ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Allow Personal Drawpad

Zen

Translation

Key ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
AI_MODEL_INFO	Which AI model should your character use?	Quale modello AI dovrebbe utilizzare il tuo personaggio?
SAVE_AS_IMAGE	Save as image	Salva come immagine
PUSH_THIS	Push this whiteboard to another	Proietta questa lavagna su un'altra
PULL_ANOTHER	Pull another whiteboard to this one	Ricevi da un'altra lavagna a questa
UNLINK_ALL_DUPLICATE	Unlink all duplicate whiteboards	Scollega tutte le lavagne duplicate
UNLINK_THIS	Unlink this whiteboard	Scollega questa lavagna
UNLOCK_THIS_WHITEBOARD	Unlock this whiteboard	Sblocca questa lavagna
LOCK_THIS_WHITEBOARD	Lock this whiteboard	Blocca questa lavagna
REQUIRES_PERMISSION_IFX	Requires permission to create IFX	Richiede l'autorizzazione per creare IFX
ASK_A_HOST	Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX	Chiedi a un host l'autorizzazione per collegarti a una lavagna o per creare un IFX
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS	There are currently no whiteboards to connect with in this session	Al momento non ci sono lavagne con cui collegarti in questa sessione
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Collegamento del tuo account
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Creiamo un account ENGAGE e colleghiamolo al tuo account VIVE.
NO_AI_CREATOR_GROUPS	No AI Creator groups	Nessun gruppo di creatori IA
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	I Personaggi IA personalizzati sono disponibili per i clienti Enterprise che pagano per il Generatore di Personaggi IA di ENGAGE. Contatta il team vendite all'indirizzo [email protected] per saperne di più.
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Consenti Drawpad personale
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Consenti Drawpad personali
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	Inserisci un ID voce di ElevenLabs o seleziona una voce.
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Inserisci un ID voce di Google e un codice lingua, oppure seleziona una voce.
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Può collegarsi a una lavagna
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Collegamenti tra il Drawpad e la lavagna
PERSONAL_DRAWPADS	Personal Drawpads	Drawpad personali
DRAWPAD_LINKING_ENABLED	You may now connect your Drawpad to a whiteboard	Ora puoi collegare il tuo Drawpad a una lavagna
DRAWPAD_LINKING_DISABLED	A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard	Un host ha rimosso la possibilità di collegare il tuo Drawpad a una lavagna
SELECT_ANIMATION	Select animation	Seleziona animazione
SELECT_FACE_1	Select face	Seleziona volto
NO_FACE	No face	Nessun volto
CURRENT_FACE	Current face	Volto attuale
CURRENT_AVATAR	Current avatar	Avatar attuale
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube è un servizio di terze parti e sono molti i fattori che possono causare problemi di connettività.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Se un video è essenziale per la tua esperienza, ti consigliamo di caricarlo su un server che controlli o sul <b><color=#FAFAFA>Gestore File su Cloud di ENGAGE</color></b> Beta. (Contatta l'<color=#FAFAFA><b>Assistenza</b></color> per saperne di più)

Key	English	Italian
AI_PROVIDER	AI Provider	Provider IA
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	Quale provider IA dovrebbe utilizzare il tuo personaggio?
AI_RESET_MEMORY	Reset memory	Ripristina memoria
AI_RESET_MEMORY_DESC	Restarts the AI Character (useful for troubleshooting).	Riavvia il Personaggio IA (utile per la risoluzione dei problemi).
AI_SEARCH_WEB	Search the web	Cerca sul web
AI_SEARCH_WEB_DESC	Allows the character to search Google on the personal browser.	Permette al personaggio di cercare su Google nel browser personale.
AI_SEARCH_WEB_PARAM_INFO	Instructions for the AI character on how to perform a Google search. This should include an instruction to pass on the search query, and any additional criteria to refine the search. E.g. “The search query appended with the word 'fanart'.”	Istruzioni per il personaggio IA su come eseguire una ricerca su Google. Queste devono includere l'indicazione di trasmettere la query di ricerca e qualsiasi criterio aggiuntivo per affinare la ricerca. Ad esempio: "La query di ricerca seguita dalla parola 'fanart’".
A_LESSON	An Experience is currently controlling media	Un'Esperienza sta attualmente controllando i media
ALIGN	Align	Allinea
ALIGN_DRAWPAD_INFO	If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.	Se sei soddisfatto dell'allineamento, conferma & termina. In caso contrario, potresti ottenere risultati più precisi se riprovi in VR senza utilizzare le videocamere delle cuffie.
ALIGN_LOCATION_ANCHORS	Align your location anchors with this marker	Allinea le ancore di localizzazione con questo marcatore
ALL	All	Tutti
ALL_IFX	All IFX	Tutti gli IFX
ALLOW_AVATAR_SFX	Enable Avatar Sound FX (clapping / etc.)	Abilita suono FX Avatar (applauso, ecc.)
ALLOW_PERMISSIONS	Allow permissions	Consenti i permessi
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD	Allow Personal Drawpad	Consenti Drawpad personale
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS	Allow Personal Drawpads	Consenti Drawpad personali
ALLOW_USER	Allow user to unmute themselves	Consenti all'utente di riattivare l'audio
ALLOW_USERS	Allow users to unmute themselves	Consenti agli utenti di riattivare l'audio
ALLOW_USERS_UNMUTE	Allow users to unmute themselves	Consenti agli utenti di riattivare l'audio
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS	Drawpad to whiteboard connections	Collegamenti tra il Drawpad e la lavagna
ALL_SET	All set!	Tutto pronto!
ALL_SET_DESC_1	Great, you’re all set up to explore the magic of mixed reality!	Perfetto, è tutto pronto per esplorare la magia della realtà mista!
ALL_SET_DESC_2	There are a few more things we’d like to show you. For example, how to create a more detailed digital twin and how to conduct a session with people co-located in your physical space. However, if you’re exploring on your own, you don’t need to do anything else.	Ci sono ancora alcune cose che vorremmo mostrarti. Ad esempio, come creare un gemello digitale più dettagliato e come condurre una sessione con persone che si trovano nel tuo spazio fisico. Tuttavia, se stai esplorando per conto tuo, non hai bisogno di fare altro.
ALL_SET_DESC_3	To access the additional information some other time, go to the Mixed Reality menu.	Per accedere alle informazioni aggiuntive in un altro momento, vai al menu della Realtà Mista.
ALL_USERS	All users will be brought to this location.	Tutti gli utenti saranno portati in questo scenario.
ALL_USERS_1	All users	Tutti gli utenti
ALL_VIDEO	All video is shared publicly on shared media screens.	Tutti i video sono condivisi pubblicamente su schermi di contenuti multimediali condivisi.
ALREADY_A	Already a stop state!	Già uno stato di stop!
ANCHOR_DRAWPAD	Anchor to a physical surface	Ancora a una superficie fisica

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 26 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63298 String information

Key

ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2278

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.