ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Higher values make the voice less erratic but more monotonous.

Zen

Translation

Key STABILITY_DESC

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
AI_LOAD_SPECIFIED_OBJECT_PARAM_INFO	The character will only be able to load IFX that are listed below. The resource names of IFX can be found in the 'more details' pop-up on the IFX. Public or private IFX can be loaded in this way.	Il personaggio potrà caricare solo gli IFX elencati di seguito. I nomi delle risorse degli IFX sono visibili nel pop-up "maggiori dettagli" dell’IFX. È possibile caricare IFX pubblici o privati in questo modo.
COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD	Copy My Drawpad to whiteboard	Copia Il Mio Drawpad sulla lavagna
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	Copia la lavagna su Il Mio Drawpad
HIDE_DRAWPAD	Hide Drawpad	Nascondi Drawpad
UNANCHOR_DRAWPAD	Unanchor Drawpad position	Sblocca la posizione del Drawpad
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Ancora a una superficie fisica
REPOSITION_DRAWPAD	Reposition Drawpad	Riposiziona il Drawpad
TUTORIAL	Tutorial	Tutorial
CLEAR_CANVAS_DESC	You are about to delete all content from the canvas. This action is irreversible. We recommend saving your drawing first. Are you sure you want to proceed?	Stai per cancellare tutti i contenuti dell'area di disegno. Questa azione è irreversibile. Ti consigliamo di salvare prima il disegno. Confermi di voler procedere?
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	Salva & cancella
CLEAR_CANVAS	Clear canvas	Cancella l’area di disegno
SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Save Drawpad as an image	Salva il Drawpad come immagine
THICKNESS	Thickness	Spessore
TRANSPARENCY	Transparency	Trasparenza
STABILITY	Stability	Stabilità
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Valori più alti rendono la voce meno instabile, ma anche più monotona.
STYLE	Style	Stile
STYLE_DESC	Higher values increase exaggeration of the voice. Can increase response time.	Valori più alti aumentano l’espressività della voce. Potrebbero aumentare i tempi di risposta.
SIMILARITY_BOOST	Similarity Boost	Incremento di somiglianza
SIMILARITY_BOOST_DESC	Increases the similarity to the original cloned voice.	Aumenta la somiglianza con la voce originale clonata.
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Attiva il potenziamento della voce originale
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Aumenta ulteriormente la somiglianza con la voce originale. Potrebbe aumentare i tempi di risposta.
SPEED_SETTING	Speed	Velocità
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	Aumenta o diminuisci la velocità del parlato.
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	Pulizia vocale
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	Migliora l’audio vocale rilevando e correggendo automaticamente i modelli di parlato più soggetti a errori.
REMOVE_URLS	Remove URLs	Rimuovi gli URL
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Rimuovi i punti esclamativi
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Gli URL pronunciati risultano spesso innaturali, poco utili e troppo lunghi.
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	I punti esclamativi possono contribuire a un'esagerazione dal suono innaturale.
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	Queste opzioni offrono un controllo maggiore su come ElevenLabs genera la voce.

Key	English	Italian
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Creiamo un account ENGAGE e colleghiamolo al tuo account VIVE.
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Collegamento del tuo account
SSO_OFF	Single sign-on (SSO) is turned off	L'accesso singolo (SSO) è disattivato
SSO_OFF_EXPLANATION	SSO is currently not set up and available for the group you're in.	L'SSO non è attualmente impostato e disponibile per il gruppo in cui ti trovi.
SSO_OFF_EXPLANATION_NON_ENTEPRISE_USER	SSO is available to Enterprise users only.	L'SSO è disponibile solo per gli utenti Enterprise.
SSO_OFF_NON_ENTERPRISE_USER	Single sign-on (SSO) is not available	L'accesso singolo (SSO) non è disponibile
SSO_ON	Single sign-on (SSO) is currently turned on for you	L'accesso singolo (SSO) è attualmente attivato per te
SSO_PASSWORD_WARNING	You cannot change your ENGAGE password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	Non puoi modificare la tua password ENGAGE mentre è abilitato l'accesso singolo (SSO). In caso di domande, contatta un amministratore del gruppo “{0}”.
SSO_TITLE	Single sign-on (SSO)	Accesso singolo (SSO)
SSO_UNLINK_VIVE	Are you sure you want to unlink your Vive Account?	Desideri disconnettere il tuo account Vive?
SSO_VIVE_DETAILS_1	The following information will be shared securely with ENGAGE.	Le seguenti informazioni saranno condivise in modo sicuro con ENGAGE.
SSO_VIVE_DETAILS_1_VIVESESSIONS	The following information will be shared securely with Vive Sessions.	Le seguenti informazioni saranno condivise in modo sicuro con Vive Sessions.
SSO_VIVE_DETAILS_2	Vive account details:	Dettagli account Vive:
SSO_VIVE_DETAILS_3	- Public ID - Infinity Tag - Profile Image	- ID pubblico - Tag Infinity - Immagine di profilo
STABILITY	Stability	Stabilità
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Valori più alti rendono la voce meno instabile, ma anche più monotona.
STANDARD	Standard	Standard
STANDARD_1	STANDARD	STANDARD
STANDARD_TIMER	Standard Timer	Timer standard
START	Start!	Inizia!
START_1	Start	Inizio
STARTING_YOUR	Starting your Event. Please wait...	Inizio dell'evento. Attendere prego...
START_NEW	START NEW LESSON	INIZIA UNA NUOVA LEZIONE
START_NEW_1	Start new Experience	Avvia una nuova Esperienza
START_SESSION	START SESSION	INIZIA SESSIONE
START_SESSION_1	Start Session	Inizia sessione
START_SHARING_BROWSER	Start sharing	Inizia a condividere
START_SHARING_BROWSER_TOOLTIP	Show on Shared screen	Mostra sullo schermo condiviso
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	Avvia la registrazione spaziale
START_TIME	Start Time	Ora di inizio

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 70 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63488 String information

Key

STABILITY_DESC

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2468

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.