ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Desktop

Zen

Translation

Key DESKTOP

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
DELETE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Nous n'avons pas pu supprimer votre lien à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
DELETE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be deleted	Votre lien n'a pas pu être supprimé
DELETE_LINK_TITLE	Delete link	Supprimer le lien
DELETE_MY_ACCOUNT	Delete my account	Supprimer mon compte
DELETE_PERMANENT	Permanently delete this file	Supprimer le fichier définitivement
DELETE_PERMANENT_BODY	If you delete this file it cannot be restored. Are you sure you want to delete it?	Si vous supprimez ce fichier, il ne pourra pas être restauré. Êtes-vous sûr(e) de vouloir le supprimer ?
DELETE_PERMANENTLY	Delete permanently	Supprimer définitivement
DELETE_SHARED_FILE	This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.	Ce fichier est partagé avec d'autres utilisateurs. Si vous le supprimez, les autres utilisateurs n'y auront plus accès.
DELETE_SHARED_IFX	Delete Shared IFX	Supprimer l'IFX partagé
DELETE_USER_IFX	Delete User IFX	Supprimer utilisateur IFX
DELETED	Deleted	Supprimé
DELIVER_FORM	Deliver Quiz	Livrer le questionnaire
DESC_FREE_MOVEMENT	This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.	Cette commande avancée peut gêner certains utilisateurs. Vous pouvez la désactiver dans les Préférences de l'utilisateur.
DESCRIPTION	Description	Description
DESCRIPTION_PLACEHOLDER	Tell people what your Experience is about.	Expliquez aux gens en quoi consiste votre expérience.
DESKTOP	Desktop	Bureau
DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT	Select a screen or an application to share	Sélectionnez un écran ou une application à partager
DESKTOP_SHARE_1	Access and share your computer Desktop	Accéder et partager votre bureau
DESKTOP_SHARE_2	Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing	Votre fenêtre ENGAGE peut changer de taille pour faciliter le partage
DESTROY	Destroy	Détruire
DETAILS	Details	Détails
DEVICE	Device	Appareil
DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1	This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.	Cet ordinateur ne répond pas aux spécifications minimales permettant à ENGAGE de fonctionner.
DEVICE_NAME	Device Name	Nom du dispositif
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1	We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE	Nous recommandons d'effectuer la dernière mise à jour de macOS afin d'améliorer les performances d'ENGAGE
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	Pour plus d'informations, consultez
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	Il se peut qu'ENGAGE ne fonctionne pas correctement
DEVICE_STORAGE	Device Storage	Stockage appareil
DIGITAL_TWIN	Digital twin	Jumeau digital
DIGITAL_TWINS	Digital twins	Jumeaux digitaux
DIGITAL_TWINS_DESC_1	A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.	Un jumeau digital est une réplique virtuelle de votre espace physique. Nous utilisons l'espace que vous avez configuré pour créer un jumeau digital basique de votre salle.

Key	English	French
DELETE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Nous n'avons pas pu supprimer votre lien à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
DELETE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be deleted	Votre lien n'a pas pu être supprimé
DELETE_LINK_TITLE	Delete link	Supprimer le lien
DELETE_MY_ACCOUNT	Delete my account	Supprimer mon compte
DELETE_PERMANENT	Permanently delete this file	Supprimer le fichier définitivement
DELETE_PERMANENT_BODY	If you delete this file it cannot be restored. Are you sure you want to delete it?	Si vous supprimez ce fichier, il ne pourra pas être restauré. Êtes-vous sûr(e) de vouloir le supprimer ?
DELETE_PERMANENTLY	Delete permanently	Supprimer définitivement
DELETE_SHARED_FILE	This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.	Ce fichier est partagé avec d'autres utilisateurs. Si vous le supprimez, les autres utilisateurs n'y auront plus accès.
DELETE_SHARED_IFX	Delete Shared IFX	Supprimer l'IFX partagé
DELETE_USER_IFX	Delete User IFX	Supprimer utilisateur IFX
DELIVER_FORM	Deliver Quiz	Livrer le questionnaire
DESC_FREE_MOVEMENT	This advanced control can cause discomfort for some users. It can be disabled again in User Preferences.	Cette commande avancée peut gêner certains utilisateurs. Vous pouvez la désactiver dans les Préférences de l'utilisateur.
DESCRIPTION	Description	Description
DESCRIPTION_PLACEHOLDER	Tell people what your Experience is about.	Expliquez aux gens en quoi consiste votre expérience.
DESELECT_ALL	Deselect all	Désélectionner tout
DESKTOP	Desktop	Bureau
DESKTOP_CAPTURE_SOURCE_HINT	Select a screen or an application to share	Sélectionnez un écran ou une application à partager
DESKTOP_SHARE_1	Access and share your computer Desktop	Accéder et partager votre bureau
DESKTOP_SHARE_2	Your ENGAGE window may change size to accommodate sharing	Votre fenêtre ENGAGE peut changer de taille pour faciliter le partage
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	Nom de l'API de destination
DESTROY	Destroy	Détruire
DETAILS	Details	Détails
DEVICE	Device	Appareil
DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1	This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.	Cet ordinateur ne répond pas aux spécifications minimales permettant à ENGAGE de fonctionner.
DEVICE_NAME	Device Name	Nom du dispositif
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1	We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE	Nous recommandons d'effectuer la dernière mise à jour de macOS afin d'améliorer les performances d'ENGAGE
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2	For more information visit	Pour plus d'informations, consultez
DEVICE_POPUP_TITLE	ENGAGE may not work as expected	Il se peut qu'ENGAGE ne fonctionne pas correctement
DEVICE_STORAGE	Device Storage	Stockage appareil
DIGITAL_TWIN	Digital twin	Jumeau digital

Loading…

None

String added in the repository

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58783 String information

Key

DESKTOP

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 423

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.