ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Users

Zen

Translation

Key USERS

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
USER_LISTS	User Lists	Elenchi utenti
USER_OPTIONS	User Options	Opzioni utente
USER_PREFERENCES	User Preferences	Preferenze utente
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	Tracciamento dita
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	Le impostazioni delle Preferenze in questo elenco dipendono dal dispositivo. Sono salvate anche sul dispositivo sul quale le hai impostate e quindi non persistono su tutti i dispositivi. Fai clic su un'impostazione o passaci sopra il mouse per saperne di più.
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	Visibilità dei pulsanti sullo schermo
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	Movimento libero
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	Comandi polso
USER_S	User's Display Name	Nome visualizzato utente
USERNAME	Username	Nome utente
USERNAME_IS	Username is invalid	Nome utente non valido
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	Nome utente già in uso!
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	Il nome utente deve contenere almeno 4 caratteri.
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	Il nome utente deve contenere almeno 4 caratteri
USERNAME_OR	Username or Email	Nome utente o e-mail
USERS	Users	Utenti
USERS_RECORDED	Users Recorded:	Utenti registrati:
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Alfabetico
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	Mostra gli utenti in ordine alfabetico
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	Tipo di Avatar
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Mostra gli utenti con Avatar full-body seguiti da Avatar di base
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	Connessioni
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	Mostra prima le tue connessioni e poi tutti gli altri utenti
USERS_SORT_DEVICE	Device type	Tipo di dispositivo
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	Ordina gli utenti in base al tipo di dispositivo
USERS_SORT_HOST	Hosts	Host
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	Mostra gli utenti host seguiti da tutti gli altri utenti
USERS_SORT_JOIN	Join order	Ordine di ingresso
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	Mostra gli utenti in base all'ordine di ingresso nella sessione
VALUE	Value	Valore
VERIFY	Verify	Verifica

Key	English	Italian
USERNAME_IS	Username is invalid	Nome utente non valido
USERNAME_IS_1	Username is already in use!	Nome utente già in uso!
USERNAME_MUST	Username must contain at least 4 characters.	Il nome utente deve contenere almeno 4 caratteri.
USERNAME_MUST_1	Username must be at least 4 characters	Il nome utente deve contenere almeno 4 caratteri
USERNAME_OR	Username or Email	Nome utente o e-mail
USER_OPTIONS	User Options	Opzioni utente
USER_PREFERENCES	User Preferences	Preferenze utente
USER_PREFS_FINGER_TRACKING	Finger tracking	Tracciamento dita
USER_PREFS_HELP	The preference settings in this list are device dependent. They are also saved to the device you set them and therefore are not persistent across all your devices. Hover or click on a setting to find out more about it.	Le impostazioni delle Preferenze in questo elenco dipendono dal dispositivo. Sono salvate anche sul dispositivo sul quale le hai impostate e quindi non persistono su tutti i dispositivi. Fai clic su un'impostazione o passaci sopra il mouse per saperne di più.
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK	Inverted Mouselook	Visuale invertita
USER_PREFS_MOVEMENT	Free movement	Movimento libero
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY	On-screen button visibility	Visibilità dei pulsanti sullo schermo
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	In modalità monitoraggio, disattiva per nascondere i pulsanti del microfono, del menu e delle emoji
USER_PREFS_WRIST_CONTROLS	Wrist controls	Comandi polso
USER_S	User's Display Name	Nome visualizzato utente
USERS	Users	Utenti
USERS_RECORDED	Users Recorded:	Utenti registrati:
USERS_SORT_ALPHABETICAL	Alphabetical	Alfabetico
USERS_SORT_ALPHABETICAL_TOOLTIP	A-Z sorting of users in this session	Mostra gli utenti in ordine alfabetico
USERS_SORT_AVATAR	Avatar type	Tipo di Avatar
USERS_SORT_AVATAR_TOOLTIP	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Mostra gli utenti con Avatar full-body seguiti da Avatar di base
USERS_SORT_CONNECTION	Connections	Connessioni
USERS_SORT_CONNECTION_TOOLTIP	Show your connections first, then all other users	Mostra prima le tue connessioni e poi tutti gli altri utenti
USERS_SORT_DEVICE	Device type	Tipo di dispositivo
USERS_SORT_DEVICE_TOOLTIP	Sort users based on their device type	Ordina gli utenti in base al tipo di dispositivo
USERS_SORT_HOST	Hosts	Host
USERS_SORT_HOST_TOOLTIP	Show users that are hosts, then all other users	Mostra gli utenti host seguiti da tutti gli altri utenti
USERS_SORT_JOIN	Join order	Ordine di ingresso
USERS_SORT_JOIN_TOOLTIP	Show users based on when they joined	Mostra gli utenti in base all'ordine di ingresso nella sessione
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Attiva il potenziamento della voce originale

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63056 String information

Key

USERS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2036

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.