ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Instructions for the AI character on how to perform a …

Zen

Translation

Key AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
AI_EJECT_VIDEO	Stop video playback	Interrompi riproduzione video
AI_EJECT_VIDEO_DESC	Allows the character to eject the video that is currently playing.	Permette al personaggio di espellere il video attualmente in riproduzione.
AI_LOAD_OBJECT	Load object	Carica oggetto
AI_LOAD_OBJECT_DESC	Allows the character to load an IFX from the IFX library.	Permette al personaggio di caricare un IFX dalla libreria IFX.
AI_LOAD_OBJECT_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will find and load an IFX from the public library. You may get more reliable results if you specify a small subset of IFX in this prompt. E.g. “Select one of the following objects to load, whichever is the closest match to the user's request: Elephant, Cow, Fox, Dinosaur.”	Istruzioni su come il Personaggio IA troverà e caricherà un IFX dalla libreria pubblica. Potresti ottenere risultati più affidabili specificando un piccolo sottoinsieme di IFX in questo prompt. Ad esempio: "Seleziona uno dei seguenti oggetti da caricare, quello che più si avvicina alla richiesta dell'utente: Elefante, Mucca, Volpe, Dinosauro”.
AI_LOAD_VIDEO	Load video	Carica video
AI_LOAD_VIDEO_DESC	Allows the character to search YouTube for a video and play the top result.	Permette al personaggio di cercare un video su YouTube e riprodurre il primo risultato.
AI_LOAD_VIDEO_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will search for a video from YouTube. This should include an instruction to pass on the subject provided by the user, and any additional constraints that you want to apply to the search. E.g. “The subject of the video to load. Always append this search with the words 'ambiance' and 'background music’.”	Istruzioni su come il Personaggio IA cercherà un video su YouTube. Queste devono includere l'indicazione di trasmettere l'argomento fornito dall'utente e qualsiasi altro vincolo che si desidera applicare alla ricerca. Ad esempio: "L'argomento del video da caricare. Aggiungi sempre a questa ricerca le parole 'atmosfera' e 'musica di sottofondo’".
AI_LOAD_WEBPAGE	Load webpage	Carica pagina web
AI_LOAD_WEBPAGE_DESC	Allows the character to load a specified website onto the personal browser.	Permette al personaggio di caricare un sito web specificato nel browser personale.
AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to load a web page in the user’s personal web browser. This should include an instruction to pass on the requested URL, and any additional criteria or rules that you want to apply. E.g. “The URL of the webpage. If the user has asked to load cnn.com, instead load bbc.co.uk”.	Istruzioni per il personaggio IA su come caricare una pagina web nel browser personale dell'utente. Queste devono includere l'indicazione di trasmettere l'URL richiesto e qualsiasi altro criterio o regola che si desidera applicare. Ad esempio: "L'URL della pagina web. Se l'utente ha chiesto di caricare cnn.com, carica invece bbc.co.uk”.
AI_RESET_MEMORY	Reset memory	Ripristina memoria
AI_RESET_MEMORY_DESC	Restarts the AI Character (useful for troubleshooting).	Riavvia il Personaggio IA (utile per la risoluzione dei problemi).
AI_SEARCH_WEB	Search the web	Cerca sul web
AI_SEARCH_WEB_DESC	Allows the character to search Google on the personal browser.	Permette al personaggio di cercare su Google nel browser personale.
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”	Istruzioni per il personaggio IA su come eseguire una ricerca su Google. Queste devono includere l'indicazione di trasmettere la query di ricerca e qualsiasi criterio aggiuntivo per affinare la ricerca. Ad esempio: "La query di ricerca seguita dalla parola 'fanart’".
ORIGINAL	Original	Originale
DUPLICATE	Duplicate	Duplica
SHARED_THREAD	Shared thread	Discussione condivisa
AI_MODEL	AI Model	Modello IA
RESET_1	Reset	Reimposta
CHARACTER_PROMPT	Character prompt	Prompt del personaggio
DRAW	Draw	Disegna
SELECT_AVATAR	Select avatar	Seleziona avatar
SELECT_AN_AVATAR_DESC	Select an avatar that you have created using the avatar editor.	Seleziona un avatar che hai creato utilizzando l'editor di avatar.
SELECT_AN_AVATAR	Select an avatar	Seleziona un avatar
SAVE_AND_TEST	Save & Test	Salva & Prova
CHARACTER_PROMPT_INFO	This is the base instruction that lets you define who your character is, what their purpose is, and what they know and what they don't know.	Questa è l'istruzione di base che ti permette di definire chi è il tuo personaggio, qual è il suo scopo, cosa sa e cosa non sa.
AI_MODEL_INFO	Which AI model should your character use?	Quale modello AI dovrebbe utilizzare il tuo personaggio?
SAVE_AS_IMAGE	Save as image	Salva come immagine
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	Proietta questa lavagna su un'altra

