ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Eyewear

Zen

Translation

Key Eyewear

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
EVENTS_1	Events	Eventi
EVERYONE	Everyone	Tutti
EXIT	EXIT	ESCI
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	Esci dalla sessione e configura la stanza
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	ESCI DALLA SESSIONE
EXPERIMENTAL	(Experimental)	(Sperimentale)
EXPLORELINK	Explore LINK	Esplora LINK
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	URL ESTERNO - VIDEO
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	Estrai e salva la voce registrata
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	Estrai l'audio ora
EYE_SHADOW	Eye Shadow	Ombretto
EYEBROWS	Eyebrows	Sopracciglia
EYELASHES	Eyelashes	Ciglia
EYELINER	Eyeliner	Eyeliner
EYES	Eyes	Occhi
Eyewear	Eyewear	Occhiali
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Animazione facciale (quando fermo)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Animazione facciale (quando in movimento)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Peli del volto
FADE_IN	Fade In	Fade In
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	FADE IN E OUT SOLO
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	Fade In e Fade Out è richiesto per far funzionare questo effetto.
FADE_OUT	Fade Out	Fade Out
FAIL	FAIL!	ERRORE!
FALSE	false	falso
FAVORITE	Favorite	Preferiti
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	Alcuni dispositivi possono visualizzare solo 5 utenti come Avatar full-body.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	Per garantire che questo utente appaia sempre come Avatar full-body, eliminare l'assegnazione Avatar full-body da un altro utente.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	5 Avatar full-body già assegnati
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	Per impostazione predefinita, i dispositivi mobili, i Chromebook e i dispositivi VR standalone mostreranno un massimo di 5 utenti come Avatar full-body.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	Gli host possono scegliere quali utenti hanno Avatar full-body su tali dispositivi. Gli host possono anche assegnare più di 5 Avatar full-body, ma gli utenti su questi dispositivi potrebbero riscontrare problemi di prestazioni.

Key	English	Italian
EVERYONE	Everyone	Tutti
EXIT	EXIT	ESCI
EXIT_1	Exit	Esci
EXIT_AND_SETUP	Exit session and set up my room	Esci dalla sessione e configura la stanza
EXIT_SESSION	EXIT SESSION	ESCI DALLA SESSIONE
EXPERIMENTAL	(Experimental)	(Sperimentale)
EXPLORELINK	Explore LINK	Esplora LINK
EXTERNAL_URL	EXTERNAL URL - VIDEO	URL ESTERNO - VIDEO
EXTRACT_AND	Extract and Save Recorded Voice	Estrai e salva la voce registrata
EXTRACT_AUDIO	Extract Audio Now	Estrai l'audio ora
EYEBROWS	Eyebrows	Sopracciglia
EYELASHES	Eyelashes	Ciglia
EYELINER	Eyeliner	Eyeliner
EYES	Eyes	Occhi
EYE_SHADOW	Eye Shadow	Ombretto
Eyewear	Eyewear	Occhiali
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Animazione facciale (quando fermo)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Animazione facciale (quando in movimento)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Peli del volto
FADE_IN	Fade In	Fade In
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	FADE IN E OUT SOLO
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	Fade In e Fade Out è richiesto per far funzionare questo effetto.
FADE_OUT	Fade Out	Fade Out
FAIL	FAIL!	ERRORE!
FALSE	false	falso
FAVORITE	Favorite	Preferiti
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	Alcuni dispositivi possono visualizzare solo 5 utenti come Avatar full-body.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	Per garantire che questo utente appaia sempre come Avatar full-body, eliminare l'assegnazione Avatar full-body da un altro utente.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	5 Avatar full-body già assegnati
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	Per impostazione predefinita, i dispositivi mobili, i Chromebook e i dispositivi VR standalone mostreranno un massimo di 5 utenti come Avatar full-body.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61632 String information

Key

Eyewear

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 612

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.