ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: YouTube is a 3rd party service and there are many …

Zen

Translation

Key YOUTUBE_SUPPORT_IOS

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL	Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.	Partecipa ora, oppure annulla e utilizza l'icona della bandiera in alto a destra se desideri unirti in seguito.
JOIN_NOW	Join now	Partecipa ora
QUICKLINKS_REMAINING_TIME	Remaining time to join	Tempo rimanente per partecipare
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	Punta e seleziona una lavagna
WHITEBOARD_CONNECTED	Whiteboard connected	Lavagna collegata
QUICKLINKS_NOTIFICATION_MESSAGE	{0}	{0}
SPEAK_TO_AI	Speak to AI	Parla con l’IA
CAN_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has given you permission to speak with AI characters	Un host ti ha dato il permesso di parlare con i personaggi IA
CANNOT_SPEAK_TO_AI_NOTIFICATION	A host has removed permission to speak with AI characters	Un host ha revocato il permesso di parlare con i personaggi IA
QUICKLINK	Quick Link	Link rapido
QUICKLINK_COPIED	Quick link copied	Link rapido copiato
VERSION_UPDATE	Version update required	È necessario un aggiornamento della versione
VERSION_CHECK_FAILED_MDM	{0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}	Non c’è più il supporto per {0}. Contatta il tuo amministratore per aggiornare alla versione {1}
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN	{0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]	Non c’è più il supporto per {0}. Installa {1} Disinstalla questa versione e installa l'ultima versione disponibile. Se riscontri delle difficoltà, contatta l'amministratore della tua organizzazione per assistenza oppure scrivici all'indirizzo [email protected]
ENTER_URL	Enter URL	Inserisci URL
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube è un servizio di terze parti e ci sono molti fattori che possono causare problemi di connettività. Stiamo attualmente lavorando per risolvere i problemi con gli iPhone e iPad di Apple.
OVERRIDE_VOICE_REC	Override users' voice recognition language	Ignora la lingua di riconoscimento vocale impostata dall’utente
OVERRIDE_VOICE_REC_DESC	Force the bot to listen in a specific language by overriding the user's individual preference.	Forza il bot ad ascoltare in una lingua specifica, ignorando la preferenza individuale dell’utente.
QUICKLINK_EXPIRED	Your request to join has expired. Return to the website to try again.	La tua richiesta di partecipazione è scaduta. Ritorna al sito web per riprovare.
CHAT_COMPLETIONS_INFO	Chat Completions is an alternate OpenAI API method from Assistants. It can generate responses faster but it is not as reliable or extensible as Assistants so you cannot add functions to a Chat Completions character.	Chat Completions è un metodo API OpenAI alternativo di Assistants. Può generare risposte più velocemente ma non è affidabile o estensibile come Assistants, quindi non ti permette di aggiungere funzioni a un personaggio Chat Completions.
USE_CHAT_COMPLETIONS	Use Chat Completions	Utilizza Chat Completions
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BUTTON	Empty bin	Svuota il cestino
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_TITLE	Permanently delete file	Elimina definitivamente il file
PURGE_ALL_CLOUD_FILES_BODY	Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?	Confermi di voler eliminare definitivamente tutti i file nel cestino?
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	Il modello predefinito verrà sempre aggiornato a quello consigliato. Se il tuo bot deve parlare una lingua diversa dall’inglese, sarà necessario passare a un modello multilingue.
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_TITLE	Your files could not be permanently deleted	Impossibile eliminare definitivamente i tuoi file
EMPTY_RECYCLE_BIN_ERROR_BODY	Your files weren't permanently deleted due to a network error. Check your connection and try again.	I tuoi file non sono stati eliminati definitivamente a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
RECYCLE_BIN_EMPTIED	Files permanently deleted	File eliminati definitivamente
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	Copiato negli appunti
PUSH_WHITEBOARD_TO_DRAWPADS	Push this whiteboard to all drawpads	Invia questa lavagna a tutti i Drawpad
NEW_COLOR	New color	Nuovo colore

Key	English	Italian
YOU_CAN_1	You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)	È possibile ignorare le animazioni predefinite scegliendo un'animazione e un tempo in cui eseguire ogni sostituzione (relativo all'inizio dell'effetto)
YOU_CAN_PLAY	You can play recordings from your device.	Puoi riprodurre le registrazioni dal tuo dispositivo.
YOU_CAN_PLAY_1	You can play recordings from your device or your Cloud Files.	Puoi riprodurre le registrazioni dal tuo dispositivo o dai tuoi File cloud.
YOU_CAN_RECORD	You can record up to 8 people on Android devices.	Puoi registrare fino a 8 persone sui dispositivi Android.
YOU_HAVE	You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!	L'utente è stato disconnesso a causa di un errore non autorizzato. Non effettuare l'accesso usando un altro dispositivo o browser mentre usi ENGAGE!
YOU_HAVE_PLUS	You have an ENGAGE PLUS subscription	Hai un abbonamento ENGAGE PLUS
YOUR_ACCOUNT	Your account details have been updated!	I dati del tuo account sono stati aggiornati!
YOUR_CONTENT_MIGHT	Your Experiences may be stored in your Cloud Files.	Le tue Esperienze potrebbero essere archiviate nei tuoi file Cloud.
YOUR_PASSWORD	Your password has been updated!	La password è stata aggiornata!
YOUR_RECORDINGS_MIGHT	Your recordings might be stored in your Cloud Files.	Le tue registrazioni potrebbero essere state archiviate nei File di cloud.
YOUR_SESSION	Your Session ID is:	L’ID della tua sessione è:
YOUTUBE_OR	YouTube or direct video file URL	URL diretto a file video o YouTube
YOUTUBE_SUPPORT	YouTube is a third-party service and there are many factors that can cause connectivity issues.	YouTube è un servizio di terze parti e sono molti i fattori che possono causare problemi di connettività.
YOUTUBE_SUPPORT_1	If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <b><color=#FAFAFA>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta. (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more)	Se un video è essenziale per la tua esperienza, ti consigliamo di caricarlo su un server che controlli o sul <b><color=#FAFAFA>Gestore File su Cloud di ENGAGE</color></b> Beta. (Contatta l'<color=#FAFAFA><b>Assistenza</b></color> per saperne di più)
YOUTUBE_SUPPORT_2	We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).	Al momento non possiamo riprodurre questo video. Riprova più tardi. <color=#FAFAFA><b>Il supporto per YouTube è al di fuori del nostro controllol</color></b>, e i video potrebbero occasionalmente non essere riprodotti. Se un video è essenziale per la tua esperienza, ti consigliamo di caricarlo su un server che controlli o sul <color=#FAFAFA><b>Gestore di File su Cloud di ENGAGE</color></b> Beta (Contatta l'<color=#FAFAFA><b>Assistenza</b></color> per saperne di più).
YOUTUBE_SUPPORT_IOS	YouTube is a 3rd party service and there are many factors which may cause connectivity issues. We are currently working on resolving issues with Apple iPhones and iPads.	YouTube è un servizio di terze parti e ci sono molti fattori che possono causare problemi di connettività. Stiamo attualmente lavorando per risolvere i problemi con gli iPhone e iPad di Apple.
yue_HK	Chinese (Hong Kong)	Cinese (Hong Kong)
ZOOM	Zoom	Zoom

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 192 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63455 String information

Key

YOUTUBE_SUPPORT_IOS

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2435

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.