ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Create recorded experiences in VR

Zen

Translation

Key TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
TRUE	true	vero
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	ENGAGE è stato creato per le imprese e gli istituti di istruzione. Ottieni un account ENTERPRISE completo per accedere a:
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	Spazi di gruppo sempre aperti e dedicati
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	Ospita sessioni ed eventi con un massimo di 70 utenti
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	Gestisci i diritti di accesso dei gruppi con il nostro portale di amministrazione per le imprese
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accedi a una libreria completa di risorse, scenari e strumenti di creazione
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	Ospita la tua libreria privata di effetti visivi, posizioni ed Esperienze
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	Vantaggi con ENTERPRISE
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	Si è verificato un errore di impostazione del tuo abbonamento nello Store Oculus. Riprova. Se questo errore persiste, controlla la connessione Internet e riavvia Engage.
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	Non è possibile impostare questo abbonamento
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	Ospita riunioni pubbliche sulla realtà virtuale
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	Organizza riunioni pubbliche in realtà virtuale con più partecipanti
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	Crea esperienze registrate in VR
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	Condividi i media e i contenuti online nelle sessioni
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	Accedi a una libreria completa di asset e scenari
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	Crea esperienze registrate in RV
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	Accedi a tutti gli strumenti e i servizi di creazione
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accedi a una libreria completa di risorse, scenari e strumenti di creazione
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	Per ulteriori informazioni, visita {0}
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	Ora puoi ospitare eventi con un massimo di 20 utenti, registrare le sessioni, utilizzare gli asset VR e altro ancora...
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	Congratulazioni, hai completato l'upgrade!
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	Dopo la prova gratuita, il tuo abbonamento inizierà il {0}. Per gestire il tuo abbonamento mensile, visita lo Store Oculus.
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	Vantaggi di PLUS
TURN	TURN	GIRA
TURNING	Turn	Gira
TUTORIALS	Tutorials	Tutorial
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	Per accedere ai codici di recupero, inserisci la password per confermare la tua identità.
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	Inserisci il codice a 6 cifre visualizzato nell'app di autenticazione.
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	Non riesci ad accedere al tuo dispositivo?
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_CODE_ERROR	The verification code you entered is invalid. Please try again.	Il codice di verifica inserito non è valido. Riprova.
TWO_FACTOR_AUTH_DIALOG_LOCK_ERROR_1	The verification code you entered is invalid.	Il codice di verifica inserito non è valido.

Key	English	Italian
TRUE	true	vero
TRY_ENTERPRISE_DESC	ENGAGE was created for enterprise and education institutions. Get a full ENTERPRISE account to gain access to:	ENGAGE è stato creato per le imprese e gli istituti di istruzione. Ottieni un account ENTERPRISE completo per accedere a:
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_1	Always-on, dedicated group spaces	Spazi di gruppo sempre aperti e dedicati
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_2	Host sessions and events with up to 70 users	Ospita sessioni ed eventi con un massimo di 70 utenti
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_3	Manage group access rights with our Enterprise Admin Portal	Gestisci i diritti di accesso dei gruppi con il nostro portale di amministrazione per le imprese
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_4	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accedi a una libreria completa di risorse, scenari e strumenti di creazione
TRY_ENTERPRISE_FEATURE_5	Host your own private library of IFX, locations, and Experiences	Ospita la tua libreria privata di effetti visivi, posizioni ed Esperienze
TRY_ENTERPRISE_TITLE	Benefits with ENTERPRISE	Vantaggi con ENTERPRISE
TRY_PLUS_ERROR	We had an error setting up your subscription in the Oculus Store. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart Engage.	Si è verificato un errore di impostazione del tuo abbonamento nello Store Oculus. Riprova. Se questo errore persiste, controlla la connessione Internet e riavvia Engage.
TRY_PLUS_ERROR_TITLE	We are unable to setup this subscription	Non è possibile impostare questo abbonamento
TRY_PLUS_FEATURE_1	Host public virtual reality meetings	Ospita riunioni pubbliche sulla realtà virtuale
TRY_PLUS_FEATURE_1_UPDATE	Host public virtual reality meetings with more attendees	Organizza riunioni pubbliche in realtà virtuale con più partecipanti
TRY_PLUS_FEATURE_2	Create recorded experiences in VR	Crea esperienze registrate in VR
TRY_PLUS_FEATURE_2_UPDATE	Share media and online content in sessions	Condividi i media e i contenuti online nelle sessioni
TRY_PLUS_FEATURE_3	Access full library of assets and locations	Accedi a una libreria completa di asset e scenari
TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE	Create recorded experiences in VR	Crea esperienze registrate in RV
TRY_PLUS_FEATURE_4	Access all creation tools and services	Accedi a tutti gli strumenti e i servizi di creazione
TRY_PLUS_FEATURE_4_UPDATE	Access a full library of assets, locations and creation tools	Accedi a una libreria completa di risorse, scenari e strumenti di creazione
TRY_PLUS_LEARN_MORE	To upgrade, visit {0}	Per ulteriori informazioni, visita {0}
TRY_PLUS_SUCCESS_TEXT	You can now host events with up to 20 users, record sessions, use VR assets and more...	Ora puoi ospitare eventi con un massimo di 20 utenti, registrare le sessioni, utilizzare gli asset VR e altro ancora...
TRY_PLUS_SUCCESS_TITLE	Congratulations - you're upgraded!	Congratulazioni, hai completato l'upgrade!
TRY_PLUS_SUCCESS_TRIAL	Following your free trial, your subscription will begin on {0}. To manage your monthly subscription, visit the Oculus Store.	Dopo la prova gratuita, il tuo abbonamento inizierà il {0}. Per gestire il tuo abbonamento mensile, visita lo Store Oculus.
TRY_PLUS_TITLE	Benefits with PLUS	Vantaggi di PLUS
TURN	TURN	GIRA
TURNING	Turn	Gira
TUTORIAL	Tutorial	Tutorial
TUTORIALS	Tutorials	Tutorial
TWO_FACTOR_AUTH_ACCESS_RECOVERY_CODES_LABEL	To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.	Per accedere ai codici di recupero, inserisci la password per confermare la tua identità.
TWO_FACTOR_AUTH_AUTHENTICATOR_LABEL	Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.	Inserisci il codice a 6 cifre visualizzato nell'app di autenticazione.
TWO_FACTOR_AUTH_CANT_ACCESS_DEVICE	Can’t access your device?	Non riesci ad accedere al tuo dispositivo?

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 32 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62923 String information

Key

TRY_PLUS_FEATURE_3_UPDATE

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1903

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.