real-world space.	Vous pouvez également rejoindre les autres utilisateurs en mode RV. Vous verrez alors un jumeau digital de leur emplacement. Ils auront l'impression que vous visitez leur environnement réel.
VR_MODE_UNSUPPORTED_DESC	Your device doesn't support mixed reality mode. However, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	Votre appareil ne prend pas en charge le mode de réalité mixte. Cependant, vous pouvez utiliser le mode RV pour rejoindre un utilisateur dans le jumeau digital de son environnement réel.
VR_OPTIONS	VR Options	Options de RV
VR_TRACKING_MODE	VR Tracking Mode	Mode Suivi de la RV
VSCHINA_ENTER_VIDEO	Add a Video URL or search for any video	Ajouter l'URL d'une vidéo ou faire une recherche

Key	English	French
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	Vidéo indisponible
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	Impossible de lire cette vidéo pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.
VIDEO_URL	Video URL	URL de la vidéo
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	L'utilisateur peut voir du contenu dans une qualité inférieure
VIEW	VIEW	AFFICHER
VIEW_COUNT	{0} views	{0} vues
VIEW_DESKTOP	View desktop	Voir le bureau
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	Voir mon jumeau digital basique
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} spectateurs
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	Voir les IFX masqués
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	EFFET AFFICHÉ
VIEWS	VIEWS:	VUES :
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	Clavier virtuel
VISIBILITY	VISIBILITY	VISIBILITÉ
VISIBILITY_1	Visibility	Visibilité
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	VIVE Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE Focus Plus
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	Vietnamien (Viêt Nam)
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	Ton vocal :
VOICE	Voice	Voix
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	Nettoyage de la voix
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	Améliorez la sortie vocale en détectant et en corrigeant automatiquement les schémas de parole susceptibles d'entraîner des erreurs.
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	Distance de la voix
VOICE_ID	Voice ID	ID de voix
VOICE_REC_DESC_AR_AE	Arabic (United Arab Emirates)	Arabe (Émirats arabes unis)
VOICE_REC_DESC_AR_BH	Arabic (Bahrain)	Arabe (Bahreïn)
VOICE_REC_DESC_AR_DZ	Arabic (Algeria)	Arabe (Algérie)
VOICE_REC_DESC_AR_EG	Arabic (Egypt)	Arabe (Égypte)

Loading…

None

String added in the repository

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60435 String information

Key

VIVE_COSMOS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2075

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.