ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Lock session is only available for session creator.

Zen

Translation

Key LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
LOCAL_PLAYER	Local Player Only	Joueur local uniquement
LOCAL_SPACE	LOCAL SPACE	ESPACE LOCAL
LOCATION	Location	Lieu
LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Vous continuerez vers le nouveau lieu, mais tous les autres utilisateurs seront redirigés vers l'écran du menu.
LOCATION_IS	Location is Updating. Please Wait	Mise à jour du lieu. Veuillez patienter
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	Le lieu nécessite une mise à jour. Mettre à jour maintenant ?
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	Vous vous trouvez actuellement dans ce lieu
LOCATIONS	Locations	Lieux
LOCATIONS_1	LOCATIONS	LIEUX
LOCK	LOCK	VERROUILLER
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	Bloquer à l'ancrage de localisation
LOCK_SESSION	Lock Session	Verrouiller la session
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	Remarque : en tant que créateur de session, vous êtes le seul à pouvoir déverrouiller la session. Les autres hôtes ne peuvent pas déverrouiller ce type de session.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	Personne ne peut rejoindre cette session tant qu'elle n'a pas été déverrouillée par un hôte.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	Personne ne peut rejoindre cette session tant que vous ne l'avez pas déverrouillée.
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	Le verrouillage de session est uniquement disponible pour le créateur de session.
LOCK_SESSION_TITLE	Session Locked	Session verrouillée
LOCK_USERS	Lock users in seats	Verrouiller les sièges des utilisateurs
LOCKED_SESSION	Locked Session	Session verrouillée
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	Cette session a été verrouillée par un hôte. Veuillez réessayer plus tard.
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	Verrouillage de l'utilisateur sur le siège en {0}
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	Verrouillage des utilisateurs sur les sièges en {0}
LOGIN	Log in	Identification
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER	There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Un problème est survenu lors de la connexion au serveur. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, vérifiez votre connexion Internet et redémarrez ENGAGE.
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS	Login Failed. Please check your internet connection.	Échec de la connexion. Veuillez vérifier votre connexion internet.
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Un problème est survenu lors de l'enregistrement. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, vérifiez votre connexion Internet et redémarrez ENGAGE.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	Trop de tentatives de connexion ont échoué. Veuillez réinitialiser votre mot de passe ou attendre {0} minutes et réessayer.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	Trop de tentatives de connexion ont échoué. Veuillez réinitialiser votre mot de passe ou attendre {0} minute et réessayer.
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	Ces identifiants ne correspondent pas aux informations dont nous disposons.
LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION	Log in Failed. Please check your internet connection.	Échec de la connexion. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	Ce compte n'utilise pas l'authentification unique (SSO).

Key	English	French
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	Le lieu nécessite une mise à jour. Mettre à jour maintenant ?
LOCATIONS	Locations	Lieux
LOCATIONS_1	LOCATIONS	LIEUX
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	Vous vous trouvez actuellement dans ce lieu
LOCK	LOCK	VERROUILLER
LOCK_DRAWPAD_POSITION	Lock Drawpad position to real world	Bloquer la position du Drawpad dans le monde réel
LOCKED_SESSION	Locked Session	Session verrouillée
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	Cette session a été verrouillée par un hôte. Veuillez réessayer plus tard.
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	Verrouillage de l'utilisateur sur le siège en {0}
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	Verrouillage des utilisateurs sur les sièges en {0}
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	Bloquer à l'ancrage de localisation
LOCK_SESSION	Lock Session	Verrouiller la session
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	Remarque : en tant que créateur de session, vous êtes le seul à pouvoir déverrouiller la session. Les autres hôtes ne peuvent pas déverrouiller ce type de session.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	Personne ne peut rejoindre cette session tant qu'elle n'a pas été déverrouillée par un hôte.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION	Nobody can join this session until you unlock it.	Personne ne peut rejoindre cette session tant que vous ne l'avez pas déverrouillée.
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP	Lock session is only available for session creator.	Le verrouillage de session est uniquement disponible pour le créateur de session.
LOCK_SESSION_TITLE	Session Locked	Session verrouillée
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	Verrouiller ce tableau blanc
LOCK_USERS	Lock users in seats	Verrouiller les sièges des utilisateurs
LOGGED_OUT	Logged out	Déconnecté
LOGIN	Log in	Identification
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR	There was an error, please check internet connection and restart	Une erreur est survenue, veuillez vérifier la connexion Internet et redémarrer
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER	There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Un problème est survenu lors de la connexion au serveur. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, vérifiez votre connexion Internet et redémarrez ENGAGE.
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS	Login Failed. Please check your internet connection.	Échec de la connexion. Veuillez vérifier votre connexion internet.
LOGIN_ERROR_REGISTERING	There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Un problème est survenu lors de l'enregistrement. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, vérifiez votre connexion Internet et redémarrez ENGAGE.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	Trop de tentatives de connexion ont échoué. Veuillez réinitialiser votre mot de passe ou attendre {0} minutes et réessayer.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	Trop de tentatives de connexion ont échoué. Veuillez réinitialiser votre mot de passe ou attendre {0} minute et réessayer.
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	Ces identifiants ne correspondent pas aux informations dont nous disposons.
LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION	Log in Failed. Please check your internet connection.	Échec de la connexion. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	Ce compte n'utilise pas l'authentification unique (SSO).

Loading…

None

String added in the repository

English

French 81 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59347 String information

Key

LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 987

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.