ENGAGE/Unity — French @ Weblate: At an event

Zen

Translation

Key CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
CONNECTION_INVITATION_SESSION_HOVER_JOINTHEMINVITE	Join	Rejoindre
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEINVITE_NOTIFICATION	{0} has requested to join you in this session	{0} a demandé à vous rejoindre dans cette session
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINMEREQUEST	would like to join you	aimerait se joindre à vous
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE	has invited you to join	vous a invité(e) à participer
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION	{0} has invited you to join their session	{0} vous a invité(e) à rejoindre sa session
CONNECTION_INVITATION_SESSION_JOINTHEMINVITE_NOTIFICATION_ACTION	View	Voir
CONNECTION_INVITATIONS_TITLE	Invitations	Invitations
CONNECTION_INVITE_SENT	Invite sent	Invitation envoyée
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	A participé au même événement
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	A participé à la même session
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} connexions en commun
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	Populaire sur ENGAGE
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	Dans votre groupe
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	Suggérée
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	Dans cette session (absent/absente)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	À un évt.
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	Dans LINK
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	Dans cette session
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	Dans une session
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	Apparaître hors ligne
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	En ligne
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	Hors ligne
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	Dans le menu
CONNECTIONS	Connections	Connexions
CONNECTIONS_ADD	Add new connection	Ajouter une nouvelle connexion
CONNECTIONS_ADD_BUTTON	Add Connection	Ajouter une connexion
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH	There is no match for this username / email.	Aucune correspondance pour cet utilisateur/e-mail.
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_BODY	Try adjusting your search to find what you’re looking for	Essayez de modifier votre recherche pour obtenir des résultats
CONNECTIONS_EMPTY_SEARCH_RESULTS_TITLE	No results found	Aucun résultat
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE	Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse	Connectez-vous avec des professionnels et des éducateurs qui partagent vos idées dans le métavers.
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	Explorer les suggestions de connexions

Key	English	French
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Ordre alphabétique
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	Tri des connexions de A à Z
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	Les plus récentes
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	Classer les connexions selon la date d'ajout
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	Trier les utilisateurs par
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	Dans cette session
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	A participé au même événement
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	A participé à la même session
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} connexions en commun
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	Populaire sur ENGAGE
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	Dans votre groupe
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	Suggérée
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Statut ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	La recherche doit contenir au moins 4 caractères.
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	Dans cette session (absent/absente)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	À un évt.
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	Dans LINK
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	Dans cette session
CONNECTION_USER_STATUS_INSESSION	In a session	Dans une session
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_OFFLINE	Appear offline	Apparaître hors ligne
CONNECTION_USER_STATUS_MANAGE_ONLINE	Online	En ligne
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	Hors ligne
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	Dans le menu
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	Aucune nouvelle suggestion de connexion
CONNECT_WHITEBOARD	Connect to a whiteboard near you	Connectez-vous à un tableau blanc à proximité
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	Envisagez d'assigner moins d'avatars avec corps entier avant de démarrer l'enregistrement.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	Contacter l'assistance
CONTENT	Experiences	Expériences
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	Éditeur d'expérience
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	Le Créateur de contenu est en accès anticipé. Pour l'essayer, inscrivez-vous à la version PLUS ou contactez-nous à l'adresse [email protected]

Loading…

None

String added in the repository

English

French 9 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58618 String information

Key

CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 258

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.