ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Save as image

Zen

Translation

Key SAVE_AS_IMAGE

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
AI_SEARCH_WEB_DESC	Allows the character to search Google on the personal browser.	Permette al personaggio di cercare su Google nel browser personale.
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”	Istruzioni per il personaggio IA su come eseguire una ricerca su Google. Queste devono includere l'indicazione di trasmettere la query di ricerca e qualsiasi criterio aggiuntivo per affinare la ricerca. Ad esempio: "La query di ricerca seguita dalla parola 'fanart’".
ORIGINAL	Original	Originale
DUPLICATE	Duplicate	Duplica
SHARED_THREAD	Shared thread	Discussione condivisa
AI_MODEL	AI Model	Modello IA
RESET_1	Reset	Reimposta
CHARACTER_PROMPT	Character prompt	Prompt del personaggio
DRAW	Draw	Disegna
SELECT_AVATAR	Select avatar	Seleziona avatar
SELECT_AN_AVATAR_DESC	Select an avatar that you have created using the avatar editor.	Seleziona un avatar che hai creato utilizzando l'editor di avatar.
SELECT_AN_AVATAR	Select an avatar	Seleziona un avatar
SAVE_AND_TEST	Save & Test	Salva & Prova
CHARACTER_PROMPT_INFO	This is the base instruction that lets you define who your character is, what their purpose is, and what they know and what they don't know.	Questa è l'istruzione di base che ti permette di definire chi è il tuo personaggio, qual è il suo scopo, cosa sa e cosa non sa.
AI_MODEL_INFO	Which AI model should your character use?	Quale modello AI dovrebbe utilizzare il tuo personaggio?
SAVE_AS_IMAGE	Save as image	Salva come immagine
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	Proietta questa lavagna su un'altra
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	Ricevi da un'altra lavagna a questa
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	Scollega tutte le lavagne duplicate
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	Scollega questa lavagna
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	Sblocca questa lavagna
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	Blocca questa lavagna
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	Richiede l'autorizzazione per creare IFX
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	Chiedi a un host l'autorizzazione per collegarti a una lavagna o per creare un IFX
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	Al momento non ci sono lavagne con cui collegarti in questa sessione
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Collegamento del tuo account
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Creiamo un account ENGAGE e colleghiamolo al tuo account VIVE.
NO_AI_CREATOR_GROUPS	No AI Creator groups	Nessun gruppo di creatori IA
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	I Personaggi IA personalizzati sono disponibili per i clienti Enterprise che pagano per il Generatore di Personaggi IA di ENGAGE. Contatta il team vendite all'indirizzo [email protected] per saperne di più.
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Consenti Drawpad personale
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Consenti Drawpad personali

Key	English	Italian
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	Durante il processo di configurazione, più dettagli aggiungi, migliore sarà la tua esperienza di realtà mista.
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	Dopo aver completato il processo di configurazione, se vuoi modificare lo spazio della stanza in ENGAGE, vai su Impostazioni > Impostazioni MR.
ROOM_SPACE	Room space	Spazio nella stanza
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	Modalità spazio camera
ro_RO	Romanian (Romania)	Rumeno (Romania)
ROTATE	ROTATE	RUOTA
ROTATION	Rotation	Rotazione
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT = INTERAGISCI
ru_RU	Russian (Russia)	Russo (Russia)
SAFE_ALERT_OFF	The host has disabled Personal Boundary	L'host ha disabilitato il Confine personale
SAFE_ALERT_ON	The host has enabled Personal Boundary	L'host ha abilitato il Confine personale
SALES_CONTACTED	A sales person will be in contact with you via email soon.	Un addetto alle vendite ti contatterà presto via email.
SAVE	Save	Salva
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	Salva & cancella
SAVE_AND_TEST	Save & Test	Salva & Prova
SAVE_AS_IMAGE	Save as image	Salva come immagine
SAVE_CHANGES	Save changes	Salva modifiche
SAVE_CONTINUE	Save & Continue	Salva e continua
SAVED	saved!	salvato!
SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Save Drawpad as an image	Salva il Drawpad come immagine
SAVE_EFFECT	Save Effect	SALVA EFFETTO
SAVE_HEIGHT	Save Height	Salva altezza
SAVE_IFX	Save IFX Snapshot	Salva istantanea IFX
SAVE_IFX_1	Include Shared IFX	Includi IFX condivisi
SAVE_IFX_SNAPSHOT	Save IFX Snapshot	Salva istantanea IFX
SAVE_IMAGE	Save Image	Salva immagine
SAVE_RECORDING	Save Recording	Salva registrazione
SAVE_SCREENSHOT	Save Screenshot?	Salvare lo screenshot?
SAVE_SELECTIONS	SAVE SELECTIONS	SALVA SELEZIONI
SAVE_SPAWN_POINT_NAME	Save name	Salva nome

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63284 String information

Key

SAVE_AS_IMAGE

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2264

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.