ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Do you want to continue sharing on the Shared Screen?

Translation

Key CONTINUE_SHARING_PROMPT

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
CONNECTIONS_SORT_TITLE	Sort users by	Ordina gli utenti per
CONNECTIONS_THIS_SESSION	In this session	In questa sessione
CONNECTIONS_USER_STATUS	Status ({0})	Stato ({0})
CONNECTIONS_VALIDATION_SEARCH_ERROR	Search must contain at least 4 characters.	La ricerca deve contenere almeno 4 caratteri.
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	Considera di assegnare meno avatar full-body prima di iniziare a registrare.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	Contatta assistenza
CONTENT	Experiences	Esperienze
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	Editor di Esperienze
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	Lo Strumento di creazione di contenuti è in fase di sviluppo. Per provarlo, iscriviti a PLUS o contattaci all'indirizzo [email protected]
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	Strumento di creazione di contenuti
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	Crea lezioni di realtà virtuale, esperienze e formazione in pochi minuti.
CONTENT_SAVED_DEVICE	Experience file saved to device	File dell’Esperienza salvato sul dispositivo
CONTINUE	Continue	Continua
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Passerai al nuovo scenario, ma tutti gli altri utenti torneranno alla schermata dei menu.
CONTINUE_SHARING	Continue sharing	Continua a condividere
CONTINUE_SHARING_PROMPT	Do you want to continue sharing on the Shared Screen?	Desideri mantenere lo schermo condiviso?
CONTROL_OPTIONS	Control Options	Opzioni di controllo
CONTROL_TYPE	CONTROL TYPE	TIPO DI CONTROLLO
CONTROLLER	Host	Host
CONTROLS	Controls	Controlli
COPIED	Copied	Copiato
COPY	Copy	Copia
COPY_INVITE	Copy Invitation	Copia invito
COPY_TO	Copy to Clipboard	Copia negli appunti
COPY_TO_CLOUD	Copy to Cloud Files	Copia su file cloud
CORRECT	Correct!!	Corretto!!
COUNTRY	Country	Paese
CREATE	Create	Crea
CREATE_A	Create a Fish School (From this Fish)	Crea un banco di pesci (da questo pesce)
CREATE_A_NEW	Create a new recording to see it here.	Crea una nuova registrazione per vederla qui.
CREATE_A_SNAPSHOT	Create a snapshot to see it listed here.	Crea un'istantanea per vederla elencata qui.

Key	English	Italian
CONNECTION_USER_STATUS_OFFLINE	Offline	Offline
CONNECTION_USER_STATUS_ONLINE	In the menu	Nel menu
CONNECT_SUGGESTIONS_EMPTY_TITLE	We have no new suggested connections right now	Al momento non ci sono nuove connessioni suggerite
CONNECT_WHITEBOARD	Connect to a whiteboard near you	Collegati a una lavagna vicino a te
CONSIDER_FEWER_FULLBODY_AVATARS	Consider assigning fewer full-body avatars before you start recording.	Considera di assegnare meno avatar full-body prima di iniziare a registrare.
CONTACT_SUPPORT_BUTTON	Contact support	Contatta assistenza
CONTENT	Experiences	Esperienze
CONTENT_CREATOR	Experience Editor	Editor di Esperienze
CONTENT_CREATOR_1	Content Creator is in early access. To try it, sign up for PLUS or contact us at [email protected]	Lo Strumento di creazione di contenuti è in fase di sviluppo. Per provarlo, iscriviti a PLUS o contattaci all'indirizzo [email protected]
CONTENT_CREATOR_2	Content Creator	Strumento di creazione di contenuti
CONTENT_CREATOR_INTRO	Create virtual reality training, lessons, and entertainment in minutes.	Crea lezioni di realtà virtuale, esperienze e formazione in pochi minuti.
CONTENT_SAVED_DEVICE	Experience file saved to device	File dell’Esperienza salvato sul dispositivo
CONTINUE	Continue	Continua
CONTINUE_NEWLOCATION	You will continue to the new location, but all other users will be returned to the menu screen.	Passerai al nuovo scenario, ma tutti gli altri utenti torneranno alla schermata dei menu.
CONTINUE_SHARING	Continue sharing	Continua a condividere
CONTINUE_SHARING_PROMPT	Do you want to continue sharing on the Shared Screen?	Desideri mantenere lo schermo condiviso?
CONTROLLER	Host	Host
CONTROL_OPTIONS	Control Options	Opzioni di controllo
CONTROLS	Controls	Controlli
CONTROL_TYPE	CONTROL TYPE	TIPO DI CONTROLLO
COPIED	Copied	Copiato
COPIED_TO_CLIPBOARD	Copied to clipboard	Copiato negli appunti
COPY	Copy	Copia
COPY_DRAWPAD_TO_WHITEBOARD	Copy My Drawpad to whiteboard	Copia Il Mio Drawpad sulla lavagna
COPY_INVITE	Copy Invitation	Copia invito
COPY_TO	Copy to Clipboard	Copia negli appunti
COPY_TO_CLOUD	Copy to Cloud Files	Copia su file cloud
COPY_WHITEBOARD_TO_DRAWPAD	Copy whiteboard to My Drawpad	Copia la lavagna su Il Mio Drawpad
CORRECT	Correct!!	Corretto!!
COUNTRY	Country	Paese

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 40 characters editedCurrent translationState: Translated

12 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61346 String information

Key

CONTINUE_SHARING_PROMPT

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 326

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.