ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Oculus Touch

Translation

Key OCULUS_TOUCH

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
NO_RECORDED_TOGGLES	No Recorded Toggles (Lights, Doors, etc)	Nessuna attivazione registrata (luci, porte, ecc.)
NO_RECORDINGS_AVAILABLE	No recordings are currently playing	Al momento non sono in corso registrazioni
NO_SEARCH_RESULTS	No items match your search	Nessun elemento corrisponde alla ricerca
NO_SEARCH_RESULTS_VIDEO	No videos match your search	Nessun video corrisponde alla ricerca
NO_START	No Start Clean	Non ricominciare daccapo
NO_VOICE_MAIN	No Voice Audio (Main User)	Nessun audio voce (utente principale)
NO_VOICE_OTHERS	No Voice Audio ("Others")	Nessun audio voce ("Altri")
NO_WHITEBOARDING	No Recorded Whiteboards	Nessuna lavagna registrata
NOSE	Nose	Naso
NOTES	Notes	Note
NOTICE	Notice	Avviso
NOTIFICATIONS_RESUMED	Notifications resumed	Notifiche riprese
NOW_CONNECTING	Now Connecting. Please Wait	Connessione in corso Attendere
NPC_ANIMATOR	NPC ANIMATOR	ANIMATORE NPC
NPC_FACIAL	NPC FACIAL ANIMATIONS	ANIMAZIONI FACCIALI NPC
OCULUS_TOUCH	Oculus Touch	Oculus Touch
OFF	OFF	OFF
OK	OK	OK
OKAY	Okay	OK
OKAY_THANKS	Okay Thanks	OK, grazie
ON	ON	ON
ONE_SHOT	ONE SHOT	ONE SHOT
ONLY_CLOUD_PLAYBACK	Only cloud recordings will play for others when in scalable events.	Solo le registrazioni cloud verranno riprodotte per gli altri negli eventi scalabili.
ONLY_ONE	Only one quiz can be active at a time per user. A new quiz will close an existing one, submitted or not.	Può essere attivo un solo quiz alla volta per utente. Il nuovo quiz chiuderà quello esistente, che sia stato inoltrato o meno.
ONLY_PEOPLE	Only users you give your Session ID to can join.	Solo gli utenti ai quali fornisci il tuo ID di sessione possono partecipare.
ONLY_THE_HOST	Only the host can load new locations.	Solo l'host può caricare nuovi scenari.
OPACITY	Opacity	Opacità
OPEN	Open	Apri
OPERATING_SYSTEM	Operating System	Sistema operativo
OPERATION_ERROR_BODY	There was an error performing the operation.	Si è verificato un errore durante l'esecuzione dell'operazione.
OPERATION_ERROR_TITLE	Operation Error	Errore di funzionamento

Key	English	Italian
NO_RECORDINGS_AVAILABLE	No recordings are currently playing	Al momento non sono in corso registrazioni
NOSE	Nose	Naso
NO_SEARCH_RESULTS	No items match your search	Nessun elemento corrisponde alla ricerca
NO_SEARCH_RESULTS_VIDEO	No videos match your search	Nessun video corrisponde alla ricerca
NO_SPATIAL_RECORDINGS_AVAILABLE	No spatial recordings available	Non sono disponibili registrazioni spaziali
NO_START	No Start Clean	Non ricominciare daccapo
NOTES	Notes	Note
NOTICE	Notice	Avviso
NOTIFICATIONS_RESUMED	Notifications resumed	Notifiche riprese
NO_VOICE_MAIN	No Voice Audio (Main User)	Nessun audio voce (utente principale)
NO_VOICE_OTHERS	No Voice Audio ("Others")	Nessun audio voce ("Altri")
NOW_CONNECTING	Now Connecting. Please Wait	Connessione in corso Attendere
NO_WHITEBOARDING	No Recorded Whiteboards	Nessuna lavagna registrata
NPC_ANIMATOR	NPC ANIMATOR	ANIMATORE NPC
NPC_FACIAL	NPC FACIAL ANIMATIONS	ANIMAZIONI FACCIALI NPC
OCULUS_TOUCH	Oculus Touch	Oculus Touch
OFF	OFF	OFF
OK	OK	OK
OKAY	Okay	OK
OKAY_THANKS	Okay Thanks	OK, grazie
ON	ON	ON
ONE_SHOT	ONE SHOT	ONE SHOT
ONLY_CLOUD_PLAYBACK	Only cloud recordings will play for others when in scalable events.	Solo le registrazioni cloud verranno riprodotte per gli altri negli eventi scalabili.
ONLY_HOSTS	Only hosts will be able to interact with this AI character.	Solo gli host potranno interagire con questo personaggio IA.
ONLY_ONE	Only one quiz can be active at a time per user. A new quiz will close an existing one, submitted or not.	Può essere attivo un solo quiz alla volta per utente. Il nuovo quiz chiuderà quello esistente, che sia stato inoltrato o meno.
ONLY_PEOPLE	Only users you give your Session ID to can join.	Solo gli utenti ai quali fornisci il tuo ID di sessione possono partecipare.
ONLY_THE_HOST	Only the host can load new locations.	Solo l'host può caricare nuovi scenari.
OPACITY	Opacity	Opacità
OPEN	Open	Apri
OPENAI	OpenAI	OpenAI

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

62210 String information

Key

OCULUS_TOUCH

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 1190

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.