ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Russian (Russia)

Zen

Translation

Key ru_RU

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
kn_IN	Kannada (India)	Kannada (India)
ko_KR	Korean (South Korea)	Coreano (Corea del Sud)
lv_LV	Latvian (Latvia)	Lettone (Lettonia)
lt_LT	Lithuanian (Lithuania)	Lituano (Lituania)
ms_MY	Malay (Malaysia)	Malese (Malaysia)
ml_IN	Malayalam (India)	Malayalam (India)
cmn_CN	Mandarin Chinese	Cinese mandarino
mr_IN	Marathi (India)	Marathi (India)
cmn_TW	Mandarin Chinese	Cinese mandarino
nb_NO	Norwegian (Norway)	Norvegese (Norvegia)
pl_PL	Polish (Poland)	Polacco (Polonia)
pt_BR	Portuguese (Brazil)	Portoghese (Brasile)
pt_PT	Portuguese (Portugal)	Portoghese (Portogallo)
pa_IN	Punjabi (India)	Punjabi (India)
ro_RO	Romanian (Romania)	Rumeno (Romania)
ru_RU	Russian (Russia)	Russo (Russia)
sr_RS	Serbian (Cyrillic)	Serbo (cirillico)
sk_SK	Slovak (Slovakia)	Slovacco (Slovacchia)
es_ES	Spanish (Spain)	Spagnolo (Spagna)
es_US	Spanish (US)	Spagnolo (USA)
sv_SE	Swedish (Sweden)	Svedese (Svezia)
ta_IN	Tamil (India)	Tamil (India)
te_IN	Telugu (India)	Telugu (India)
th_TH	Thai (Thailand)	Thailandese (Thailandia)
tr_TR	Turkish (Turkey)	Turco (Turchia)
uk_UA	Ukrainian (Ukraine)	Ucraino (Ucraina)
vi_VN	Vietnamese (Vietnam)	Vietnamita (Vietnam)
LEFT_HANDED_MODE	Left-Handed mode	Modalità per mancini
DRAWPAD	Drawpad	Drawpad
VOCAL_PITCH	Vocal pitch:	Tono vocale:
AI_COMMAND	AI Command	Comando IA

Key	English	Italian
RIGHT_FOOT	Right Foot	Piede destro
RIGHT_HANDED_MODE	Right-Handed Mode	Modalità per destrorsi
RIGHT_SHORT	R	R
ROOM_SETUP	Room setup	Configurazione stanza
ROOM_SETUP_DESC_1	To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.	Per ottenere la migliore esperienza di realtà mista, devi configurare lo spazio della tua stanza. Questo ci aiuterà a garantire che gli oggetti virtuali che posizionerai in seguito siano occlusi correttamente dalle pareti e dagli oggetti fisici del tuo spazio. In questo modo il realismo degli oggetti virtuali e degli avatar presenti nella stanza sarà migliorato.
ROOM_SETUP_DESC_2	We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.	Utilizzeremo questa configurazione della stanza anche per aiutarti a creare un gemello digitale dell'ambiente. Altre persone potranno quindi raggiungerti da remoto in modalità VR e interagire con una rappresentazione digitale del tuo spazio reale.
ROOM_SETUP_LEAVE_1	To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.	Per configurare la tua stanza, dovrai uscire da ENGAGE.
ROOM_SETUP_LEAVE_2	During the set-up process, the more detail you add, the better your mixed reality experience will be.	Durante il processo di configurazione, più dettagli aggiungi, migliore sarà la tua esperienza di realtà mista.
ROOM_SETUP_LEAVE_3	After you complete the set-up process, if you want to edit the room space in ENGAGE, go to Settings > MR Settings.	Dopo aver completato il processo di configurazione, se vuoi modificare lo spazio della stanza in ENGAGE, vai su Impostazioni > Impostazioni MR.
ROOM_SPACE	Room space	Spazio nella stanza
ROOM_SPACE_MODE	Room Space Mode	Modalità spazio camera
ro_RO	Romanian (Romania)	Rumeno (Romania)
ROTATE	ROTATE	RUOTA
ROTATION	Rotation	Rotazione
RT_INTERACT	RT = INTERACT	RT = INTERAGISCI
ru_RU	Russian (Russia)	Russo (Russia)
SAFE_ALERT_OFF	The host has disabled Personal Boundary	L'host ha disabilitato il Confine personale
SAFE_ALERT_ON	The host has enabled Personal Boundary	L'host ha abilitato il Confine personale
SALES_CONTACTED	A sales person will be in contact with you via email soon.	Un addetto alle vendite ti contatterà presto via email.
SAVE	Save	Salva
SAVE_AND_CLEAR	Save & Clear	Salva & cancella
SAVE_AND_TEST	Save & Test	Salva & Prova
SAVE_AS_IMAGE	Save as image	Salva come immagine
SAVE_CHANGES	Save changes	Salva modifiche
SAVE_CONTINUE	Save & Continue	Salva e continua
SAVED	saved!	salvato!
SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Save Drawpad as an image	Salva il Drawpad come immagine
SAVE_EFFECT	Save Effect	SALVA EFFETTO
SAVE_HEIGHT	Save Height	Salva altezza
SAVE_IFX	Save IFX Snapshot	Salva istantanea IFX

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63361 String information

Key

ru_RU

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2341

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.