ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Streaming CCU

Zen

Translation

Key NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
NAME_FORMAT	Name format is invalid.	Il formato di nome non è valido.
NEED_ACCOUNT	Need an account?	Hai bisogno di un account?
NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE	Need more? Check out our Enterprise plan	Bisogno di più? Dai un'occhiata al nostro piano ENTERPRISE
NEED_MORE_THAN_X	Need more than {0} minutes?	Hai bisogno di più di {0} minuti?
NETWORK_DIAGNOSTICS	User Device Diagnostics	Diagnostica dispositivo utente
NETWORK_DIAGNOSTICS_ACTIVE	Active	Attivo
NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY	Battery	Batteria
NETWORK_DIAGNOSTICS_CLOUDREGION	Cloud Region	Regione Cloud
NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS	Count of Players	Numero di utenti
NETWORK_DIAGNOSTICS_DEVICE	Device	Dispositivo
NETWORK_DIAGNOSTICS_DISPLAYNAME	Display Name	Nome visualizzato
NETWORK_DIAGNOSTICS_FPS	FPS	FPS
NETWORK_DIAGNOSTICS_NOID	No.	Nr.
NETWORK_DIAGNOSTICS_PHOTONINFO	Photon Info	Informazioni Photon
NETWORK_DIAGNOSTICS_PING	Ping	Ping
NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU	Streaming CCU	Streaming CCU
NETWORK_DIAGNOSTICS_WIFI	Wi-Fi	Wi-Fi
NETWORK_ERROR_DISCONNECT	You have been disconnected from the session due to a network error.	Sei stato disconnesso dalla sessione a causa di un errore di rete.
NEW	NEW	NUOVO
NEW_EFFECT	New Effect	Nuovo effetto
NEW_IMAGE	New Image	Nuova immagine
NEW_LINK	New link	Nuovo link
NEW_PASSWORD	New Password	Nuova password
NEW_SCENE	New Scene	Nuova scena
NEW_SEQUENCE	New Experience	Nuova Esperienza
NEW_TO	New to ENGAGE? Try this experience first!	Nuovo in ENGAGE? Prova questa esperienza!
NEXT	Next	Avanti
NO	No	No
NO_CONTENT_AVAILABLE	No Experience files available	Nessun file di Esperienza disponibile
NO_EDITOR_MESSAGE	This feature is not available on the phone version of ENGAGE	Questa funzionalità non è disponibile sulla versione mobile di ENGAGE
NO_EMOJI_REACTIONS	No Emoji Reactions	Nessuna reazione Emoji

Key	English	Italian
nb_NO	Norwegian (Norway)	Norvegese (Norvegia)
NEED_ACCOUNT	Need an account?	Hai bisogno di un account?
NEED_MORE_CHECK_ENTERPRISE	Need more? Check out our Enterprise plan	Bisogno di più? Dai un'occhiata al nostro piano ENTERPRISE
NEED_MORE_THAN_X	Need more than {0} minutes?	Hai bisogno di più di {0} minuti?
NETWORK_DIAGNOSTICS	User Device Diagnostics	Diagnostica dispositivo utente
NETWORK_DIAGNOSTICS_ACTIVE	Active	Attivo
NETWORK_DIAGNOSTICS_BATTERY	Battery	Batteria
NETWORK_DIAGNOSTICS_CLOUDREGION	Cloud Region	Regione Cloud
NETWORK_DIAGNOSTICS_COUNTPLAYERS	Count of Players	Numero di utenti
NETWORK_DIAGNOSTICS_DEVICE	Device	Dispositivo
NETWORK_DIAGNOSTICS_DISPLAYNAME	Display Name	Nome visualizzato
NETWORK_DIAGNOSTICS_FPS	FPS	FPS
NETWORK_DIAGNOSTICS_NOID	No.	Nr.
NETWORK_DIAGNOSTICS_PHOTONINFO	Photon Info	Informazioni Photon
NETWORK_DIAGNOSTICS_PING	Ping	Ping
NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU	Streaming CCU	Streaming CCU
NETWORK_DIAGNOSTICS_WIFI	Wi-Fi	Wi-Fi
NETWORK_ERROR_DISCONNECT	You have been disconnected from the session due to a network error.	Sei stato disconnesso dalla sessione a causa di un errore di rete.
NEW	NEW	NUOVO
NEW_AVATARS_INFO	The option you’ve chosen is still in development. Some clothing and other avatar options may not yet be compatible.	L'opzione che hai scelto è ancora in fase di sviluppo. Alcuni capi di abbigliamento e altre opzioni di avatar potrebbero non essere ancora compatibili.
NEW_COLOR	New color	Nuovo colore
NEW_EFFECT	New Effect	Nuovo effetto
NEW_IMAGE	New Image	Nuova immagine
NEW_LINK	New link	Nuovo link
NEW_PASSWORD	New Password	Nuova password
NEW_SCENE	New Scene	Nuova scena
NEW_SEQUENCE	New Experience	Nuova Esperienza
NEW_TO	New to ENGAGE? Try this experience first!	Nuovo in ENGAGE? Prova questa esperienza!
NEXT	Next	Avanti
NIB_SELECT	Nib: Select	Pennino: Seleziona

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62172 String information

Key

NETWORK_DIAGNOSTICS_STREAMINGCCU

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1152

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.