ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Paste URL here

Zen

Translation

Key PASTE_URL_HERE

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
PASSWORD	Password	Password
PASSWORD_DOES	Password does not match	La password non corrisponde
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	Massimo 128 caratteri
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	Deve contenere almeno 8 caratteri.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	Minimo 8 caratteri
PASSWORD_NEW	Choose a New Password	Scegli una nuova password
PASSWORD_OPTIONAL	Password (Optional)	Password (facoltativa)
PASSWORD_PRO	Password (PLUS Only)...	Password (solo PLUS)...
PASSWORD_REQUIRED	Password required	Password richiesta
PASSWORD_TO	Password to Join (Optional):	Password da inserire (facoltativa):
PASSWORD_USEDCOMMON	This password has been detected as a commonly used password. For security reasons, you must choose a new password.	Questa password è stata identificata come comunemente usata. Per motivi di sicurezza, scegli una nuova password.
PASSWORD_VALID	You must enter a valid password	Devi inserire una password valida
PASSWORDS_DO	Passwords do not match!	Le password non corrispondono!
PASTE	PASTE	INCOLLA
PASTE_URL	Paste URL	Incolla URL
PASTE_URL_HERE	Paste URL here	Incolla URL qui
PASTE_URL_MYFACE	Paste image URL for MyFace	Incolla URL immagine per MyFace
PATCHKIT_ADDINGNEW	Adding new files...	Aggiunta di nuovi file in corso...
PATCHKIT_ADDINGNEW2	Adding new files ({0}/{1})...	Aggiunta di nuovi file ({0}/{1})...
PATCHKIT_ALLOCATING	Allocating disk space...	Assegnazione di spazio su disco in corso...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS	Applying diffs...	Applicazione di diffs in corso...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS2	Applying diffs ({0}/{1})...	Applicazione di diffs ({0}/{1}) in corso...
PATCHKIT_APPLYINGFIXES	Applying fixes...	Applicazione di correzioni in corso...
PATCHKIT_CANTGETUPDATES	Unable to check for updates. Please check your internet connection.	Impossibile controllare gli aggiornamenti. Controlla la connessione Internet.
PATCHKIT_CANTREPAIR	Couldn't validate local files, please try again. If the issue remains, it could mean a disk issue.	Impossibile convalidare i file locali, riprova. Se il problema persiste, potrebbe esserci un problema con il disco.
PATCHKIT_CHECKINTEGRITY	Checking version integrity...	Controllo di integrità versione in corso...
PATCHKIT_CONNECTING	Connecting...	Connessione in corso...
PATCHKIT_DAY	day	giorno
PATCHKIT_DOWNLOADINGFIXES	Downloading fixes...	Download correzioni in corso...
PATCHKIT_DOWNLOADINGPACKAGE	Downloading package...	Download pacchetto in corso...
PATCHKIT_DOWNLOADSTATE	{0:0.0} MB of {1:0.0} MB	{0:0.0} MB di {1:0.0} MB

Key	English	Italian
PASSWORD	Password	Password
PASSWORD_DOES	Password does not match	La password non corrisponde
PASSWORD_MAXIMUM	128 characters maximum	Massimo 128 caratteri
PASSWORD_MUST	Must contain at least 8 characters.	Deve contenere almeno 8 caratteri.
PASSWORD_MUST_1	8 characters minimum	Minimo 8 caratteri
PASSWORD_NEW	Choose a New Password	Scegli una nuova password
PASSWORD_OPTIONAL	Password (Optional)	Password (facoltativa)
PASSWORD_PRO	Password (PLUS Only)...	Password (solo PLUS)...
PASSWORD_REQUIRED	Password required	Password richiesta
PASSWORDS_DO	Passwords do not match!	Le password non corrispondono!
PASSWORD_TO	Password to Join (Optional):	Password da inserire (facoltativa):
PASSWORD_USEDCOMMON	This password has been detected as a commonly used password. For security reasons, you must choose a new password.	Questa password è stata identificata come comunemente usata. Per motivi di sicurezza, scegli una nuova password.
PASSWORD_VALID	You must enter a valid password	Devi inserire una password valida
PASTE	PASTE	INCOLLA
PASTE_URL	Paste URL	Incolla URL
PASTE_URL_HERE	Paste URL here	Incolla URL qui
PASTE_URL_MYFACE	Paste image URL for MyFace	Incolla URL immagine per MyFace
PATCHKIT_ADDINGNEW	Adding new files...	Aggiunta di nuovi file in corso...
PATCHKIT_ADDINGNEW2	Adding new files ({0}/{1})...	Aggiunta di nuovi file ({0}/{1})...
PATCHKIT_ALLOCATING	Allocating disk space...	Assegnazione di spazio su disco in corso...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS	Applying diffs...	Applicazione di diffs in corso...
PATCHKIT_APPLYINGDIFFS2	Applying diffs ({0}/{1})...	Applicazione di diffs ({0}/{1}) in corso...
PATCHKIT_APPLYINGFIXES	Applying fixes...	Applicazione di correzioni in corso...
PATCHKIT_CANTGETUPDATES	Unable to check for updates. Please check your internet connection.	Impossibile controllare gli aggiornamenti. Controlla la connessione Internet.
PATCHKIT_CANTREPAIR	Couldn't validate local files, please try again. If the issue remains, it could mean a disk issue.	Impossibile convalidare i file locali, riprova. Se il problema persiste, potrebbe esserci un problema con il disco.
PATCHKIT_CHECKINTEGRITY	Checking version integrity...	Controllo di integrità versione in corso...
PATCHKIT_CONNECTING	Connecting...	Connessione in corso...
PATCHKIT_DAY	day	giorno
PATCHKIT_DOWNLOADINGFIXES	Downloading fixes...	Download correzioni in corso...
PATCHKIT_DOWNLOADINGPACKAGE	Downloading package...	Download pacchetto in corso...

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62261 String information

Key

PASTE_URL_HERE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1241

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.