ENGAGE/Unity — French @ Weblate: An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global …

Zen

Translation

Key ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	Terminer et quitter la session
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	TERMINER LA SESSION POUR TOUS
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	Terminer la session pour tout le monde
END_TIME	End Time	Heure de fin
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	Place des appartements
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	Visitez la place pour rencontrer vos amis ou vous détendre dans ce cadre résidentiel tranquille.
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	Place centrale
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	Le hub central pour ENGAGE LINK. Nous y organisons fréquemment des sessions « Learning to ENGAGE », ainsi que d'autres ateliers et événements de networking. Pour plus d'informations, consultez les panneaux d'affichage.
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	Place créative
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	Conçue par certains des artistes et ingénieurs immersifs les plus novateurs du monde, la place créative vous offre l'opportunité d'explorer des métamondes uniques et de s'assister à des expositions artistiques.
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	Place éducative
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	Accueillant certains des meilleurs professeurs des plus grandes universités du monde, la place éducative est un endroit pour apprendre, enseigner et collaborer.
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO	Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.	Notre métaverse axé sur les professionnels contenant un réseau de places centrales permanentes qui donnent accès aux métamondes d'entreprises pionnières et d'entités éducatives et créatives.
ENGAGELINK_ENTERPRISE	Enterprise Plaza	Place de l'entrepreneuriat
ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO	An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.	Un hub sur le thème de l'entreprise, conçu pour la mise en réseau professionnelle à grande échelle et qui offre un point d'accès aux métamondes des entreprises partenaires.
ENGAGELINK_TEMPLATE	Template Valley	Vallées des modèles
ENGAGELINK_TEMPLATEINFO	Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.	Explorez une variété de lieux prêts à être personnalisés dont vous pouvez vous inspirer pour créer votre propre métamonde.
ENGAGELINK_TUTORIAL	Tutorial Island	Île des tutoriels
ENGAGELINK_TUTORIALINFO	The best place to learn about the main features of ENGAGE.	L'endroit idéal pour découvrir les principales fonctionnalités d'ENGAGE.
ENHANCE_DIGITAL_TWIN	Enhance my digital twin	Améliorer mon jumeau digital
ENHANCING_DIGITAL_TWIN	Enhancing your digital twin	Amélioration de votre jumeau digital
ENHANCING_DT_DESC_1	You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.	Vous pouvez complémenter votre jumeau digital avec des détails supplémentaires afin de le rendre plus réaliste et améliorer l'expérience pour les participants RV à distance.
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	Pour ce faire, ajoutez des IFX et des images à l'espace, puis vérifiez que l'option « Masqué en RM » est séléctionnée pour chaque élément.
ENHANCING_DT_DESC_3	When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.	Lorsqu'ils sont masqués en réalité mixte, ces objets ne sont pas visibles par les utilisateurs et vous en mode réalité mixte, mais ils apparaitront dans le jumeau digital pour les utilisateurs qui le rejoignent en mode RV.
ENHANCING_DT_DESC_4	To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.	Pour afficher tous les IFX masqués, activez le paramètre « Voir les IFX masqués ».
ENHANCING_DT_DESC_5	We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.	Après avoir configuré tous les objets de votre jumeau digital, nous vous recommandons de les enregistrer en tant qu'instantanés pour pouvoir les configurer facilement dans d'autres sessions.
ENTER	Enter	Entrer
ENTER_A	Enter a filename or click Save As...	Saisissez un nom de fichier ou cliquez sur Enregistrer sous...
ENTER_A_TIME	Enter a time for this effect. (Hrs:Min:Sec) 30fps	Saisissez une heure pour cet effet. (h:min:s) 30fps
ENTER_AUDIO_URL	Enter the URL for the audio clip to download.	Entrez l'adresse URL pour télécharger le clip audio.

