ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Emergency Host Controls Granted

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key EMERGENCY_HOST_GRANTED

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
EDIT_ROOM_SETUP	Edit Room Setup	Modifier la configuration de la salle
EDIT_VIDEO_LINK	Edit video link	Modifier le lien de la vidéo
EDIT_WEB_LINK	Edit web link	Modifier le lien du site Web
EDITOR_NEW_CHECK	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?	Cela effacera votre cours actuel et effacera tout le travail qui n'a pas été enregistré. Voulez-vous vraiment démarrer un nouveau cours ?
EDITOR_NOTE	Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.	Note du rédacteur : Les lieux ont différentes positions et échelles racines au niveau mondial. Les effets actuels devront peut-être être ajustés afin de s'afficher correctement une fois que le lieu aura été modifié.
EFFECT	Effect	Effet
EMAIL	Email	E-mail
EMAIL_ADDRESS	Email Address	Adresse e-mail
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	L'adresse e-mail est déjà enregistrée !
EMAIL_ADDRESS_2	Email address is not registered	L'adresse e-mail n'est pas enregistrée
EMAIL_ADDRESS_3	Email address is already registered.	L'adresse e-mail est déjà enregistrée.
EMAIL_VERIFICATION	Email Verification Required	Vérification de l'e-mail requise
EMAIL_VERIFICATION_1	Email verification sent!	Vérification de l'e-mail envoyée !
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	E-mail déjà envoyé. Veuillez attendre 5 minutes.
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	Urgence - Activer les commandes de l'hôte
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	Commandes de l'hôte en cas d'urgence attribuées
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	Réactions émoji
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	Effet d'emphase
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	Ce dossier est vide
ENABLE	Enable	Activer
ENABLE_ADVANCED	Enable Advanced Tracking	Activer le suivi avancé
ENABLE_AVATAR	Enable avatar	Activer l'avatar
ENABLE_FREE_MOVEMENT	Enable free movement	Activer les mouvements libres
ENCRYPTED_SESSION	Encrypted session	Session chiffrée
END	End	Fin
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	Terminer tous les enregistrements
END_EVENT	End Event	Terminer l'événement
END_SESSION	END SESSION	TERMINER LA SESSION
END_SESSION_1	End Session	Terminer la session
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	Terminer et quitter la session
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	TERMINER LA SESSION POUR TOUS

Key	English	French
EDIT_VIDEO_LINK	Edit video link	Modifier le lien de la vidéo
EDIT_WEB_LINK	Edit web link	Modifier le lien du site Web
EFFECT	Effect	Effet
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	La configuration par défaut sera toujours le modèle recommandé. Si votre bot doit parler une langue autre que l'anglais, vous devrez passer à un modèle multilingue.
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	Saisissez un ID de voix ElevenLabs ou sélectionnez une voix.
el_GR	Greek (Greece)	Grec (Grèce)
EMAIL	Email	E-mail
EMAIL_ADDRESS	Email Address	Adresse e-mail
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	L'adresse e-mail est déjà enregistrée !
EMAIL_ADDRESS_2	Email address is not registered	L'adresse e-mail n'est pas enregistrée
EMAIL_ADDRESS_3	Email address is already registered.	L'adresse e-mail est déjà enregistrée.
EMAIL_VERIFICATION	Email Verification Required	Vérification de l'e-mail requise
EMAIL_VERIFICATION_1	Email verification sent!	Vérification de l'e-mail envoyée !
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	E-mail déjà envoyé. Veuillez attendre 5 minutes.
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	Urgence - Activer les commandes de l'hôte
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	Commandes de l'hôte en cas d'urgence attribuées
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	Réactions émoji
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	Effet d'emphase
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	Ce dossier est vide
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Vos fichiers n'ont pas pu être supprimés définitivement à cause d'une erreur réseau. Vérifiez votre connexion et réessayez.
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	Impossible de supprimer définitivement vos fichiers
ENABLE	Enable	Activer
ENABLE_ADVANCED	Enable Advanced Tracking	Activer le suivi avancé
ENABLE_AVATAR	Enable avatar	Activer l'avatar
ENABLE_FREE_MOVEMENT	Enable free movement	Activer les mouvements libres
en_AU	English (Australia)	Anglais (Australie)
ENCRYPTED_SESSION	Encrypted session	Session chiffrée
END	End	Fin
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	Terminer tous les enregistrements
END_EVENT	End Event	Terminer l'événement

Loading…

None

String added in the repository

English

French 47 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58855 String information

Key

EMERGENCY_HOST_GRANTED

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 495

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.