ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Your Experiences may be stored in your Cloud Files.

Zen

Translation

Key YOUR_CONTENT_MIGHT

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
X_MARS_Viking I	Viking I	Viking I
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	{0} salvato sul dispositivo
YES	Yes	Sì
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	Stai ancora registrando! Salva o annulla la registrazione prima di lasciare la sala.
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	Non sei più un co-host
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	Ora sei un co-host
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	{0} ti sta registrando
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	Puoi trasformare questo effetto in un banco di pesci più realistico.
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	È possibile ignorare le animazioni predefinite scegliendo un'animazione e un tempo in cui eseguire ogni sostituzione (relativo all'inizio dell'effetto)
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	Puoi riprodurre le registrazioni dal tuo dispositivo.
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	Puoi riprodurre le registrazioni dal tuo dispositivo o dai tuoi File cloud.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Puoi registrare fino a 8 persone sui dispositivi Android.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	L'utente è stato disconnesso a causa di un errore non autorizzato. Non effettuare l'accesso usando un altro dispositivo o browser mentre usi ENGAGE!
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	Hai un abbonamento ENGAGE PLUS
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	I dati del tuo account sono stati aggiornati!
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	Le tue Esperienze potrebbero essere archiviate nei tuoi file Cloud.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	La password è stata aggiornata!
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	Le tue registrazioni potrebbero essere state archiviate nei File di cloud.
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	L’ID della tua sessione è:
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	URL diretto a file video o YouTube
ZOOM	Zoom	Zoom
ASSISTANT_ID	Assistant ID	ID assistente
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1	To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.	Per scegliere l'area di disegno, ti chiederemo di toccare con la penna una superficie fisica per tracciare i tre angoli di un rettangolo.
ANCHOR_DRAWPAD_INFO2	Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.	Seleziona Inizia e accenderemo le videocamere delle tue cuffie in modo che tu possa vedere la stanza e iniziare.
LOCK_DRAWPAD_POSITION	Lock Drawpad position to real world	Blocca la posizione del Drawpad al mondo reale
PLACE_YOUR_DRAWPAD	Place your Drawpad on a physical surface	Posiziona il Drawpad su una superficie fisica
API_KEY_MISSING	API key missing	Chiave API mancante
OPENAI_KEY_REQUIRED	OpenAI API key is required in your group settings in order to use the AI Character Builder.	Per utilizzare il Generatore di Personaggi IA è necessaria una chiave API OpenAI nelle impostazioni del tuo gruppo.
ADVANCED_SETTINGS	Advanced settings	Impostazioni avanzate
AI_GENERATE_IMAGE	Generate image	Genera immagine
AI_GENERATE_IMAGE_DESC	Allows the character to use Dall-E to generate an image.	Permette al personaggio di utilizzare DALL-E per generare un'immagine.

Key	English	Italian
X_MARS_Viking I	Viking I	Viking I
X_SAVED_TO_DEVICE	{0} saved to device	{0} salvato sul dispositivo
YES	Yes	Sì
YOU_ARE_1	You are still Recording! Please save or cancel your recording before leaving the room.	Stai ancora registrando! Salva o annulla la registrazione prima di lasciare la sala.
YOU_ARE_NO_LONGER	You are no longer a Co-host	Non sei più un co-host
YOU_ARE_NOW	You are now a Co-host	Ora sei un co-host
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY	You are now being recorded by {0}	{0} ti sta registrando
YOU_CAN	You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.	Puoi trasformare questo effetto in un banco di pesci più realistico.
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	È possibile ignorare le animazioni predefinite scegliendo un'animazione e un tempo in cui eseguire ogni sostituzione (relativo all'inizio dell'effetto)
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	Puoi riprodurre le registrazioni dal tuo dispositivo.
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	Puoi riprodurre le registrazioni dal tuo dispositivo o dai tuoi File cloud.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Puoi registrare fino a 8 persone sui dispositivi Android.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	L'utente è stato disconnesso a causa di un errore non autorizzato. Non effettuare l'accesso usando un altro dispositivo o browser mentre usi ENGAGE!
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	Hai un abbonamento ENGAGE PLUS
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	I dati del tuo account sono stati aggiornati!
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	Le tue Esperienze potrebbero essere archiviate nei tuoi file Cloud.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	La password è stata aggiornata!
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	Le tue registrazioni potrebbero essere state archiviate nei File di cloud.
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	L’ID della tua sessione è:
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	URL diretto a file video o YouTube
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube è un servizio di terze parti e sono molti i fattori che possono causare problemi di connettività.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Se un video è essenziale per la tua esperienza, ti consigliamo di caricarlo su un server che controlli o sul <b><color=#FAFAFA>Gestore File su Cloud di ENGAGE</color></b> Beta. (Contatta l'<color=#FAFAFA><b>Assistenza</b></color> per saperne di più)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	Al momento non possiamo riprodurre questo video. Riprova più tardi. <color=#FAFAFA><b>Il supporto per YouTube è al di fuori del nostro controllol</color></b>, e i video potrebbero occasionalmente non essere riprodotti. Se un video è essenziale per la tua esperienza, ti consigliamo di caricarlo su un server che controlli o sul <color=#FAFAFA><b>Gestore di File su Cloud di ENGAGE</color></b> Beta (Contatta l'<color=#FAFAFA><b>Assistenza</b></color> per saperne di più).
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube è un servizio di terze parti e ci sono molti fattori che possono causare problemi di connettività. Stiamo attualmente lavorando per risolvere i problemi con gli iPhone e iPad di Apple.
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Cinese (Hong Kong)
ZOOM	Zoom	Zoom

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 67 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63223 String information

Key

YOUR_CONTENT_MIGHT

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2203

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.