ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Facial hair can't be edited when My Face is applied.

Zen

Translation

Key AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
ARE_YOU_SURE_3	Are you sure you want to leave this session?	Desideri uscire da questa sessione?
ARE_YOU_SURE_LEAVE	Are you sure you want to leave?	Desideri uscire?
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE	As the only host in this session, the session will end if you leave.	Come unico host di questa sessione, la sessione verrà terminata se decidi di uscire.
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	nome pacchetto di attività
ATTENTION	Attention	Attenzione
AUDIO_RANGE	Audio Range	Range audio
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	Audio sostituito
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	Reimpostare il microfono può essere utile se non riesci a sentire gli altri utenti o se gli altri non ti sentono.
AUDIO_URL	Audio URL	URL audio
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	SCALA DI VOLUME AUDIO
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	Tipo di corpo Avatar
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	Avatar disabilitato
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	Avatar abilitato
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	L'altezza del tuo Avatar deve corrispondere alla tua altezza reale per ottenere la migliore performance dell'Avatar nelle sessioni di VR.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	Non modificabile quando MyFace è abilitata.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	I peli del volto non possono essere modificati quando MyFace è abilitata.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	Le sopracciglia non possono essere modificate quando MyFace è abilitata.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	I tratti del volto non possono essere modificati quando MyFace è abilitata.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	Gli occhiali non possono essere modificati quando MyFace è abilitata.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	I cappelli non possono essere modificati quando MyFace è abilitata.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	Il make-up non può essere modificato quando MyFace è abilitata.
AVATAR_NAME	Avatar Name	Nome Avatar
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	Il tuo nome Avatar deve contenere almeno 2 caratteri
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	Corpo
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	Occhi
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	Tratti del volto
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	Occhiali
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	Capelli
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	Cappelli
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	Testa
AVATAR_TOGGLE_Legs	Bottoms	Pantaloni

Key	English	Italian
ASSET_BUNDLE	asset bundle name	nome pacchetto di attività
ASSISTANT_ID	Assistant ID	ID assistente
ASSISTANT_ID_INFO	Assistant ID is automatically created for you. If you have a pre-made OpenAI Assistant ID and would like to use it, you can enter it here.	L'ID assistente viene creato automaticamente per te. Se hai un ID assistente OpenAI predefinito e desideri utilizzarlo, puoi inserirlo qui.
ASSISTANT_ID_REPLACE_INFO	AI characters in ENGAGE work using OpenAI Assistants API. This Assistant is automatically created for your character when it is first saved, and this information is handled automatically in the AI Character Builder. If you have a pre-made assistant that is compatible with ENGAGE and would like to use it, you can enter the Assistant ID here. Keep in mind changes will be made to the assistant to ensure compatibility.	I personaggi IA in ENGAGE funzionano utilizzando l'API Assistants di OpenAI. Questo assistente viene creato automaticamente per il tuo personaggio quando viene salvato per la prima volta, e queste informazioni sono gestite automaticamente nel Generatore di Personaggi IA. Se hai già un assistente compatibile con ENGAGE e desideri utilizzarlo, puoi inserire qui l'ID dell'assistente. Tieni presente che verranno apportate modifiche all'assistente per garantirne la compatibilità.
ATTENTION	Attention	Attenzione
AUDIO_RANGE	Audio Range	Range audio
AUDIO_REPLACED	Audio replaced	Audio sostituito
AUDIO_RESET_EXPLANATION	Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.	Reimpostare il microfono può essere utile se non riesci a sentire gli altri utenti o se gli altri non ti sentono.
AUDIO_URL	Audio URL	URL audio
AUDIO_VOLUME	AUDIO VOLUME SCALE	SCALA DI VOLUME AUDIO
AVATAR_BODY_TYPE	Avatar body type	Tipo di corpo Avatar
AVATAR_DISABLED	Avatar disabled	Avatar disabilitato
AVATAR_ENABLED	Avatar enabled	Avatar abilitato
AVATAR_HEIGHT_TOOLTIP	The height of your avatar should match your real life height for best performance of the avatar in sessions in VR.	L'altezza del tuo Avatar deve corrispondere alla tua altezza reale per ottenere la migliore performance dell'Avatar nelle sessioni di VR.
AVATAR_MYFACE_DISABLED	This cannot be edited when My Face is applied.	Non modificabile quando MyFace è abilitata.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS	Facial hair can't be edited when My Face is applied.	I peli del volto non possono essere modificati quando MyFace è abilitata.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_EYEBROWS	Eyebrows can't be edited when My Face is applied.	Le sopracciglia non possono essere modificate quando MyFace è abilitata.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_FACE	Facial Features can't be edited when My Face is applied.	I tratti del volto non possono essere modificati quando MyFace è abilitata.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_GLASSES	Glasses can't be edited when My Face is applied.	Gli occhiali non possono essere modificati quando MyFace è abilitata.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_HATS	Hats can't be edited when My Face is applied.	I cappelli non possono essere modificati quando MyFace è abilitata.
AVATAR_MYFACE_DISABLED_MAKEUP	Make up can't be edited when My Face is applied.	Il make-up non può essere modificato quando MyFace è abilitata.
AVATAR_NAME	Avatar Name	Nome Avatar
AVATAR_NAME_ERROR	Your Avatar name must contain at least 2 characters	Il tuo nome Avatar deve contenere almeno 2 caratteri
AVATAR_TOGGLE_Body	Body	Corpo
AVATAR_TOGGLE_Eyes	Eyes	Occhi
AVATAR_TOGGLE_FacialFeatures	Facial Features	Tratti del volto
AVATAR_TOGGLE_Glasses	Glasses	Occhiali
AVATAR_TOGGLE_Hair	Hair	Capelli
AVATAR_TOGGLE_Hats	Hats	Cappelli
AVATAR_TOGGLE_Head	Head	Testa

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 73 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61135 String information

Key

AVATAR_MYFACE_DISABLED_BEARDS

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 115

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.