ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: You do not have permission to load new locations

Zen

Translation

Key LOCATION_PERMISSION_ERROR

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
VOICE_REC_DESC_EN_NG	English (Nigeria)	Inglese (Nigeria)
VOICE_REC_DESC_EN_NZ	English (New Zealand)	Inglese (Nuova Zelanda)
VOICE_REC_DESC_EN_PH	English (Philippines)	Inglese (Filippine)
VOICE_REC_DESC_EN_PK	English (Pakistan)	Inglese (Pakistan)
VOICE_REC_DESC_EN_SG	English (Singapore)	Inglese (Singapore)
VOICE_REC_DESC_EN_TZ	English (Tanzania)	Inglese (Tanzania)
VOICE_REC_DESC_EN_US	English (United States)	Inglese (Stati Uniti)
VOICE_REC_DESC_EN_ZA	English (South Africa)	Inglese (Sudafrica)
VOICE_REC_LANGUAGE	Voice Recognition Language	Lingua del riconoscimento vocale
NO_FULL_BODY_AVATARS	No full-body Avatars	Nessun avatar full-body
WEB_BROWSER_URL_PLACEHOLDER	Search or Type a URL	Cerca o digita un URL
KEYBOARD_CUT_TOOLTIP	Cut	Taglia
KEYBOARD_COPY_TOOLTIP	Copy	Copia
KEYBOARD_PASTE_TOOLTIP	Paste	Incolla
KEYBOARD_SELECT_ALL_TOOLTIP	Select All	Seleziona tutto
LOCATION_PERMISSION_ERROR	You do not have permission to load new locations	Non si dispone dell'autorizzazione per caricare nuove scenario
LOGIN_FAILED_TITLE	Log-in failed	Accesso non riuscito
LOGGED_OUT	Logged out	Disconnessione eseguita
360_VIEWING_ROOM	360 Viewing Room	Sala di visione 360
4K_VIDEO	4K Video	Video 4K
ASKME	Ask me	Chiedimi
TAKE_OVER	Take over	Prendi il controllo
SELECT_AI	Select an AI Character	Seleziona un Personaggio IA
CHARACTER	Character	Personaggio
AI_BUILDER	AI Character Builder	Generatore di Personaggi IA
AI_BUILDER_DESC	Create Embodied AI Characters and Assistants to use in your ENGAGE Sessions.	Crea Assistenti e Personaggi IA Incarnati da utilizzare nelle tue Sessioni ENGAGE.
MY_DRAWPAD	My Drawpad	Il Mio Drawpad
WHITEBOARD	Whiteboard	Lavagna bianca
NO_AI_GROUPS	No AI enabled groups	Nessun gruppo abilitato per l'IA
NO_AI_CHARACTERS	No AI characters available	Nessun personaggio IA disponibile
CONNECT_WHITEBOARD	Connect to a whiteboard near you	Collegati a una lavagna vicino a te

Key	English	Italian
LOAD_MEDIA_AND	Load media and you can control it from here.	Carica i contenuti multimediali e controllali da qui.
LOAD_RECORDING	Load Recording	CARICA REGISTRAZIONE
LOAD_SCENE	Load Scene	Carica scena
LOAD_SEQUENCE	Load Experience	Carica Esperienza
LOAD_SNAPSHOT	Load Snapshot	Carica istantanea
LOAD_THIS	Load this Location?	Caricare questo scenario?
LOAD_VIDEO	Load Video	Carica video
LOCAL_PLAYER	Local Player Only	Solo giocatore locale
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1	\u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.	\u2022 La registrazione potrebbe non essere riprodotta correttamente per gli altri partecipanti a questa sessione.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2	\u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.	\u2022 Per risultati ottimali, carica la registrazione sui file su cloud e riproducila da lì.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3	\u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.	\u2022 Se non hai accesso ai file su cloud, valuta il passaggio a un account Enterprise.
LOCAL_SPACE	LOCAL SPACE	SPAZIO LOCALE
LOCATION	Location	Scenario
LOCATION_CLOSEROOMNEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Passerai al nuovo scenario ma tutti gli altri utenti torneranno alla schermata dei menu.
LOCATION_IS	Location is Updating. Please Wait	Lo scenario è in fase di aggiornamento. Attendere prego
LOCATION_PERMISSION_ERROR	You do not have permission to load new locations	Non si dispone dell'autorizzazione per caricare nuove scenario
LOCATION_REQUIRES	Location Requires an Update. Update Now?	Lo scenario richiede un aggiornamento. Aggiornare ora?
LOCATIONS	Locations	Scenari
LOCATIONS_1	LOCATIONS	SCENARI
LOCATION_SAMELOCATION	You are currently in this location	Ti trovi già in questo scenario
LOCK	LOCK	BLOCCA
LOCK_DRAWPAD_POSITION	Lock Drawpad position to real world	Blocca la posizione del Drawpad al mondo reale
LOCKED_SESSION	Locked Session	Sessione bloccata
LOCKED_SESSION_WARNING	This Session has been locked by a host. You can try again in a while.	Questa sessione è stata bloccata da un host. Riprova più tardi.
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS	Locking user in seat in {0}	Blocco di un utente nel posto a sedere in {0}
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS	Locking users in seats in {0}	Blocco degli utenti nei posti a sedere in {0}
LOCK_LOCATION_ANCHOR	Lock to Location Anchor	Blocca all’ancora di localizzazione
LOCK_SESSION	Lock Session	Blocca sessione
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION	NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.	NOTA: Come creatore di sessione, sei l'unico utente che può sbloccarla. Gli altri host non possono sbloccare questo tipo di sessione.
LOCK_SESSION_DESCRIPTION	Nobody can enter this session until a host unlocks it.	Nessuno può entrare in questa sessione se l'host non la sblocca.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 62 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63636 String information

Key

LOCATION_PERMISSION_ERROR

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2616

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.