ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Most recent

Zen

Translation

Key CONNECTIONS_SORT_RECENT

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	Invito alla connessione rimosso
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	Connessione rimossa
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	Richiesta di connessione annullata
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	Richiesta di connessione inviata
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	Si è verificato un errore durante il tentativo di esecuzione dell'azione.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	Si è verificato un errore
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	Il tuo invito a partecipare alla sessione è stato annullato
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	Hai invitato {0} a partecipare alla sessione
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	La tua richiesta di unirti a {0} è stata annullata
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	Riceverai una notifica se {0} ti darà il permesso di partecipare
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	Cerca una connessione
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	Cerca utilizzando e-mail o nome utente
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	Imposta stato
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Alfabetico
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	Ordinamento A-Z delle connessioni
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	Più recenti
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	Ordina le connessioni in base alla data in cui sono state aggiunte
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	Ordina gli utenti per
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	In questa sessione
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Stato ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	La ricerca deve contenere almeno 4 caratteri.
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	Considera di assegnare meno avatar full-body prima di iniziare a registrare.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	Contatta assistenza
CONTENT	Experiences	Esperienze
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	Editor di Esperienze
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	Lo Strumento di creazione di contenuti è in fase di sviluppo. Per provarlo, iscriviti a PLUS o contattaci all'indirizzo [email protected]
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	Strumento di creazione di contenuti
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	Crea lezioni di realtà virtuale, esperienze e formazione in pochi minuti.
CONTENT_SAVED_DEVICE	Experience file saved to device	File dell’Esperienza salvato sul dispositivo
CONTINUE	Continue	Continua
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Passerai al nuovo scenario, ma tutti gli altri utenti torneranno alla schermata dei menu.

Key	English	Italian
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	Invito alla connessione rimosso
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	Connessione rimossa
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	Richiesta di connessione annullata
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTSENT	Request to connect sent	Richiesta di connessione inviata
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_BODY	There was an error while trying to perform that action.	Si è verificato un errore durante il tentativo di esecuzione dell'azione.
CONNECTIONS_OPERATION_ERROR_TITLE	Something went wrong	Si è verificato un errore
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITECANCELLED	Your invite to join this session has been cancelled	Il tuo invito a partecipare alla sessione è stato annullato
CONNECTIONS_OPERATION_JOINMEINVITESENT	You have invited {0} to join this session	Hai invitato {0} a partecipare alla sessione
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTCANCELLED	Your request to join {0} has been cancelled	La tua richiesta di unirti a {0} è stata annullata
CONNECTIONS_OPERATION_JOINTHEMREQUESTSENT	You will be notified if {0} gives permission to join them	Riceverai una notifica se {0} ti darà il permesso di partecipare
CONNECTIONS_SEARCH	Search for a connection	Cerca una connessione
CONNECTIONS_SEARCH_USING_EMAIL_USERNAME	Search using email or username	Cerca utilizzando e-mail o nome utente
CONNECTIONS_SET_STATUS	Set status	Imposta stato
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Alfabetico
CONNECTIONS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of connections	Ordinamento A-Z delle connessioni
CONNECTIONS_SORT_RECENT	Most recent	Più recenti
CONNECTIONS_SORT_RECENT_TOOLTIP	Sort connections based on how recently they were added	Ordina le connessioni in base alla data in cui sono state aggiunte
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	Ordina gli utenti per
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	In questa sessione
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMEEVENT	Attended same event	Ha frequentato lo stesso evento
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_ATTENDEDSAMESESSION	Attended same session	Ha partecipato alla stessa sessione
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_MUTUALCONNECTIONS	{0} mutual connections	{0} connessioni reciproche
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_POPULAR	Popular on ENGAGE	Popolare su ENGAGE
CONNECTION_SUGGESTION_REASON_SAMEGROUP	In your group	Nel tuo gruppo
CONNECTION_SUGGESTIONS_TITLE	Suggested	Suggerite
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Stato ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	La ricerca deve contenere almeno 4 caratteri.
CONNECTION_USER_STATUS_AWAY	In this session (Away)	In questa sessione (Assente)
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT	At an event	In un evento
CONNECTION_USER_STATUS_INLINK	In LINK	In LINK

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61329 String information

Key

CONNECTIONS_SORT_RECENT

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 309

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.