ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Sort connections based on how recently they were added

Zen

Translation

Key CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	Connexion retirée
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	Demande de connexion annulée
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	Demande envoyée
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	Une erreur s'est produite lors de cette action.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	Une erreur est survenue
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	Votre invitation a été annulée
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	Vous avez invité {0} à participer à la session
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	Votre demande de participation à {0} a été annulée
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	Vous recevrez une notification si {0} vous autorise à participer
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	Rechercher une connexion
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	Rechercher à l'aide de l'adresse e-mail ou de l'identifiant
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	Définir le statut
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Ordre alphabétique
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	Tri des connexions de A à Z
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	Les plus récentes
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	Classer les connexions selon la date d'ajout
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	Trier les utilisateurs par
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	Dans cette session
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Statut ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	La recherche doit contenir au moins 4 caractères.
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	Envisagez d'assigner moins d'avatars avec corps entier avant de démarrer l'enregistrement.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	Contacter l'assistance
CONTENT	Experiences	Expériences
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	Éditeur d'expérience
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	Le Créateur de contenu est en accès anticipé. Pour l'essayer, inscrivez-vous à la version PLUS ou contactez-nous à l'adresse [email protected]
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	Créateur de contenu
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	Créez des cours, des expériences et des formations en réalité virtuelle en quelques minutes seulement.
CONTENT_SAVED_DEVICE	Experience file saved to device	Fichier d'expérience enregistré sur l'appareil
CONTINUE	Continue	Continuer
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Vous continuerez vers le nouveau lieu, mais tous les autres utilisateurs seront redirigés vers l'écran du menu.
CONTINUE_SHARING	Continue sharing	Continuer le partage

Key	English	French
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	Connexion retirée
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	Demande de connexion annulée
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	Demande envoyée
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	Une erreur s'est produite lors de cette action.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	Une erreur est survenue
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	Votre invitation a été annulée
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	Vous avez invité {0} à participer à la session
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	Votre demande de participation à {0} a été annulée
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	Vous recevrez une notification si {0} vous autorise à participer
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	Rechercher une connexion
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	Rechercher à l'aide de l'adresse e-mail ou de l'identifiant
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	Définir le statut
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Ordre alphabétique
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	Tri des connexions de A à Z
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	Les plus récentes
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	Classer les connexions selon la date d'ajout
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	Trier les utilisateurs par
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	Dans cette session
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	A participé au même événement
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	A participé à la même session
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} connexions en commun
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	Populaire sur ENGAGE
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	Dans votre groupe
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	Suggérée
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Statut ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	La recherche doit contenir au moins 4 caractères.
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	Dans cette session (absent/absente)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	À un évt.
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	Dans LINK
CONNECTION_USER_STATUS_INSAMESESSION	In this session	Dans cette session

Loading…

None

String added in the repository

English

French 44 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58670 String information

Key

CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 310

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.