ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Similarity Boost

Zen

Translation

Key SIMILARITY_BOOST

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Nascondi Drawpad
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	Sblocca la posizione del Drawpad
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Ancora a una superficie fisica
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Riposiziona il Drawpad
TUTORIAL	Tutorial	Tutorial
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	Stai per cancellare tutti i contenuti dell'area di disegno. Questa azione è irreversibile. Ti consigliamo di salvare prima il disegno. Confermi di voler procedere?
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	Salva & cancella
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	Cancella l’area di disegno
SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Save Drawpad as an image	Salva il Drawpad come immagine
THICKNESS	Thickness	Spessore
TRANSPARENCY	Transparency	Trasparenza
STABILITY	Stability	Stabilità
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Valori più alti rendono la voce meno instabile, ma anche più monotona.
STYLE	Style	Stile
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	Valori più alti aumentano l’espressività della voce. Potrebbero aumentare i tempi di risposta.
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Incremento di somiglianza
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Aumenta la somiglianza con la voce originale clonata.
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Attiva il potenziamento della voce originale
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Aumenta ulteriormente la somiglianza con la voce originale. Potrebbe aumentare i tempi di risposta.
SPEED_SETTING	Speed	Velocità
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	Aumenta o diminuisci la velocità del parlato.
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	Pulizia vocale
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	Migliora l’audio vocale rilevando e correggendo automaticamente i modelli di parlato più soggetti a errori.
REMOVE_URLS	Remove URLs	Rimuovi gli URL
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Rimuovi i punti esclamativi
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Gli URL pronunciati risultano spesso innaturali, poco utili e troppo lunghi.
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	I punti esclamativi possono contribuire a un'esagerazione dal suono innaturale.
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	Queste opzioni offrono un controllo maggiore su come ElevenLabs genera la voce.
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	L’utente potrebbe visualizzare contenuti a qualità inferiore
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	Attiva un trigger di esperienza tramite nome
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	Dà al bot la possibilità di attivare i trigger di esperienza specificati.

Key	English	Italian
Shirt	Item	Elemento
Shoes	Shoes	Scarpe
SHOW_AI_STATUS	Show AI status	Mostra stato IA
SHOW_AI_STATUS_DESC	Show the current status of the character above the nametag.	Mostra lo stato attuale del personaggio sopra il cartellino del nome.
SHOW_AVATARS	Show Avatars	Mostra Avatar
SHOW_DISPLAY_NAMES	Show Display Names	Mostra nomi visualizzati
SHOW_MR_AVATARS	Show Mixed Reality users' Avatars	Mostra gli avatar degli utenti in Realtà Mista
SHOWN_IN_MR	SHOWN IN MR	MOSTRATE IN MR
SIGN_UP	Sign up for PLUS to get access to the avatar outfit system and MUCH more!	Iscriviti a PLUS per accedere all'Outfit System degli Avatar e TANTO altro!
SIGNUP	Sign up	Iscriviti
SIGN_UP_1	Sign up for PLUS and get access to advanced features and content!	Iscriviti a PLUS per accedere a funzionalità e contenuti avanzati!
SIGNUP_STEP_1_3	Step 1 of 3	Passaggio 1 di 3
SIGNUP_STEP_2_3	Step 2 of 3	Passaggio 2 di 3
SIGNUP_STEP_3_3	Step 3 of 3	Passaggio 3 di 3
SIGNUP_WITH	Sign up with	Iscriviti con
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Incremento di somiglianza
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Aumenta la somiglianza con la voce originale clonata.
SIMPLE	Simple	Semplice
SIT	Sit	Siediti
SIZE	Size	Dimensioni
SKIP_THIS_STEP	Skip this step	Salta questo passaggio
sk_SK	Slovak (Slovakia)	Slovacco (Slovacchia)
SLIDES	Slides	Slide
SMART_CASUAL	Smart Casual	Casual elegante
SNAP	SNAP	FISSA
SNAPSHOT	Snapshot	Istantanea
SNAPSHOT_SHARED_IFX	Users can snapshot shared IFX	Istantanee IFX condivisi
SOMETHING_WENT_WRONG	Something went wrong, Please try again.	Qualcosa è andato storto, riprova.
SORRY	Sorry!	Spiacenti!
SORRY_ONLY	Sorry! Only videos can be loaded into timeline.	Spiacenti! Solo i video possono essere caricati nella timeline.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 25 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63491 String information

Key

SIMILARITY_BOOST

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2471

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.