ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: You cannot use the whiteboard while using the 3D pen

Zen

Translation

Key CONNECTED_TO_WHITEBOARD_WARNING

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
COLLIDERS_ENABLE	Enable Colliders	Abilita collisori
COLLIDERS_OFF	COLLIDERS OFF	COLLISORI OFF
COLLIDERS_ON	COLLIDERS ON	COLLISORI ON
COLOR	Color	Colore
COLOR_LETTER_B	B	B
COLOR_LETTER_G	G	G
COLOR_LETTER_R	R	R
COLOR_PICKER	COLOR PICKER	SELEZIONATORE COLORI
COMPLEXION	Complexion	Incarnato
CONFIRM	Confirm	Conferma
CONFIRM_ENTERPRISE	Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.	Un membro del nostro team ti contatterà a breve tramite l'indirizzo email che hai scelto.
CONFIRM_NEW	Confirm New Password	Conferma nuova password
CONFIRM_PASSWORD	Confirm Password	Conferma password
CONFIRMATION	Confirmation	Conferma
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	Al momento non ci sono nuove connessioni suggerite
CONNECTED_TO_WHITEBOARD_WARNING	You cannot use the whiteboard while using the 3D pen	Non puoi usare la lavagna mentre usi la penna 3D
CONNECTION_ACTION_CONNECT	Connect	Connetti
CONNECTION_ACTION_CONNECT_ACCEPT	Accept	Accetta
CONNECTION_ACTION_CONNECT_REJECT	Reject	Rifiuta
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME	Invite to join you	Invita a partecipare
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME_CANCEL	Cancel invite	Annulla l'invito
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM	Request to join them	Richiedi di partecipare
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM_CANCEL	Cancel request	Annulla richiesta
CONNECTION_ACTION_REMOVE	Remove connection	Rimuovi la connessione
CONNECTION_ACTION_REMOVE_SUGGESTION	Remove suggestion	Rimuovi il suggerimento
CONNECTION_ACTION_REQUEST_CANCEL	Cancel request	Annulla richiesta
CONNECTION_ACTION_REQUEST_SENT	Request sent	Richiesta inviata
CONNECTION_ACTIONS	Actions	Azioni
CONNECTION_CONNECTREQUEST_MESSAGE	would like to connect with you	vorrebbe connettersi con te
CONNECTION_DETAILS	Details	Dettagli
CONNECTION_INVITATION_CONNECT_HOVER	Respond	Rispondi

Key	English	Italian
COLLIDERS_ON	COLLIDERS ON	COLLISORI ON
COLOR	Color	Colore
COLOR_LETTER_B	B	B
COLOR_LETTER_G	G	G
COLOR_LETTER_R	R	R
COLOR_PICKER	COLOR PICKER	SELEZIONATORE COLORI
COMPLEXION	Complexion	Incarnato
CONFIRM	Confirm	Conferma
CONFIRM_AND_FINISH	Confirm & Finish	Conferma & termina
CONFIRMATION	Confirmation	Conferma
CONFIRM_ENTERPRISE	Someone from our team will be in touch with you via your preferred email shortly.	Un membro del nostro team ti contatterà a breve tramite l'indirizzo email che hai scelto.
CONFIRM_NEW	Confirm New Password	Conferma nuova password
CONFIRM_PASSWORD	Confirm Password	Conferma password
CONFIRM_SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Drawpad image saved!	Immagine del Drawpad salvata!
CONNECT	Connect	Collega
CONNECTED_TO_WHITEBOARD_WARNING	You cannot use the whiteboard while using the 3D pen	Non puoi usare la lavagna mentre usi la penna 3D
CONNECTION_ACTION_CONNECT	Connect	Connetti
CONNECTION_ACTION_CONNECT_ACCEPT	Accept	Accetta
CONNECTION_ACTION_CONNECT_REJECT	Reject	Rifiuta
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME	Invite to join you	Invita a partecipare
CONNECTION_ACTION_JOIN_ME_CANCEL	Cancel invite	Annulla l'invito
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM	Request to join them	Richiedi di partecipare
CONNECTION_ACTION_JOIN_THEM_CANCEL	Cancel request	Annulla richiesta
CONNECTION_ACTION_REMOVE	Remove connection	Rimuovi la connessione
CONNECTION_ACTION_REMOVE_SUGGESTION	Remove suggestion	Rimuovi il suggerimento
CONNECTION_ACTION_REQUEST_CANCEL	Cancel request	Annulla richiesta
CONNECTION_ACTION_REQUEST_SENT	Request sent	Richiesta inviata
CONNECTION_ACTIONS	Actions	Azioni
CONNECTION_CONNECTREQUEST_MESSAGE	would like to connect with you	vorrebbe connettersi con te
CONNECTION_DETAILS	Details	Dettagli

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 48 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61246 String information

Key

CONNECTED_TO_WHITEBOARD_WARNING

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 226

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.