ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: CREATE & EDIT

Zen

Translation

Key CREATE_EDIT

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
COPY	Copy	Copia
COPY_INVITE	Copy Invitation	Copia invito
COPY_TO	Copy to Clipboard	Copia negli appunti
COPY_TO_CLOUD	Copy to Cloud Files	Copia su file cloud
CORRECT	Correct!!	Corretto!!
COUNTRY	Country	Paese
CREATE	Create	Crea
CREATE_A	Create a Fish School (From this Fish)	Crea un banco di pesci (da questo pesce)
CREATE_A_NEW	Create a new recording to see it here.	Crea una nuova registrazione per vederla qui.
CREATE_A_SNAPSHOT	Create a snapshot to see it listed here.	Crea un'istantanea per vederla elencata qui.
CREATE_AND	Create and manage online at	Crea e gestisci in modalità online su
CREATE_AND_1	Create and store up to five avatars. 1/5 stored.	Crea e memorizza fino a cinque Avatar. Memorizzati: 1/5.
CREATE_AND_2	Create and store up to five faces. 1 / 5 stored.	Crea e memorizza fino a cinque volti. Memorizzati: 1/5.
CREATE_AND_3	Create and manage your quizzes on the web!	Crea e gestisci i tuoi quiz sul web!
CREATE_CONTENT_IN	Create an Experience in the Experience Editor to see it here.	Crea un'Esperienza nell’Editor di Esperienze e potrai visualizzarla qui.
CREATE_EDIT	CREATE & EDIT	CREA E MODIFICA
CREATE_EDIT_1	Create & Edit	Crea e modifica
CREATE_FOLDER	Create a folder	Crea una cartella
CREATE_FOLDER_ERROR_BODY	Your folder wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	La cartella non è stata creata a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be created	Impossibile creare la cartella
CREATE_IFX	Create IFX	Crea IFX
CREATE_IFX_SNAPSHOT	Create IFX Snapshot	Crea istantanea IFX
CREATE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Il link non è stato creato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
CREATE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be created	Impossibile creare il link
CREATE_MY	Create My Own	Crea il mio personale
CREATE_MY_FACE	Create new face	Crea nuovo volto
CREATE_NEW	Create New	Crea
CREATE_NEW_EFFECT	Create New Effect	Crea nuovo effetto
CREATE_PASSWORD	Create Password	Crea password
CREATE_PORTAL_PORTAL	Create portal	Crea portale
CREATE_RECORDING	Create a recording	Crea una registrazione

Key	English	Italian
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	Copia la lavagna su Il Mio Drawpad
CORRECT	Correct!!	Corretto!!
COUNTRY	Country	Paese
CREATE	Create	Crea
CREATE_A	Create a Fish School (From this Fish)	Crea un banco di pesci (da questo pesce)
CREATE_AND	Create and manage online at	Crea e gestisci in modalità online su
CREATE_AND_1	Create and store up to five avatars. 1/5 stored.	Crea e memorizza fino a cinque Avatar. Memorizzati: 1/5.
CREATE_AND_2	Create and store up to five faces. 1 / 5 stored.	Crea e memorizza fino a cinque volti. Memorizzati: 1/5.
CREATE_AND_3	Create and manage your quizzes on the web!	Crea e gestisci i tuoi quiz sul web!
CREATE_A_NEW	Create a new recording to see it here.	Crea una nuova registrazione per vederla qui.
CREATE_A_SNAPSHOT	Create a snapshot to see it listed here.	Crea un'istantanea per vederla elencata qui.
CREATE_CHARACTE	Create character	Crea personaggio
CREATE_CHARACTER	Create character	Crea personaggio
CREATE_CONTENT_IN	Create an Experience in the Experience Editor to see it here.	Crea un'Esperienza nell’Editor di Esperienze e potrai visualizzarla qui.
CREATED	Created	Creato
CREATE_EDIT	CREATE & EDIT	CREA E MODIFICA
CREATE_EDIT_1	Create & Edit	Crea e modifica
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	Crea un portale esterno
CREATE_FOLDER	Create a folder	Crea una cartella
CREATE_FOLDER_ERROR_BODY	Your folder wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	La cartella non è stata creata a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
CREATE_FOLDER_ERROR_TITLE	Your folder could not be created	Impossibile creare la cartella
CREATE_IFX	Create IFX	Crea IFX
CREATE_IFX_SNAPSHOT	Create IFX Snapshot	Crea istantanea IFX
CREATE_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't created due to a network error. Check your connection and try again.	Il link non è stato creato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
CREATE_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be created	Impossibile creare il link
CREATE_MY	Create My Own	Crea il mio personale
CREATE_MY_FACE	Create new face	Crea nuovo volto
CREATE_NEW	Create New	Crea
CREATE_NEW_EFFECT	Create New Effect	Crea nuovo effetto
CREATE_PASSWORD	Create Password	Crea password

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61367 String information

Key

CREATE_EDIT

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 347

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.