ENGAGE/Unity — French @ Weblate: 5 full-body avatars already assigned

Zen

Translation

Key FBC_WARNING_1_TITLE

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
EYELINER	Eyeliner	Eyeliner
EYES	Eyes	Yeux
Eyewear	Eyewear	Lunettes
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Animation faciale (immobile)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Animation faciale (en mouvement)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Barbe
FADE_IN	Fade In	Ouverture en fondu
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	FONDU ENCHAÎNÉ UNIQUEMENT
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	Un fondu enchaîné doit être appliqué pour que cet effet fonctionne.
FADE_OUT	Fade Out	Fermeture en fondu
FAIL	FAIL!	ÉCHEC !
FALSE	false	faux
FAVORITE	Favorite	Favoris
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	Certains dispositifs ne peuvent afficher que 5 utilisateurs avec des avatars complets.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	Pour garantir que l'avatar complet de cet utilisateur s'affiche, vous devez d'abord désactiver l'avatar complet de quelqu'un d'autre.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	Cinq avatars complets sont déjà assignés
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	Par défaut, les appareils mobiles, les Chromebooks et les casques VR autonomes ne peuvent afficher que 5 avatars complets.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	Les hôtes peuvent choisir les utilisateurs qui apparaissent sur ces appareils avec leur avatar complet. Ils peuvent également attribuer plus de 5 avatars complets, mais les utilisateurs sur ces appareils peuvent rencontrer des problèmes de performance.
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	Les dispositifs de haute spécification affichent uniquement des avatars complets.
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	Avatars sur les dispositifs à faible puissance
FEET	Feet	Pieds
FEET_FORWARD	Place feet forward	Placez les pieds vers l'avant
FEMALE	FEMALE	FEMME
FILE_ACCESS	File access	Accès au fichier
FILE_COPIED_CLOUDFILES	File copied to Cloud Files	Fichier copié vers les Fichiers Cloud
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY	Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.	Votre fichier n'a pas pu être copié vers les Fichiers Cloud à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE	Your file could not be copied	Votre fichier n'a pas pu être copié.
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]	Vous avez dépassé la limite de stockage en essayant de copier ce fichier vers le Cloud. Vous pouvez libérer de l'espace sur le Cloud en supprimant des fichiers que vous n'utilisez plus. Si vous avez des questions, veuillez écrire à [email protected]
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE	Cloud storage capacity exceeded	Capacité de stockage dépassée
FILE_DELETED	File deleted	Fichier supprimé
FILE_DETAILS_SAVED	File details saved	Détails du fichier sauvegardés

Key	English	French
EYES	Eyes	Yeux
EYE_SHADOW	Eye Shadow	Ombre à paupières
Eyewear	Eyewear	Lunettes
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Animation faciale (immobile)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Animation faciale (en mouvement)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Barbe
FADE_IN	Fade In	Ouverture en fondu
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	FONDU ENCHAÎNÉ UNIQUEMENT
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	Un fondu enchaîné doit être appliqué pour que cet effet fonctionne.
FADE_OUT	Fade Out	Fermeture en fondu
FAIL	FAIL!	ÉCHEC !
FALSE	false	faux
FAVORITE	Favorite	Favoris
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	Certains dispositifs ne peuvent afficher que 5 utilisateurs avec des avatars complets.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	Pour garantir que l'avatar complet de cet utilisateur s'affiche, vous devez d'abord désactiver l'avatar complet de quelqu'un d'autre.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	Cinq avatars complets sont déjà assignés
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	Par défaut, les appareils mobiles, les Chromebooks et les casques VR autonomes ne peuvent afficher que 5 avatars complets.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	Les hôtes peuvent choisir les utilisateurs qui apparaissent sur ces appareils avec leur avatar complet. Ils peuvent également attribuer plus de 5 avatars complets, mais les utilisateurs sur ces appareils peuvent rencontrer des problèmes de performance.
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	Les dispositifs de haute spécification affichent uniquement des avatars complets.
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	Avatars sur les dispositifs à faible puissance
FEET	Feet	Pieds
FEET_FORWARD	Place feet forward	Placez les pieds vers l'avant
FEMALE	FEMALE	FEMME
fi_FI	Finnish (Finland)	Finnois (Finlande)
FILE_ACCESS	File access	Accès au fichier
FILE_COPIED_CLOUDFILES	File copied to Cloud Files	Fichier copié vers les Fichiers Cloud
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY	Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.	Votre fichier n'a pas pu être copié vers les Fichiers Cloud à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE	Your file could not be copied	Votre fichier n'a pas pu être copié.
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]	Vous avez dépassé la limite de stockage en essayant de copier ce fichier vers le Cloud. Vous pouvez libérer de l'espace sur le Cloud en supprimant des fichiers que vous n'utilisez plus. Si vous avez des questions, veuillez écrire à [email protected]
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE	Cloud storage capacity exceeded	Capacité de stockage dépassée

Loading…

None

String added in the repository

English

French 40 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58985 String information

Key

FBC_WARNING_1_TITLE

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 625

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.