ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Force full-body avatar

Zen

Translation

Key FORCE_FULL_BODY

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
FISH_SCALE_1	Fish Scale (Max)	Échelle de poissons (max.)
FISH_SCHOOL	FISH SCHOOL	BANC DE POISSONS
FISH_SPEED	Fish Speed	Vitesse des poissons
FISH_WILL	Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.	Les poissons sont répartis dans la zone générale du cube s'ils sont immobiles ou se déplacent vers le cube s'ils sont en mouvement.
FLATTEN	Flatten	FLATTEN
FLOAT_VALUE	FLOAT VALUE	VALEUR FLOTTANTE
FLOAT_VALUE_1	Float Value	Valeur flottante
FOCUS_PLUS	FOCUS PLUS	FOCUS PLUS
FOLDER_CREATED	Folder created	Dossier créé
FOLDER_DELETED	Folder deleted	Dossier supprimé
FOLDER_DETAILS_SAVED	Folder details saved	Détails du dossier souvegardés
FOLDER_NAME	Folder name	Nom de dossier
FOLDER_RENAMED	Folder renamed	Dossier renommé
FOOT_TRACKER	Foot tracker location	Emplacement du tracker de pieds
FORCE_BASIC_AVATAR	Force basic avatar	Forcer l'utilisation de l'avatar basique
FORCE_FULL_BODY	Force full-body avatar	Forcer l'utilisation de l'avatar complet
FORCED_SEATS	FORCED SEATS (EVERYONE)	SIÈGES OBLIGATOIRES (POUR TOUS)
FORGOT	Forgot	Oubli
FORGOT_PASSWORD	Forgot Password?	Mot de passe oublié ?
FORM	Quiz	Questionnaire
FORM_DELIVERY	Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.	La fonction de distribution des questionnaires est disponible pendant une session dans ENGAGE.
FORM_TITLE	Quiz Title	Titre du questionnaire
FORMS	Quizzes	Formulaires
FRAMES	Frames	Trames
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	MOUVEMENT LIBRE
FULL	FULL	COMPLET
FULL_MOTION	Full motion tracking	Suivi des mouvements complet
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	Session complète - Cette session a atteint sa capacité maximale
GAMEPAD	GAMEPAD	MANETTE DE JEU
GAMEPAD_1	Gamepad	Manette de jeu
GENDER	Gender	Sexe

Key	English	French
FISH_SCHOOL	FISH SCHOOL	BANC DE POISSONS
FISH_SPEED	Fish Speed	Vitesse des poissons
FISH_WILL	Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.	Les poissons sont répartis dans la zone générale du cube s'ils sont immobiles ou se déplacent vers le cube s'ils sont en mouvement.
FLATTEN	Flatten	FLATTEN
FLOAT_VALUE	FLOAT VALUE	VALEUR FLOTTANTE
FLOAT_VALUE_1	Float Value	Valeur flottante
FOCUS_PLUS	FOCUS PLUS	FOCUS PLUS
FOLDER_CREATED	Folder created	Dossier créé
FOLDER_DELETED	Folder deleted	Dossier supprimé
FOLDER_DETAILS_SAVED	Folder details saved	Détails du dossier souvegardés
FOLDER_NAME	Folder name	Nom de dossier
FOLDER_RENAMED	Folder renamed	Dossier renommé
FOOT_TRACKER	Foot tracker location	Emplacement du tracker de pieds
FORCE_BASIC_AVATAR	Force basic avatar	Forcer l'utilisation de l'avatar basique
FORCED_SEATS	FORCED SEATS (EVERYONE)	SIÈGES OBLIGATOIRES (POUR TOUS)
FORCE_FULL_BODY	Force full-body avatar	Forcer l'utilisation de l'avatar complet
FORGOT	Forgot	Oubli
FORGOT_PASSWORD	Forgot Password?	Mot de passe oublié ?
FORM	Quiz	Questionnaire
FORM_DELIVERY	Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.	La fonction de distribution des questionnaires est disponible pendant une session dans ENGAGE.
FORMS	Quizzes	Formulaires
FORM_TITLE	Quiz Title	Titre du questionnaire
FRAMES	Frames	Trames
fr_CA	French (Canada)	Français (Canada)
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	MOUVEMENT LIBRE
fr_FR	French (France)	Français (France)
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	Bouton frontal : sélectionner
FULL	FULL	COMPLET
FULL_MOTION	Full motion tracking	Suivi des mouvements complet
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	Session complète - Cette session a atteint sa capacité maximale

Loading…

None

String added in the repository

English

French 40 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59042 String information

Key

FORCE_FULL_BODY

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 682

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.