ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: This will clear your current lesson and erase all work …

Zen

Translation

Key EDITOR_NEW_CHECK

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	Modifica dettagli file
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Il tuo file non è stato aggiornato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	Impossibile aggiornare i dettagli del file
EDIT_FOLDER_DETAILS	Edit folder details	Modifica dettagli cartella
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	La cartella non è stata aggiornata a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE	Your folder details could not be updated	Impossibile aggiornare i dettagli della cartella
EDIT_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Il link non è stato aggiornato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
EDIT_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be updated	Impossibile aggiornare il link
EDIT_LOCATION_ANCHOR	Edit Location Anchor placement	Modifica posizione ancora di localizzazione
EDIT_PROFILE_PHOTO	Choose a background color	Scegli un colore di sfondo
EDIT_RECORDING	Edit Recording	Modifica registrazione
EDIT_RECORDING_1	Edit recording	Modifica registrazione
EDIT_ROOM_SETUP	Edit Room Setup	Modifica configurazione stanza
EDIT_VIDEO_LINK	Edit video link	Modifica link video
EDIT_WEB_LINK	Edit web link	Modifica link web
EDITOR_NEW_CHECK	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?	Annullerai la lezione corrente e tutto il lavoro che non è stato salvato. Desideri iniziare una nuova lezione?
EDITOR_NOTE	Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.	Nota dell'editore: gli scenari hanno diverse posizioni e scale nel mondo. Gli effetti in uso potrebbero dover essere aggiornati per visualizzarli correttamente dopo aver cambiato scenario.
EFFECT	Effect	Effetto
EMAIL	Email	E-mail
EMAIL_ADDRESS	Email Address	Indirizzo e-mail
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	L'indirizzo e-mail è già registrato!
EMAIL_ADDRESS_2	Email address is not registered	L'indirizzo e-mail non è registrato
EMAIL_ADDRESS_3	Email address is already registered.	L'indirizzo e-mail è già registrato.
EMAIL_VERIFICATION	Email Verification Required	Verifica e-mail richiesta
EMAIL_VERIFICATION_1	Email verification sent!	Verifica e-mail inviata!
EMAIL_VERIFICATION_ERROR	Email already sent. Please wait 5 minutes.	E-mail già inviata. Attendere 5 minuti.
EMERGENCY_HOST	Emergency - Enable Host Controls	Emergenza - abilita controlli host
EMERGENCY_HOST_GRANTED	Emergency Host Controls Granted	Controlli host di emergenza concessi
EMOJI_REACTIONS	Emoji Reactions	Reazioni Emoji
EMPHASIS_EFFECT	Emphasis Effect	Effetto enfasi
EMPTY_FOLDER	This folder is empty	Questa cartella è vuota

Key	English	Italian
DUPLICATE	Duplicate	Duplica
DURATION	Length	Lunghezza
EDIT	Edit	Modifica
EDIT_AVATAR	Edit Avatar	Modifica Avatar
EDIT_CHARACTER	Edit character	Modifica personaggio
EDIT_DETAILS	Edit details	Modifica dettagli
EDIT_FILE_DETAILS	Edit file details	Modifica dettagli file
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_BODY	Your file wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Il tuo file non è stato aggiornato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
EDIT_FILE_DETAILS_ERROR_TITLE	Your file details could not be updated	Impossibile aggiornare i dettagli del file
EDIT_FOLDER_DETAILS	Edit folder details	Modifica dettagli cartella
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_BODY	Your folder wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	La cartella non è stata aggiornata a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
EDIT_FOLDER_DETAILS_ERROR_TITLE	Your folder details could not be updated	Impossibile aggiornare i dettagli della cartella
EDIT_LINK_ERROR_BODY	Your link wasn't updated due to a network error. Check your connection and try again.	Il link non è stato aggiornato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
EDIT_LINK_ERROR_TITLE	Your link could not be updated	Impossibile aggiornare il link
EDIT_LOCATION_ANCHOR	Edit Location Anchor placement	Modifica posizione ancora di localizzazione
EDITOR_NEW_CHECK	This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?	Annullerai la lezione corrente e tutto il lavoro che non è stato salvato. Desideri iniziare una nuova lezione?
EDITOR_NOTE	Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.	Nota dell'editore: gli scenari hanno diverse posizioni e scale nel mondo. Gli effetti in uso potrebbero dover essere aggiornati per visualizzarli correttamente dopo aver cambiato scenario.
EDIT_PROFILE_PHOTO	Choose a background color	Scegli un colore di sfondo
EDIT_RECORDING	Edit Recording	Modifica registrazione
EDIT_RECORDING_1	Edit recording	Modifica registrazione
EDIT_ROOM_SETUP	Edit Room Setup	Modifica configurazione stanza
EDIT_VIDEO_LINK	Edit video link	Modifica link video
EDIT_WEB_LINK	Edit web link	Modifica link web
EFFECT	Effect	Effetto
ELEVENLABS_MODELS_DESC	The default will always update to the recommended model. If your bot needs to speak a non-English language you will need to switch to a multi-lingual model.	Il modello predefinito verrà sempre aggiornato a quello consigliato. Se il tuo bot deve parlare una lingua diversa dall’inglese, sarà necessario passare a un modello multilingue.
ELEVEN_VOICE_ID_INFO	Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.	Inserisci un ID voce di ElevenLabs o seleziona una voce.
el_GR	Greek (Greece)	Greco (Grecia)
EMAIL	Email	E-mail
EMAIL_ADDRESS	Email Address	Indirizzo e-mail
EMAIL_ADDRESS_1	Email Address is Already Registered!	L'indirizzo e-mail è già registrato!

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 110 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61503 String information

Key

EDITOR_NEW_CHECK

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 483

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.