ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.

Zen

Translation

Key ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Incremento di somiglianza
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Aumenta la somiglianza con la voce originale clonata.
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Attiva il potenziamento della voce originale
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Aumenta ulteriormente la somiglianza con la voce originale. Potrebbe aumentare i tempi di risposta.
SPEED_SETTING	Speed	Velocità
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	Aumenta o diminuisci la velocità del parlato.
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	Pulizia vocale
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	Migliora l’audio vocale rilevando e correggendo automaticamente i modelli di parlato più soggetti a errori.
REMOVE_URLS	Remove URLs	Rimuovi gli URL
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Rimuovi i punti esclamativi
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Gli URL pronunciati risultano spesso innaturali, poco utili e troppo lunghi.
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	I punti esclamativi possono contribuire a un'esagerazione dal suono innaturale.
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	Queste opzioni offrono un controllo maggiore su come ElevenLabs genera la voce.
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	L’utente potrebbe visualizzare contenuti a qualità inferiore
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	Attiva un trigger di esperienza tramite nome
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	Dà al bot la possibilità di attivare i trigger di esperienza specificati.
KEYBOARD_SPACE	Spacebar	Barra spaziatrice
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	Mostra i suggerimenti di controllo
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	Nascondi i suggerimenti di controllo
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	Puoi chiedere al personaggio IA di attivare trigger specifici che hai inserito nell’Editor di Esperienze. Fai riferimento a ciascun trigger utilizzando il suo Nome personalizzato. Le istruzioni su cosa attivare e in quali circostanze possono essere incluse nelle istruzioni base del personaggio oppure nella descrizione qui sotto. Se le inserisci nelle istruzioni base, lascia inalterata la descrizione sottostante.
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	Riproduzione dal tuo dispositivo
DISCOVER_ENTERPRISE	Discover Enterprise	Scopri Enterprise
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1	\u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.	\u2022 La registrazione potrebbe non essere riprodotta correttamente per gli altri partecipanti a questa sessione.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2	\u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.	\u2022 Per risultati ottimali, carica la registrazione sui file su cloud e riproducila da lì.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3	\u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.	\u2022 Se non hai accesso ai file su cloud, valuta il passaggio a un account Enterprise.
AI_PROVIDER	AI Provider	Provider IA
OPENAI	OpenAI	OpenAI
META_LLAMA_AWS	Meta Llama - AWS	Meta Llama - AWS
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	Quale provider IA dovrebbe utilizzare il tuo personaggio?
CUSTOM_AI_CHARACTER	Custom AI Character	Personaggio IA personalizzato
AI_CHARACTER	AI Character	Personaggio IA

Key	English	Italian
4K_VIDEO	4K Video	Video 4K
A_BROWSER	A browser has been opened on your computer.	È stato aperto un browser sul computer.
A_BROWSER_VIVESESSIONS	A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!	È stato aperto un browser sul computer. Ridurre VIVE Sessions per visualizzarlo!
ACCESS_DENIED	Access denied	Accesso negato
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED	Account deletion submitted	Eliminazione dell'account inviata
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.	L'eliminazione dell'account non è riuscita. Contattare il Team di supporto per ulteriore assistenza.
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR	Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at	L'eliminazione dell'account non è riuscita. Contattare il Team di supporto per ulteriore assistenza all'indirizzo
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE	Account deletion failed	Eliminazione dell'account non riuscita
ACCOUNT_DELETION_PENDING	Account deletion pending	Eliminazione dell'account in sospeso
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io	L'eliminazione dell'account può richiedere fino a 2 giorni lavorativi. Ti contatteremo per e-mail una volta processata la richiesta. Per qualsiasi domanda, contatta il nostro Team di supporto all'indirizzo support.engagevr.io
ACCOUNT_DISABLED	Your account has been disabled	Il tuo account è stato disattivato
ACCOUNT_VERIFICATION_REQUIRED	Your account is now locked until you verify your email address. We resent your verification link to {0}.	Il tuo account è ora bloccato finché non verificherai il tuo indirizzo email. Abbiamo inviato nuovamente il link di verifica a {0}.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING	Your account is not verified. After you sign up, you have 72 hours to verify your email address. If you can’t find the email in your inbox or spam folder, we can resend it.	Il tuo account non è verificato. Dopo l'iscrizione, hai 72 ore di tempo per verificare il tuo indirizzo email. Se non riesci a trovare l'email nella tua casella di posta o nella cartella spam, possiamo inviartela di nuovo.
ACCOUNT_VERIFICATION_WARNING_FIRST_TIME	We sent a verification link to {0}. Verify your email address within 72 hours to continue to use ENGAGE.	Abbiamo inviato un link di verifica a {0}. Verifica il tuo indirizzo email entro 72 ore per continuare a utilizzare ENGAGE.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	Attiva un trigger di esperienza tramite nome
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	Dà al bot la possibilità di attivare i trigger di esperienza specificati.
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	Puoi chiedere al personaggio IA di attivare trigger specifici che hai inserito nell’Editor di Esperienze. Fai riferimento a ciascun trigger utilizzando il suo Nome personalizzato. Le istruzioni su cosa attivare e in quali circostanze possono essere incluse nelle istruzioni base del personaggio oppure nella descrizione qui sotto. Se le inserisci nelle istruzioni base, lascia inalterata la descrizione sottostante.
ACTIVE	Shared Screen	Schermata condivisa
ACTIVE_CONTENT	Active Experience	Esperienza attiva
ACTIVE_CONTENT_LINKED	An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.	Un'Esperienza collegata al lettore video è stata caricata. Usa i controlli di riproduzione dello SchermoCondiviso per riprodurre, mettere in pausa, interrompere e saltare parti dell'Esperienza.
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK	Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.	Utilizza i controlli di riproduzione di seguito per riprodurre, mettere in pausa, interrompere e saltare l'Esperienza attiva. Tutti gli host hanno accesso a questi controlli.
ACTIVE_FORM	Active Quiz	Quiz attivo
ACTIVE_GAME	Active Game	Gioco attivo
ACTIVE_TAB	Active	Attiva
ADD	ADD	AGGIUNGI
ADD_A	Add a form to your lesson	Aggiungi un modulo alla lezione
ADD_AT	Add at least one keyframe!	Aggiungi almeno un fotogramma chiave!
ADD_CAMERA	Add Camera	Aggiungi una videocamera
ADD_COHOST	Add Co-Host	Aggiungi co-host
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	L'utente LITE non può essere un co-host

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 73 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63506 String information

Key

ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2486

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.