Key	English	French
END_SESSION_AND_LEAVE	End this session and leave	Terminer et quitter la session
END_SESSION_FOR_ALL	END SESSION FOR ALL	TERMINER LA SESSION POUR TOUS
END_SESSION_FOR_ALL_1	End Session for All	Terminer la session pour tout le monde
END_TIME	End Time	Heure de fin
ENGAGELINK	ENGAGE LINK	ENGAGE LINK
ENGAGELINK_APARTMENT	Apartment Plaza	Place des appartements
ENGAGELINK_APARTMENTINFO	Visit the plaza to meet with friends or relax in the tranquil residential setting.	Visitez la place pour rencontrer vos amis ou vous détendre dans ce cadre résidentiel tranquille.
ENGAGELINK_CENTRAL	Central Plaza	Place centrale
ENGAGELINK_CENTRALINFO	The central hub for ENGAGE LINK. We hold frequent “Learning to ENGAGE” sessions here, as well as other workshops and networking events. For more information, check the noticeboards.	Le hub central pour ENGAGE LINK. Nous y organisons fréquemment des sessions « Learning to ENGAGE », ainsi que d'autres ateliers et événements de networking. Pour plus d'informations, consultez les panneaux d'affichage.
ENGAGELINK_CREATIVE	Creative Plaza	Place créative
ENGAGELINK_CREATIVEINFO	Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.	Conçue par certains des artistes et ingénieurs immersifs les plus novateurs du monde, la place créative vous offre l'opportunité d'explorer des métamondes uniques et de s'assister à des expositions artistiques.
ENGAGELINK_EDUCATION	Education Plaza	Place éducative
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO	Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.	Accueillant certains des meilleurs professeurs des plus grandes universités du monde, la place éducative est un endroit pour apprendre, enseigner et collaborer.
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO	Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.	Notre métaverse axé sur les professionnels contenant un réseau de places centrales permanentes qui donnent accès aux métamondes d'entreprises pionnières et d'entités éducatives et créatives.
ENGAGELINK_ENTERPRISE	Enterprise Plaza	Place de l'entrepreneuriat
ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO	An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.	Un hub sur le thème de l'entreprise, conçu pour la mise en réseau professionnelle à grande échelle et qui offre un point d'accès aux métamondes des entreprises partenaires.
ENGAGELINK_TEMPLATE	Template Valley	Vallées des modèles
ENGAGELINK_TEMPLATEINFO	Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.	Explorez une variété de lieux prêts à être personnalisés dont vous pouvez vous inspirer pour créer votre propre métamonde.
ENGAGELINK_TUTORIAL	Tutorial Island	Île des tutoriels
ENGAGELINK_TUTORIALINFO	The best place to learn about the main features of ENGAGE.	L'endroit idéal pour découvrir les principales fonctionnalités d'ENGAGE.
en_GB	English (UK)	Anglais (Royaume-Uni)
ENHANCE_DIGITAL_TWIN	Enhance my digital twin	Améliorer mon jumeau digital
ENHANCING_DIGITAL_TWIN	Enhancing your digital twin	Amélioration de votre jumeau digital
ENHANCING_DT_DESC_1	You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.	Vous pouvez complémenter votre jumeau digital avec des détails supplémentaires afin de le rendre plus réaliste et améliorer l'expérience pour les participants RV à distance.
ENHANCING_DT_DESC_2	To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.	Pour ce faire, ajoutez des IFX et des images à l'espace, puis vérifiez que l'option « Masqué en RM » est séléctionnée pour chaque élément.
ENHANCING_DT_DESC_3	When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.	Lorsqu'ils sont masqués en réalité mixte, ces objets ne sont pas visibles par les utilisateurs et vous en mode réalité mixte, mais ils apparaitront dans le jumeau digital pour les utilisateurs qui le rejoignent en mode RV.
ENHANCING_DT_DESC_4	To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.	Pour afficher tous les IFX masqués, activez le paramètre « Voir les IFX masqués ».
ENHANCING_DT_DESC_5	We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.	Après avoir configuré tous les objets de votre jumeau digital, nous vous recommandons de les enregistrer en tant qu'instantanés pour pouvoir les configurer facilement dans d'autres sessions.
en_IN	English (India)	Anglais (Inde)
ENTER	Enter	Entrer

Loading…

None

String added in the repository

English

French 172 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58884 String information

Key

ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 524

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.