ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Point at and select a whiteboard to connect to

Translation

Key SELECT_WHITEBOARD

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
RESOLUTION	Resolution	Résolution
DISCONNECT_WHITEBOARD	Disconnect whiteboard	Déconnecter le tableau blanc
CAPTURE_SOURCE	Capture Source	Source de l'enregistrement
ADD_CAMERA	Add Camera	Ajouter caméra
PREVIEW_1	Preview	Aperçu
SELECT_WHITEBOARD	Point at and select a whiteboard to connect to	Pointez vers et sélectionnez le tableau blanc auquel se connecter
SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY	This session has been restricted to users with an Enterprise license	Cette session est réservée aux utilisateurs disposant une licence Enterprise
TAP_TOP_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.	Appuyez sur l'angle <Color=#19BEF0>SUPÉRIEUR GAUCHE</color>.
TAP_BOTTOM_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.	Appuyez sur l'angle <Color=#19BEF0>INFÉRIEUR GAUCHE</color>.
TAP_BOTTOM_RIGHT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.	Appuyez sur l'angle <Color=#19BEF0>INFÉRIEUR DROIT</color>.
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	Sensibilité à la pression
0_IS	{0} already exists, do you want to override it?	{0} existe déjà, Voulez-vous procéder au remplacement ?
2D	2D	2D
2D_AUDIO	2D Audio	Audio 2D
2D_VIDEO	2D Video	Vidéo 2D
360_IMAGE	360 Image	Image 360
360_VIDEO	360 Video? Go to 360 Room	Vidéo 360° ? Accéder à la salle à 360°
360_VIDEO_1	360 Video	Vidéo 360
3D	3D	3D
3D_AUDIO	3D Audio	Audio 3D
3D_PEN	3D Pen	Stylo 3D

Key	English	French
SELECT_FORMAT	Select Format To Play Video	Sélectionner le format de lecture de la vidéo
SELECT_GROUP	Select group	Sélectionner un groupe
SELECT_INTERACT	Select / Interact	Sélectionner / Interagir
SELECTION	Selection	Sélection
SELECT_LOG_FILE	Select Log File:	Sélectionner un fichier journal :
SELECT_NEW_SKIN_TONE	Select a new skin tone	Sélectionner une nouvelle couleur de peau
SELECT_OTHERS	Select Others	Sélectionner les autres
SELECT_REGION	Select Region	Sélectionner une région
SELECT_SCREEN	Select a screen	Sélectionner un écran
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	Sélectionnez le fournisseur de synthèse vocale de votre choix
SELECT_USERS_FORM	Select users to deliver quiz to.	Sélectionner les utilisateurs auxquels vous souhaitez distribuer le questionnaire.
SELECT_USERS_RECORD	Select users to record.	Sélectionner les utilisateurs à enregistrer.
SELECT_USERS_TO_SEND	Select Users to Send	Sélectionner les utilisateurs pour l'envoi
SELECT_VOICE	Select Voice	Sélectionnez la voix
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	Sélectionnez la langue et la voix parmi les options.
SELECT_WHITEBOARD	Point at and select a whiteboard to connect to	Pointez vers et sélectionnez le tableau blanc auquel se connecter
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Pointez vers et sélectionnez un tableau blanc
SEND	Send	Envoyer
SEND_BUG_REPORT	Send Bug Report	Envoyer le rapport de bogue
SEND_FOR_ALL_USERS	Send for ALL Users	Envoyer à TOUS les utilisateurs
SEND_REPORT	Send report	Envoyer le rapport
SEND_REPORTS	Select up to five users	Sélectionnez jusqu'à 5 utilisateurs
SEND_SCREENSHOT	Send Screenshot to Others?	Envoyer une capture d'écran aux autres ?
SENSITIVITY	SENSITIVITY	Sensibilité
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	Il y a eu une erreur lors du contact des serveurs ENGAGE. Si cela se reproduit, envoyez un rapport de bug.
SERVER_NAME	Session Name	Nom de la session
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	D'autres hôtes sont présents dans cette session, donc cette dernière peut se poursuivre après votre départ.
SESSION_FULL	Session full	Session complète
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	La session a atteint le nombre maximum d'utilisateurs. Il n'est pas possible de participer pour le moment.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	ID de la session introuvable !

Loading…

None

String added in the repository

English

French 65 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58366 String information

Key

SELECT_WHITEBOARD

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.