ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: You have launched a deep link to join a session. …

Translation

Key DEEPLINKING_BUSY_SESSION

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
CURRENT_EFFECT_OPTIONS	Current Effect Options	Opzioni effetto attuali
CURRENT_PASSWORD	Current Password	Password corrente
CURRENT_PASSWORD_1	Current password is incorrect	La password attuale non è corretta
CURRENT_PASSWORD_WRONG	Current password provided is wrong. Please try again.	La password attuale fornita è errata. Riprova.
CURRENT_PHOTO	Current photo	Foto corrente
CURRENT_SEQUENCE	Current Experience	Esperienza attuale
CURRENT_USER	Current User Height:	Altezza utente attuale:
CURRENTLY_DELIVERING	Currently delivering a quiz to NEW JOINS:	Consegna di un quiz a NUOVI PARTECIPANTI in corso:
CURVE	Curve	Curva
CUSTOM_NAME	Custom Name	Nome personalizzato
CUSTOMIZE	Customize	Personalizza
DATE	Date	Data
DATE_OF	Date of Birth	Data di nascita
DECAL	Decal	Logo
DEEPLINKING_BUSY_EVENT	You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.	Hai lanciato un deep link per partecipare a un evento. Sarai reindirizzato a quell'evento una volta tornato al menu della pagina iniziale.
DEEPLINKING_BUSY_SESSION	You have launched a deep link to join a session. You will be redirected to that session once you return to home menu.	Hai lanciato un deep link per partecipare a una sessione. Sarai reindirizzato a quella sessione una volta tornato al menu della pagina iniziale.
DEEPLINKING_CANCEL	Cancel deep link	Annulla deep link
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_ENGAGE	This link is for ENGAGE. Please logout and switch to that app.	Questo link è per ENGAGE. Esegui il logout e passa a quella applicazione.
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_VIVESESSIONSCHINA	This link is for VIVE Sessions China. Please logout and switch to that app.	Questo link è per le VIVE Sessions Cina. Esegui il logout e passa a quella applicazione.
DEEPLINKING_ERROR_UNABLETOSWITCH	This link is for ENGAGE. Please download ENGAGE to access this link.	Questo link è per ENGAGE. Scarica ENGAGE per accedere a questo link.
DEL	DEL	DEL
DELETE	Delete	Elimina
DELETE_ACCOUNT	Contact us to <color=#19BEF0>Delete your account</color>	Contattaci se desideri <color=#19BEF0>eliminare il tuo account</color>
DELETE_ACCOUNT_BUTTON	Delete your account	Elimina il tuo account
DELETE_ACCOUNT_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. After you submit your request, we will contact you by email for confirmation.	L'eliminazione dell'account può richiedere fino a 2 giorni lavorativi. Dopo aver inviato la richiesta, ti invieremo un'e-mail di conferma.
DELETE_ACCOUNT_TITLE	Delete your account?	Desideri cancellare il tuo account?
DELETE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"?	Desideri eliminare "{0}"?
DELETE_CLOUD_FILE_TITLE	Delete file	Elimina file
DELETE_CLOUD_FOLDER_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"?	Desideri eliminare "{0}"?
DELETE_CLOUD_FOLDER_TITLE	Delete folder	Elimina cartella
DELETE_FILE	Delete the file	Elimina il file

Key	English	Italian
CURRENT_PHOTO	Current photo	Foto corrente
CURRENT_SEQUENCE	Current Experience	Esperienza attuale
CURRENT_USER	Current User Height:	Altezza utente attuale:
CURVE	Curve	Curva
CUSTOM_AI_CHARACTER	Custom AI Character	Personaggio IA personalizzato
CUSTOM_AI_CHARACTER_DESC	Choose your group and AI Character to load	Scegli il tuo gruppo e il personaggio IA da caricare
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL	Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.	I Personaggi IA personalizzati sono disponibili per i clienti Enterprise che pagano per il Generatore di Personaggi IA di ENGAGE. Contatta il team vendite all'indirizzo [email protected] per saperne di più.
CUSTOMIZE	Customize	Personalizza
CUSTOM_NAME	Custom Name	Nome personalizzato
da_DK	Danish (Denmark)	Danese (Danimarca)
DATE	Date	Data
DATE_OF	Date of Birth	Data di nascita
DECAL	Decal	Logo
de_DE	German (Germany)	Tedesco (Germania)
DEEPLINKING_BUSY_EVENT	You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.	Hai lanciato un deep link per partecipare a un evento. Sarai reindirizzato a quell'evento una volta tornato al menu della pagina iniziale.
DEEPLINKING_BUSY_SESSION	You have launched a deep link to join a session. You will be redirected to that session once you return to home menu.	Hai lanciato un deep link per partecipare a una sessione. Sarai reindirizzato a quella sessione una volta tornato al menu della pagina iniziale.
DEEPLINKING_CANCEL	Cancel deep link	Annulla deep link
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_ENGAGE	This link is for ENGAGE. Please logout and switch to that app.	Questo link è per ENGAGE. Esegui il logout e passa a quella applicazione.
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_VIVESESSIONSCHINA	This link is for VIVE Sessions China. Please logout and switch to that app.	Questo link è per le VIVE Sessions Cina. Esegui il logout e passa a quella applicazione.
DEEPLINKING_ERROR_UNABLETOSWITCH	This link is for ENGAGE. Please download ENGAGE to access this link.	Questo link è per ENGAGE. Scarica ENGAGE per accedere a questo link.
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	Messaggio deeplink (opzionale)
DEL	DEL	DEL
DELETE	Delete	Elimina
DELETE_ACCOUNT	Contact us to <color=#19BEF0>Delete your account</color>	Contattaci se desideri <color=#19BEF0>eliminare il tuo account</color>
DELETE_ACCOUNT_BUTTON	Delete your account	Elimina il tuo account
DELETE_ACCOUNT_MESSAGE	Account deletion can take up to 2 working days. After you submit your request, we will contact you by email for confirmation.	L'eliminazione dell'account può richiedere fino a 2 giorni lavorativi. Dopo aver inviato la richiesta, ti invieremo un'e-mail di conferma.
DELETE_ACCOUNT_TITLE	Delete your account?	Desideri cancellare il tuo account?
DELETE_CHARACTER	Delete character	Elimina personaggio
DELETE_CLOUD_FILE_BODY	Are you sure you want to delete "{0}"?	Desideri eliminare "{0}"?
DELETE_CLOUD_FILE_TITLE	Delete file	Elimina file

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 144 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61403 String information

Key

DEEPLINKING_BUSY_SESSION

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 383

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.