ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: VIEW

Zen

Translation

Key VIEW

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	Mostra gli utenti in base all'ordine di ingresso nella sessione
VALUE	Value	Valore
VERIFY	Verify	Verifica
VERSION_CHECK_FAILED	{0} is no longer supported. Please install {1}	Non c’è più il supporto per {0}. Installa {1}
VERYSTRONG	Very Strong	Molto forte
VIDEO	Video	Video
VIDEO_3D	Video (3D)	Video (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	Impossibile riprodurre il video
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	Questo video non può essere riprodotto da alcuni utenti in questa sessione.
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	Solo i link diretti ai file video o a YouTube sono supportati
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	Impossibile riprodurre il video
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	Aggiungi un URL video o cerca su YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	Video non disponibile
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	In questo momento non è possibile riprodurre il video. Riprova più tardi.
VIDEO_URL	Video URL	URL video
VIEW	VIEW	VISUALIZZA
VIEW_COUNT	{0} views	{0} visualizzazioni
VIEW_DESKTOP	View desktop	Visualizza desktop
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	Visualizza il mio gemello digitale di base
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	Visualizza IFX nascosti
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} spettatori
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	EFFETTO VISIVO
VIEWS	VIEWS:	VISUALIZZAZIONI:
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	Tastiera virtuale
VISIBILITY	VISIBILITY	VISIBILITÀ
VISIBILITY_1	Visibility	Visibilità
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	Vive Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus
VOICE_DISTANCE	Voice Distance	Distanza voce

Key	English	Italian
VERYSTRONG	Very Strong	Molto forte
VIDEO	Video	Video
VIDEO_3D	Video (3D)	Video (3D)
VIDEO_ERROR_INDICATOR_TOOLTIP	Unable to play video	Impossibile riprodurre il video
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION	This video could not be played for some users in this session.	Questo video non può essere riprodotto da alcuni utenti in questa sessione.
VIDEO_LINK_URL_HINT	Only YouTube or direct video file links are supported	Solo i link diretti ai file video o a YouTube sono supportati
VIDEO_LOAD_ERROR	This video could not be played	Impossibile riprodurre il video
VIDEO_RECORDING	Video Recording	Registrazione video
VIDEO_RECORDING_DESC	Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.	Crea video, ripresi dal tuo punto di vista o da una videocamera presente nella scena.
VIDEO_SAVED	Video saved to device	Video salvato sul dispositivo
VIDEO_SEARCH_PROMPT	Add a Video URL or search YouTube	Aggiungi un URL video o cerca su YouTube
VIDEO_UNAVAILABLE	Video unavailable	Video non disponibile
VIDEO_UNAVAILABLE_DESC	We are unable to play this video for you right now. Please try again later.	In questo momento non è possibile riprodurre il video. Riprova più tardi.
VIDEO_URL	Video URL	URL video
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	L’utente potrebbe visualizzare contenuti a qualità inferiore
VIEW	VIEW	VISUALIZZA
VIEW_COUNT	{0} views	{0} visualizzazioni
VIEW_DESKTOP	View desktop	Visualizza desktop
VIEW_DIGITAL_TWIN	View my basic digital twin	Visualizza il mio gemello digitale di base
VIEWER_COUNT	{0} viewers	{0} spettatori
VIEW_HIDDEN_IFX	View hidden IFX	Visualizza IFX nascosti
VIEWING_EFFECT	VIEWING EFFECT	EFFETTO VISIVO
VIEWS	VIEWS:	VISUALIZZAZIONI:
VIRTUAL_KEYBOARD	Virtual Keyboard	Tastiera virtuale
VISIBILITY	VISIBILITY	VISIBILITÀ
VISIBILITY_1	Visibility	Visibilità
VIVE_COSMOS	VIVE Cosmos	VIVE Cosmos
VIVE_FLOW	Vive Flow	Vive Flow
VIVE_FOCUS_PLUS	VIVE FOCUS PLUS	VIVE FOCUS PLUS
VIVE_FOCUS_PLUS_1	VIVE Focus Plus	VIVE Focus Plus

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63084 String information

Key

VIEW

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2064

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.