ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: You have been logged out due to inactivity.

Zen

Translation

Key ERROR_FAILED_AUTHENTICATION

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	Il campo ID dell'app è obbligatorio.
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	Nel menu
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	Non hai inviti alla connessione
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	Non ci sono richieste in sospeso
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	Richieste di connessione
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	Richieste di connessione inviate
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	Crea un portale esterno
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	Messaggio deeplink (opzionale)
DESELECT_ALL	Deselect all	Deseleziona tutto
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	Nome dell'API di destinazione
ENTER_APP_ID	Enter App ID	Inserisci l’ID dell'app
ENTER_DEEPLINK_MESSAGE	Enter Deeplink Message	Inserisci il messaggio deeplink
ENTER_DESCRIPTION	Enter Description...	Inserisci una descrizione...
ENTER_DESTINATION_API_NAME	Enter Destination API name	Inserisci il nome dell'API di destinazione
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	Il campo Nome dell'API di destinazione è obbligatorio.
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	È stata effettuata la disconnessione per inattività.
INCLUDE_JOINING_USERS	Include joining users	Includi gli utenti in entrata
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	Il tuo metodo di autenticazione è cambiato di recente. Effettua nuovamente l'accesso.
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	La funzione “Ricordami" è disattivata per il tuo gruppo.
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	La tua password è stata modificata di recente. Effettua nuovamente l'accesso.
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	Non è stato possibile autenticarti con il tuo provider di identità SSO.
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	Questa sessione è stata limitata ai membri di {0}
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	Seleziona la lingua più adatta alla tua regione e al tuo idioma per ottenere i risultati più accurati quando interagisci con l'intelligenza artificiale o usi le funzioni di dettatura
TWO_FACTOR_AUTH_SMS_DISABLED	Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.	L'uso degli SMS è attualmente disabilitato. Per accedere è necessario utilizzare un codice di recupero.
USE_MR_PASSTHROUGH	Use MR passthrough in menu screen	Usa il passthrough MR nella schermata del menu
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	Usa l'ambiente VR nella schermata del menu
VOICE_REC_DESC_EN_AU	English (Australia)	Inglese (Australia)
VOICE_REC_DESC_EN_CA	English (Canada)	Inglese (Canada)
VOICE_REC_DESC_EN_GB	English (United Kingdom)	Inglese (Regno Unito)
VOICE_REC_DESC_EN_GH	English (Ghana)	Inglese (Ghana)
VOICE_REC_DESC_EN_HK	English (Hong Kong)	Inglese (Hong Kong)

Key	English	Italian
en_US	English (US)	Inglese (USA)
ERROR_ACCESS_DENIED	ACCESS DENIED	ACCESSO NEGATO
ERROR_ACCESS_DENIED_1	Access denied	Accesso negato
ERROR_ACCESS_DENIED_DESC	Can't access the specified file or folder.	Impossibile accedere al file o alla cartella specificati.
ERROR_ASSET_BUNDLE_1	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Si è verificato un errore durante il download degli asset richiesti. Verifica la connessione Internet, riavvia ENGAGE e riprova.
ERROR_AUTHENTICATION	You have been logged out because you logged in from another device.	Sei stato disconnesso perché hai effettuato l'accesso da un altro dispositivo.
ERROR_AUTHENTICATION_1	You have been logged out due to a network communication error. Please check your Internet connection.	Sei stato disconnesso a causa di un errore di comunicazione di rete. Controlla la connessione Internet.
ERROR_CANT_LIST	UNABLE TO LIST	IMPOSSIBILE ELENCARE
ERROR_CANT_LIST_DESC	Can't list the content of the specified location.	Impossibile elencare il contenuto dello scenario specificato.
ERROR_CHANGING_PASSWORD	There was an error changing your password. Please check your current password and try again.	Si è verificato un errore durante la modifica della password. Verifica la password attuale e riprova.
ERROR_CONNECTING	Error connecting to servers. Please ensure you are connected to the internet and that your system drive has free space. Then, restart ENGAGE.	Errore di connessione a ENGAGE. Assicurati di essere connesso a Internet e che sia presente spazio libero sufficiente sull'unità di sistema, quindi riavvia.
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	Il campo Nome dell'API di destinazione è obbligatorio.
ERROR_DOWNLOAD_ASSETS	There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.	Si è verificato un errore durante il download degli asset richiesti. Verifica lo spazio libero e la connessione di rete e riavvia ENGAGE.
ERROR_DOWNLOADING_ASSETS	There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Si è verificato un errore durante il download degli asset richiesti. Verifica la connessione Internet, riavvia ENGAGE e riprova.
ERROR_ENABLING	Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!	Errore durante l'abilitazione del tracciamento avanzato! Il piede sinistro e il piede destro sono obbligatori. Assicurati che questi due tracciatori siano abilitati e identificati!
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	È stata effettuata la disconnessione per inattività.
ERROR_FILE_LOADING	There was an error loading the file.	Si è verificato un errore durante il caricamento del file.
ERROR_FILE_PERMISSIONS	You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.	Non disponi dei permessi necessari in questa sessione per caricare questo file.
ERROR_LOADING_ASSETS	There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.	Si è verificato un errore durante il caricamento degli asset richiesti. Verifica la connessione Internet, riavvia ENGAGE e riprova.
ERROR_MESSAGE	Error Message	Messaggio di errore
ERROR_SAVING	Error saving IFX Snapshot	Errore di salvataggio dell'istantanea IFX
ERROR_SAVING_ASSETS	There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.	Si è verificato un errore durante il salvataggio degli asset richiesti sul disco rigido. Verifica che vi sia spazio libero sull'unità di sistema e riavvia ENGAGE per riprovare.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS	Too many failed attempts. Please wait {0} minutes before you try again.	Troppi tentativi falliti. Attendi {0} minuti prima di riprovare.
ERROR_TOO_MANY_REQUESTS_ONE_MINUTE	Too many failed attempts. Please wait 1 minute before you try again.	Troppi tentativi falliti. Attendi 1 minuto prima di riprovare.
ERROR_UPDATING	Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?	Errore di aggiornamento. Verifica lo spazio sul dispositivo e la connessione di rete. Riprovare?
ERROR_UPDATING_1	Error updating. Check drive space and network connection.	Errore di aggiornamento. Verifica lo spazio sul dispositivo e la connessione di rete.
ERROR_UPDATING_DETAILS	There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.	Si è verificato un problema nell'aggiornamento dei dati. Riprova. Se questo problema persiste, controlla la connessione Internet.
es_ES	Spanish (Spain)	Spagnolo (Spagna)
es_US	Spanish (US)	Spagnolo (USA)
eu_US	Basque (Spain)	Basco (Spagna)

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 52 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

63602 String information

Key

ERROR_FAILED_AUTHENTICATION

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 2582

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.