ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Calibrate advanced tracking

Translation

Key CALIBRATE_ADVANCED

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
BODY_AS_RECORDED	Body as recorded	Corpo come registrato
BODY_TYPE	Body Type	Corporatura
BOTH	BOTH	ENTRAMBI
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	IFX CON LOGO
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	Porta tutti gli utenti su ‘{0}'
BROWSE	BROWSE	SFOGLIA
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	Abbiamo aperto una pagina web nel browser del tuo dispositivo. Ridurre al minimo questa applicazione per visualizzarla.
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	L'audio del browser web non viene condiviso
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	Descrizione del bug
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	Sessione attuale
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	Ultima sessione
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	Visualizza file di registro
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	Formale business
BUTTON_LABEL	Button Label	Etichetta pulsante
CALIBRATE	Calibrate	Calibra
CALIBRATE_ADVANCED	Calibrate advanced tracking	Calibra il tracciamento avanzato
CALIBRATE_TRACKING	To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Per calibrare, posiziona entrambi i piedi sul pavimento e rivolti in avanti. Per rintracciare l'anca, tieni il corpo dritto e rivolto in avanti. Sono richiesti entrambi i piedi per il tracciamento avanzato.
CAMERA	Camera	Videocamera
CAMERA_PERMISSION	No Camera Permission	Nessun permesso alla videocamere
CAMERA_PERMISSION_1	Please open the settings app and enable camera permissions.	Aprire le impostazioni della App e abilitare i permessi della videocamera.
CANCEL	Cancel	Annulla
CANCEL_1	CANCEL	ANNULLA
CANCEL_EXIT	CANCEL / EXIT	ANNULLA / ESCI
CANNOT_UNMUTE	Users cannot unmute themselves	Gli utenti non possono riattivare l'audio
CANONICAL_ID	Canonical ID:	ID sess. originale:
CAPTURE	Capture	Cattura
CASUAL	Casual	Casuale
CHANGE	Change	Modifica
CHANGE_PASSWORD	Change Password	Cambia la password
CHANGE_SKIN_TONE	Change skin tone	Cambia tono della pelle
CHANGE_SOURCE	Change source	Cambia l'origine

Key	English	Italian
BODY_TYPE	Body Type	Corporatura
BOTH	BOTH	ENTRAMBI
BRANDED_IFX	BRANDED IFX	IFX CON LOGO
BRING_ALL_USERS	Bring all users to ‘{0}’	Porta tutti gli utenti su ‘{0}'
BROWSE	BROWSE	SFOGLIA
BROWSER_OPENED	We've opened a webpage in your device browser. Minimize this application to view it.	Abbiamo aperto una pagina web nel browser del tuo dispositivo. Ridurre al minimo questa applicazione per visualizzarla.
BROWSER_SHARE_NOAUDIO_TITLE	Web browser audio isn’t shared	L'audio del browser web non viene condiviso
BUG_DESCRIPTION	Bug Description	Descrizione del bug
BUGREPORTS_CURRENT_SESSION	Current Session	Sessione attuale
BUGREPORTS_LAST_SESSION	Last Session	Ultima sessione
BUGREPORTS_VIEW_LOG	View Log	Visualizza file di registro
BUSINESS_FORMAL	Business Formal	Formale business
BUTTON_LABEL	Button Label	Etichetta pulsante
ca_ES	Catalan (Spain)	Catalano (Spagna)
CALIBRATE	Calibrate	Calibra
CALIBRATE_ADVANCED	Calibrate advanced tracking	Calibra il tracciamento avanzato
CALIBRATE_TRACKING	To calibrate, place both feet on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.	Per calibrare, posiziona entrambi i piedi sul pavimento e rivolti in avanti. Per rintracciare l'anca, tieni il corpo dritto e rivolto in avanti. Sono richiesti entrambi i piedi per il tracciamento avanzato.
CAMERA	Camera	Videocamera
CAMERA_PERMISSION	No Camera Permission	Nessun permesso alla videocamere
CAMERA_PERMISSION_1	Please open the settings app and enable camera permissions.	Aprire le impostazioni della App e abilitare i permessi della videocamera.
CANCEL	Cancel	Annulla
CANCEL_1	CANCEL	ANNULLA
CANCEL_EXIT	CANCEL / EXIT	ANNULLA / ESCI
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	Un host ha revocato il permesso di parlare con i personaggi IA
CANNOT_UNMUTE	Users cannot unmute themselves	Gli utenti non possono riattivare l'audio
CANONICAL_ID	Canonical ID:	ID sess. originale:
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	Un host ti ha dato il permesso di parlare con i personaggi IA
CAPTURE	Capture	Cattura
CAPTURE_SOURCE	Capture Source	Fonte di registrazione
CASUAL	Casual	Casuale

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 32 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61183 String information

Key

CALIBRATE_ADVANCED

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 163

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.