ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: No Recorded Whiteboards

Translation

Key NO_WHITEBOARDING

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
NO_EMOJI_REACTIONS	No Emoji Reactions	Nessuna reazione Emoji
NO_FADE_IN_1	FADE IN AND OUT DISABLED	FADE IN E OUT DISATTIVATO
NO_FADE_IN_2	Fade in and fade out is not available for this effect.	Fade In e Fade Out non sono disponibili per questo effetto.
NO_MEDIA_IS	Share media with others in session	Condividi contenuti multimediali con altri utenti nella sessione
NO_MEDIA_IS_1	No media is currently being shared	Al momento non sono condivisi contenuti multimediali
NO_RECORDED	No Recorded Media	Nessun contenuto multimediale registrato
NO_RECORDED_1	No Recorded IFX	Nessun IFX registrato
NO_RECORDED_2	No Recorded Quizzes	Nessun quiz registrato
NO_RECORDED_TOGGLES	No Recorded Toggles (Lights, Doors, etc)	Nessuna attivazione registrata (luci, porte, ecc.)
NO_RECORDINGS_AVAILABLE	No recordings are currently playing	Al momento non sono in corso registrazioni
NO_SEARCH_RESULTS	No items match your search	Nessun elemento corrisponde alla ricerca
NO_SEARCH_RESULTS_VIDEO	No videos match your search	Nessun video corrisponde alla ricerca
NO_START	No Start Clean	Non ricominciare daccapo
NO_VOICE_MAIN	No Voice Audio (Main User)	Nessun audio voce (utente principale)
NO_VOICE_OTHERS	No Voice Audio ("Others")	Nessun audio voce ("Altri")
NO_WHITEBOARDING	No Recorded Whiteboards	Nessuna lavagna registrata
NOSE	Nose	Naso
NOTES	Notes	Note
NOTICE	Notice	Avviso
NOTIFICATIONS_RESUMED	Notifications resumed	Notifiche riprese
NOW_CONNECTING	Now Connecting. Please Wait	Connessione in corso Attendere
NPC_ANIMATOR	NPC ANIMATOR	ANIMATORE NPC
NPC_FACIAL	NPC FACIAL ANIMATIONS	ANIMAZIONI FACCIALI NPC
OCULUS_TOUCH	Oculus Touch	Oculus Touch
OFF	OFF	OFF
OK	OK	OK
OKAY	Okay	OK
OKAY_THANKS	Okay Thanks	OK, grazie
ON	ON	ON
ONE_SHOT	ONE SHOT	ONE SHOT
ONLY_CLOUD_PLAYBACK	Only cloud recordings will play for others when in scalable events.	Solo le registrazioni cloud verranno riprodotte per gli altri negli eventi scalabili.

Key	English	Italian
NO_RECORDED_1	No Recorded IFX	Nessun IFX registrato
NO_RECORDED_2	No Recorded Quizzes	Nessun quiz registrato
NO_RECORDED_TOGGLES	No Recorded Toggles (Lights, Doors, etc)	Nessuna attivazione registrata (luci, porte, ecc.)
NO_RECORDINGS_AVAILABLE	No recordings are currently playing	Al momento non sono in corso registrazioni
NOSE	Nose	Naso
NO_SEARCH_RESULTS	No items match your search	Nessun elemento corrisponde alla ricerca
NO_SEARCH_RESULTS_VIDEO	No videos match your search	Nessun video corrisponde alla ricerca
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	Non sono disponibili registrazioni spaziali
NO_START	No Start Clean	Non ricominciare daccapo
NOTES	Notes	Note
NOTICE	Notice	Avviso
NOTIFICATIONS_RESUMED	Notifications resumed	Notifiche riprese
NO_VOICE_MAIN	No Voice Audio (Main User)	Nessun audio voce (utente principale)
NO_VOICE_OTHERS	No Voice Audio ("Others")	Nessun audio voce ("Altri")
NOW_CONNECTING	Now Connecting. Please Wait	Connessione in corso Attendere
NO_WHITEBOARDING	No Recorded Whiteboards	Nessuna lavagna registrata
NPC_ANIMATOR	NPC ANIMATOR	ANIMATORE NPC
NPC_FACIAL	NPC FACIAL ANIMATIONS	ANIMAZIONI FACCIALI NPC
OCULUS_TOUCH	Oculus Touch	Oculus Touch
OFF	OFF	OFF
OK	OK	OK
OKAY	Okay	OK
OKAY_THANKS	Okay Thanks	OK, grazie
ON	ON	ON
ONE_SHOT	ONE SHOT	ONE SHOT
ONLY_CLOUD_PLAYBACK	Only cloud recordings will play for others when in scalable events.	Solo le registrazioni cloud verranno riprodotte per gli altri negli eventi scalabili.
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	Solo gli host potranno interagire con questo personaggio IA.
ONLY_ONE	Only one quiz can be active at a time per user. A new quiz will close an existing one, submitted or not.	Può essere attivo un solo quiz alla volta per utente. Il nuovo quiz chiuderà quello esistente, che sia stato inoltrato o meno.
ONLY_PEOPLE	Only users you give your Session ID to can join.	Solo gli utenti ai quali fornisci il tuo ID di sessione possono partecipare.
ONLY_THE_HOST	Only the host can load new locations.	Solo l'host può caricare nuovi scenari.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 26 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62202 String information

Key

NO_WHITEBOARDING

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1182

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.