ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: French (France)

Translation

Key fr_FR

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
bn_IN	Bengali (India)	Bengalese (India)
bg_BG	Bulgarian (Bulgaria)	Bulgaro (Bulgaria)
ca_ES	Catalan (Spain)	Catalano (Spagna)
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Cinese (Hong Kong)
cs_CZ	Czech (Czech Republic)	Ceco (Repubblica Ceca)
da_DK	Danish (Denmark)	Danese (Danimarca)
nl_BE	Dutch (Belgium)	Olandese (Belgio)
nl_NL	Dutch (Netherlands)	Olandese (Paesi Bassi)
en_AU	English (Australia)	Inglese (Australia)
en_IN	English (India)	Inglese (India)
en_GB	English (UK)	Inglese (UK)
en_US	English (US)	Inglese (USA)
fil_PH	Filipino (Philippines)	Filippino (Filippine)
fi_FI	Finnish (Finland)	Finlandese (Finlandia)
fr_CA	French (Canada)	Francese (Canada)
fr_FR	French (France)	Francese (Francia)
gl_ES	Galician (Spain)	Galiziano (Spagna)
de_DE	German (Germany)	Tedesco (Germania)
el_GR	Greek (Greece)	Greco (Grecia)
gu_IN	Gujarati (India)	Gujarati (India)
he_IL	Hebrew (Israel)	Ebraico (Israele)
hi_IN	Hindi (India)	Hindi (India)
hu_HU	Hungarian (Hungary)	Ungherese (Ungheria)
is_IS	Icelandic (Iceland)	Islandese (Islanda)
id_ID	Indonesian (Indonesia)	Indonesiano (Indonesia)
it_IT	Italian (Italy)	Italiano (Italia)
ja_JP	Japanese (Japan)	Giapponese (Giappone)
kn_IN	Kannada (India)	Kannada (India)
ko_KR	Korean (South Korea)	Coreano (Corea del Sud)
lv_LV	Latvian (Latvia)	Lettone (Lettonia)
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	Lituano (Lituania)

Key	English	Italian
FOLDER_NAME	Folder name	Nome cartella
FOLDER_RENAMED	Folder renamed	Cartella rinominata
FOOT_TRACKER	Foot tracker location	Posizione del tracciatore dei piedi
FORCE_BASIC_AVATAR	Force basic avatar	Forza Avatar di base
FORCED_SEATS	FORCED SEATS (EVERYONE)	POSTI A SEDERE FORZATI (TUTTI)
FORCE_FULL_BODY	Force full-body avatar	Forza Avatar full-body
FORGOT	Forgot	Dimenticato
FORGOT_PASSWORD	Forgot Password?	Hai dimenticato la password?
FORM	Quiz	Quiz
FORM_DELIVERY	Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.	La funzione di distribuzione del quiz è disponibile durante una sessione in ENGAGE.
FORMS	Quizzes	Quiz
FORM_TITLE	Quiz Title	Titolo del quiz
FRAMES	Frames	Cornici
fr_CA	French (Canada)	Francese (Canada)
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	MOVIMENTO LIBERO
fr_FR	French (France)	Francese (Francia)
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	Pulsante anteriore: Seleziona
FULL	FULL	PIENO
FULL_MOTION	Full motion tracking	Tracciamento movimento completo
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	Sessione piena - questa sessione ha raggiunto la sua capacità massima
FUNCTION_RESPONSES	Function responses	Risposte della funzione
FUNCTION_RESPONSES_DESC	Prompt the character to respond to completed or in-progress functions.	Chiedi al personaggio di rispondere a funzioni completate o in corso.
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC	You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"	Puoi chiedere al personaggio IA di rispondere ai messaggi di stato delle funzioni in un certo modo. Questa risposta verrà attivata quando vengono completate funzioni sincrone o quando iniziano funzioni asincrone, come attività generative. Esempi di prompt possono essere: “Mantieni la risposta breve, ma fai sapere all’utente cosa hai fatto” o "Se stai generando un’immagine, dì all’utente ‘sarà pronta a breve’, altrimenti rispondi semplicemente con ‘.’"
FUNCTIONS	Functions	Funzioni
GAMEPAD	GAMEPAD	GAME PAD
GAMEPAD_1	Gamepad	Game pad
GENDER	Gender	Genere
GENDER_FEMALE	Female	Donna
GENDER_MALE	Male	Uomo
GENDER_NONBINARY	Nonbinary	Non binario

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63334 String information

Key

fr_FR

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2314

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.