ENGAGE/Unity — French @ Weblate: End Session

Zen

Translation

Key END_SESSION_1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	E-mail déjà envoyé. Veuillez attendre 5 minutes.
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	Urgence - Activer les commandes de l'hôte
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	Commandes de l'hôte en cas d'urgence attribuées
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	Réactions émoji
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	Effet d'emphase
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	Ce dossier est vide
ENABLE	Enable	Activer
ENABLE_ADVANCED	Enable Advanced Tracking	Activer le suivi avancé
ENABLE_AVATAR	Enable avatar	Activer l'avatar
ENABLE_FREE_MOVEMENT	Enable free movement	Activer les mouvements libres
ENCRYPTED_SESSION	Encrypted session	Session chiffrée
END	End	Fin
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	Terminer tous les enregistrements
END_EVENT	End Event	Terminer l'événement
END_SESSION	END SESSION	TERMINER LA SESSION
END_SESSION_1	End Session	Terminer la session
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	Terminer et quitter la session
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	TERMINER LA SESSION POUR TOUS
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	Terminer la session pour tout le monde
END_TIME	End Time	Heure de fin
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	Place des appartements
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	Visitez la place pour rencontrer vos amis ou vous détendre dans ce cadre résidentiel tranquille.
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	Place centrale
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	Le hub central pour ENGAGE LINK. Nous y organisons fréquemment des sessions « Learning to ENGAGE », ainsi que d'autres ateliers et événements de networking. Pour plus d'informations, consultez les panneaux d'affichage.
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	Place créative
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	Conçue par certains des artistes et ingénieurs immersifs les plus novateurs du monde, la place créative vous offre l'opportunité d'explorer des métamondes uniques et de s'assister à des expositions artistiques.
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	Place éducative
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	Accueillant certains des meilleurs professeurs des plus grandes universités du monde, la place éducative est un endroit pour apprendre, enseigner et collaborer.
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO	Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.	Notre métaverse axé sur les professionnels contenant un réseau de places centrales permanentes qui donnent accès aux métamondes d'entreprises pionnières et d'entités éducatives et créatives.
ENGAGELINK_ENTERPRISE	Enterprise Plaza	Place de l'entrepreneuriat

Key	English	French
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	Réactions émoji
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	Effet d'emphase
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	Ce dossier est vide
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	Vos fichiers n'ont pas pu être supprimés définitivement à cause d'une erreur réseau. Vérifiez votre connexion et réessayez.
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	Impossible de supprimer définitivement vos fichiers
ENABLE	Enable	Activer
ENABLE_ADVANCED	Enable Advanced Tracking	Activer le suivi avancé
ENABLE_AVATAR	Enable avatar	Activer l'avatar
ENABLE_FREE_MOVEMENT	Enable free movement	Activer les mouvements libres
en_AU	English (Australia)	Anglais (Australie)
ENCRYPTED_SESSION	Encrypted session	Session chiffrée
END	End	Fin
END_ALL_RECORDINGS	End All Recordings	Terminer tous les enregistrements
END_EVENT	End Event	Terminer l'événement
END_SESSION	END SESSION	TERMINER LA SESSION
END_SESSION_1	End Session	Terminer la session
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	Terminer et quitter la session
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	TERMINER LA SESSION POUR TOUS
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	Terminer la session pour tout le monde
END_TIME	End Time	Heure de fin
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	Place des appartements
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	Visitez la place pour rencontrer vos amis ou vous détendre dans ce cadre résidentiel tranquille.
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	Place centrale
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	Le hub central pour ENGAGE LINK. Nous y organisons fréquemment des sessions « Learning to ENGAGE », ainsi que d'autres ateliers et événements de networking. Pour plus d'informations, consultez les panneaux d'affichage.
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	Place créative
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	Conçue par certains des artistes et ingénieurs immersifs les plus novateurs du monde, la place créative vous offre l'opportunité d'explorer des métamondes uniques et de s'assister à des expositions artistiques.
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	Place éducative
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	Accueillant certains des meilleurs professeurs des plus grandes universités du monde, la place éducative est un endroit pour apprendre, enseigner et collaborer.
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO	Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.	Notre métaverse axé sur les professionnels contenant un réseau de places centrales permanentes qui donnent accès aux métamondes d'entreprises pionnières et d'entités éducatives et créatives.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 19 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58868 String information

Key

END_SESSION_1

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 508

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.