ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Loop

Zen

Translation

Key LOOP

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.	Troppi tentativi di accesso falliti. Reimposta la password o attendi {0} minuti e riprova.
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minute and try again.	Troppi tentativi di accesso falliti. Reimposta la password o attendi {0} minuto e riprova.
LOGIN_FAILED	These credentials do not match our records.	Queste credenziali non corrispondono ai nostri record.
LOGIN_FAILED_CHECK_CONNECTION	Log in Failed. Please check your internet connection.	Accesso non riuscito. Controlla la connessione Internet.
LOGIN_FAILED_NORMAL_LOGIN_TYPE	This account doesn’t use single sign-on (SSO).	Questo account non utilizza l'accesso singolo (SSO).
LOGIN_FAILED_SSO	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	Non è stato possibile autenticarti con il tuo provider di identità SSO.
LOGIN_FAILED_SSO_EMAIL_NOT_MATCH	We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.	Non è stato possibile autenticare il tuo accesso SSO a causa di una mancata corrispondenza email tra il tuo account ENGAGE e il provider di identità SSO.
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	Questo account richiede l'utilizzo dell'accesso singolo (SSO).
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	Sono passati {0} giorni dall'ultimo accesso. Effettua nuovamente la connessione.
LOGIN_WITH	Log in with	Accedi con
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	Accedi con la password
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	Accedi con SSO
LOGOUT	Logout	Logout
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	Logout completato
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	Premi a lungo per il teletrasporto
LOOP	Loop	Loop
LOOP_AUDIO	Loop Audio	Loop audio
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	Low Poly: questo tipo di Avatar apparirà per alcuni utenti sui dispositivi VR standalone o dispositivi mobili quali smartphone e tablet
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = TELETRASPORTO
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - Tastiera e mouse
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - Tastiera e track pad
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	Utente principale registrazione
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	In corso...
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	Problemi con URL
MAKEUP	Makeup	Make-up
MALE	MALE	UOMO
MANAGE	Manage	Gestisci
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	Per gestire questo abbonamento, visita lo store Oculus.
MANAGE_SESSION	Manage Session	Gestisci sessione
MANAGE_YOUR	Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.	Gestisci i tuoi quiz da questa scheda. Per distribuire un quiz agli utenti nella sessione, seleziona il pulsante Consegna.
MARKED_FOR	MARKED FOR REVIEW	CONTRASSEGNATO PER LA REVISIONE

Key	English	Italian
LOGIN_FAILED_SSO_LOGIN_TYPE	This account requires you to use single sign-on (SSO).	Questo account richiede l'utilizzo dell'accesso singolo (SSO).
LOGIN_FAILED_TITLE	Log-in failed	Accesso non riuscito
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	Il tuo metodo di autenticazione è cambiato di recente. Effettua nuovamente l'accesso.
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	La funzione “Ricordami" è disattivata per il tuo gruppo.
LOGIN_REMEMBER_ME_ERROR	Couldn't log in with the saved account. Please log in again.	Impossibile accedere con l'account salvato. Effettua nuovamente l'accesso.
LOGIN_REMEMBER_ME_EXPIRED	It's been {0} days since you last logged in. Please log in again.	Sono passati {0} giorni dall'ultimo accesso. Effettua nuovamente la connessione.
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	La tua password è stata modificata di recente. Effettua nuovamente l'accesso.
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	Non è stato possibile autenticarti con il tuo provider di identità SSO.
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	Si è verificato un errore durante l’accesso. Se il problema si ripete, invia una segnalazione di bug.
LOGIN_WITH	Log in with	Accedi con
LOGIN_WITH_PASSWORD	Log in with password	Accedi con la password
LOGIN_WITH_SSO	Log in with SSO	Accedi con SSO
LOGOUT	Logout	Logout
LOGOUT_COMPLETE	Logout Complete	Logout completato
LONG_PRESS_TO_TELEPORT	Long press to teleport	Premi a lungo per il teletrasporto
LOOP	Loop	Loop
LOOP_AUDIO	Loop Audio	Loop audio
LOW_POLY	Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets	Low Poly: questo tipo di Avatar apparirà per alcuni utenti sui dispositivi VR standalone o dispositivi mobili quali smartphone e tablet
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	Lituano (Lituania)
LT_TELEPORT	LT = TELEPORT	LT = TELETRASPORTO
lv_LV	Latvian (Latvia)	Lettone (Lettonia)
MAC_KEYBOARD_MOUSE	Mac - Keyboard & Mouse	Mac - Tastiera e mouse
MAC_KEYBOARD_TRACKPAD	Mac - Keyboard & Trackpad	Mac - Tastiera e track pad
MAIN_RECORDING_USER	Main Recording User	Utente principale registrazione
MAKEFACE_INPROGRESS	In progress...	In corso...
MAKEFACE_INVALIDURL	Trouble with URL	Problemi con URL
MAKEUP	Makeup	Make-up
MALE	MALE	UOMO
MANAGE	Manage	Gestisci
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION	To manage this subscription, visit the Oculus Store.	Per gestire questo abbonamento, visita lo store Oculus.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62033 String information

Key

LOOP

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1013

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.