ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Creator Tools

Zen

Translation

Key CREATOR_TOOLS

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
CREATE_IFX	Create IFX	Créer des IFX
CREATE_IFX_SNAPSHOT	Create IFX Snapshot	Créer un instantané IFX
CREATE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Impossible de créer votre lien à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
CREATE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be created	Votre lien n'a pas pu être créé
CREATE_MY	Create My Own	Créer mon propre
CREATE_MY_FACE	Create new face	Créer un nouveau visage
CREATE_NEW	Create New	Créer nouveau
CREATE_NEW_EFFECT	Create New Effect	Créer nouvel effet
CREATE_PASSWORD	Create Password	Créer un mot de passe
CREATE_PORTAL_PORTAL	Create portal	Créer un portail
CREATE_RECORDING	Create a recording	Créer un enregistrement
CREATE_SESSION_PORTAL	Create Session Portal	Créer un portail de session
CREATE_SPAWN_POINT	Create spawn point	Créer un point d'apparition
CREATED	Created	Créé
CREATOR_ONLINE	Creator Online	Créateur en ligne
CREATOR_TOOLS	Creator Tools	Outils de création
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	Options de l'effet en cours
CURRENT_PASSWORD	Current Password	Mot de passe actuel
CURRENT_PASSWORD_1	Current password is incorrect	Le mot de passe actuel est incorrect
CURRENT_PASSWORD_WRONG	Current password provided is wrong. Please try again.	Le mot de passe actuel fourni est erroné. Veuillez réessayer.
CURRENT_PHOTO	Current photo	Photo actuelle
CURRENT_SEQUENCE	Current Experience	Expérience en cours
CURRENT_USER	Current User Height:	Taille actuelle de l'utilisateur :
CURRENTLY_DELIVERING	Currently delivering a quiz to NEW JOINS:	Distribution en cours d'un questionnaire aux NOUVEAUX ARRIVANTS :
CURVE	Curve	Courbe
CUSTOM_NAME	Custom Name	Nom personnalisé
CUSTOMIZE	Customize	Personnaliser
DATE	Date	Date
DATE_OF	Date of Birth	Date de naissance
DECAL	Decal	Autocollant
DEEPLINKING_BUSY_EVENT	You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.	Vous avez cliqué sur un lien pour rejoindre un évènement. Vous serez redirigé vers cet évènement lorsque vous retournerez au menu principal.

Key	English	French
CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be created	Votre dossier n'a pas pu être créé
CREATE_IFX	Create IFX	Créer des IFX
CREATE_IFX_SNAPSHOT	Create IFX Snapshot	Créer un instantané IFX
CREATE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Impossible de créer votre lien à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
CREATE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be created	Votre lien n'a pas pu être créé
CREATE_MY	Create My Own	Créer mon propre
CREATE_MY_FACE	Create new face	Créer un nouveau visage
CREATE_NEW	Create New	Créer nouveau
CREATE_NEW_EFFECT	Create New Effect	Créer nouvel effet
CREATE_PASSWORD	Create Password	Créer un mot de passe
CREATE_PORTAL_PORTAL	Create portal	Créer un portail
CREATE_RECORDING	Create a recording	Créer un enregistrement
CREATE_SESSION_PORTAL	Create Session Portal	Créer un portail de session
CREATE_SPAWN_POINT	Create spawn point	Créer un point d'apparition
CREATOR_ONLINE	Creator Online	Créateur en ligne
CREATOR_TOOLS	Creator Tools	Outils de création
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	Tchèque (République tchèque)
CURRENT_ANIMATION	Current animation	Animation actuelle
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Avatar actuel
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	Options de l'effet en cours
CURRENT_FACE	Current face	Visage actuel
CURRENTLY_DELIVERING	Currently delivering a quiz to NEW JOINS:	Distribution en cours d'un questionnaire aux NOUVEAUX ARRIVANTS :
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	Il n'y a actuellement aucun tableau blanc auquel se connecter dans cette session
CURRENT_PASSWORD	Current Password	Mot de passe actuel
CURRENT_PASSWORD_1	Current password is incorrect	Le mot de passe actuel est incorrect
CURRENT_PASSWORD_WRONG	Current password provided is wrong. Please try again.	Le mot de passe actuel fourni est erroné. Veuillez réessayer.
CURRENT_PHOTO	Current photo	Photo actuelle
CURRENT_SEQUENCE	Current Experience	Expérience en cours
CURRENT_USER	Current User Height:	Taille actuelle de l'utilisateur :
CURVE	Curve	Courbe

Loading…

None

String added in the repository

English

French 18 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58727 String information

Key

CREATOR_TOOLS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 367

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.