Key	English	Italian
AI_LOAD_VIDEO_DESC	Allows the character to search YouTube for a video and play the top result.	Permette al personaggio di cercare un video su YouTube e riprodurre il primo risultato.
AI_LOAD_VIDEO_PARAM_INFO	Instructions for how the AI Character will search for a video from YouTube. This should include an instruction to pass on the subject provided by the user, and any additional constraints that you want to apply to the search. E.g. “The subject of the video to load. Always append this search with the words 'ambiance' and 'background music’.”	Istruzioni su come il Personaggio IA cercherà un video su YouTube. Queste devono includere l'indicazione di trasmettere l'argomento fornito dall'utente e qualsiasi altro vincolo che si desidera applicare alla ricerca. Ad esempio: "L'argomento del video da caricare. Aggiungi sempre a questa ricerca le parole 'atmosfera' e 'musica di sottofondo’".
AI_LOAD_WEBPAGE	Load webpage	Carica pagina web
AI_LOAD_WEBPAGE_DESC	Allows the character to load a specified website onto the personal browser.	Permette al personaggio di caricare un sito web specificato nel browser personale.
AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to load a web page in the user’s personal web browser. This should include an instruction to pass on the requested URL, and any additional criteria or rules that you want to apply. E.g. “The URL of the webpage. If the user has asked to load cnn.com, instead load bbc.co.uk”.	Istruzioni per il personaggio IA su come caricare una pagina web nel browser personale dell'utente. Queste devono includere l'indicazione di trasmettere l'URL richiesto e qualsiasi altro criterio o regola che si desidera applicare. Ad esempio: "L'URL della pagina web. Se l'utente ha chiesto di caricare cnn.com, carica invece bbc.co.uk”.
AI_MODEL	AI Model	Modello IA
AI_MODEL_INFO	Which AI model should your character use?	Quale modello AI dovrebbe utilizzare il tuo personaggio?
AI_PROJECT_NAME	Project Name	Nome progetto
AI_PROJECT_NAME_INFO	This is the name that your AI character will be saved as.	Questo è il nome con cui verrà salvato il tuo personaggio IA.
AI_PROVIDER	AI Provider	Provider IA
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	Quale provider IA dovrebbe utilizzare il tuo personaggio?
AI_RESET_MEMORY	Reset memory	Ripristina memoria
AI_RESET_MEMORY_DESC	Restarts the AI Character (useful for troubleshooting).	Riavvia il Personaggio IA (utile per la risoluzione dei problemi).
AI_SEARCH_WEB	Search the web	Cerca sul web
AI_SEARCH_WEB_DESC	Allows the character to search Google on the personal browser.	Permette al personaggio di cercare su Google nel browser personale.
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”	Istruzioni per il personaggio IA su come eseguire una ricerca su Google. Queste devono includere l'indicazione di trasmettere la query di ricerca e qualsiasi criterio aggiuntivo per affinare la ricerca. Ad esempio: "La query di ricerca seguita dalla parola 'fanart’".
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	Un'Esperienza sta attualmente controllando i media
ALIGN	Align	Allinea
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Se sei soddisfatto dell'allineamento, conferma & termina. In caso contrario, potresti ottenere risultati più precisi se riprovi in VR senza utilizzare le videocamere delle cuffie.
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	Allinea le ancore di localizzazione con questo marcatore
ALL	All	Tutti
ALL_IFX	All IFX	Tutti gli IFX
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Abilita suono FX Avatar (applauso, ecc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Consenti i permessi
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Consenti Drawpad personale
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Consenti Drawpad personali
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Consenti all'utente di riattivare l'audio
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Consenti agli utenti di riattivare l'audio
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Consenti agli utenti di riattivare l'audio
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Collegamenti tra il Drawpad e la lavagna

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 267 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63270 String information

Key

AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2250

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.