ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Hosts can choose which users have full-body avatars on those …

Zen

Translation

Key FBC_WARNING_2_DESC2

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
Eyewear	Eyewear	Occhiali
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Animazione facciale (quando fermo)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Animazione facciale (quando in movimento)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Peli del volto
FADE_IN	Fade In	Fade In
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	FADE IN E OUT SOLO
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	Fade In e Fade Out è richiesto per far funzionare questo effetto.
FADE_OUT	Fade Out	Fade Out
FAIL	FAIL!	ERRORE!
FALSE	false	falso
FAVORITE	Favorite	Preferiti
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	Alcuni dispositivi possono visualizzare solo 5 utenti come Avatar full-body.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	Per garantire che questo utente appaia sempre come Avatar full-body, eliminare l'assegnazione Avatar full-body da un altro utente.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	5 Avatar full-body già assegnati
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	Per impostazione predefinita, i dispositivi mobili, i Chromebook e i dispositivi VR standalone mostreranno un massimo di 5 utenti come Avatar full-body.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	Gli host possono scegliere quali utenti hanno Avatar full-body su tali dispositivi. Gli host possono anche assegnare più di 5 Avatar full-body, ma gli utenti su questi dispositivi potrebbero riscontrare problemi di prestazioni.
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	I dispositivi con specifiche elevate mostreranno solo Avatar full-body.
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	Avatar su dispositivi a bassa potenza
FEET	Feet	ft
FEET_FORWARD	Place feet forward	Posiziona i piedi in avanti
FEMALE	FEMALE	DONNA
FILE_ACCESS	File access	Accesso al file
FILE_COPIED_CLOUDFILES	File copied to Cloud Files	File copiato nei file cloud
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY	Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.	Il tuo file non è stato copiato in File cloud a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE	Your file could not be copied	Impossibile copiare il file
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]	È stato superato il limite di archiviazione nel cloud con questo tentativo di copia di file nel cloud. Liberare spazio rivedendo ed eliminando i file non necessari sul cloud. In caso di domande, contatta [email protected]
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE	Cloud storage capacity exceeded	Capacità di archiviazione nel cloud superata
FILE_DELETED	File deleted	File eliminato
FILE_DETAILS_SAVED	File details saved	Dettagli file salvati
FILE_MOVED	File moved	File spostato
FILE_NAME	File name	Nome di file

Key	English	Italian
Eyewear	Eyewear	Occhiali
FACIAL_ANIMATION	Facial Animation (When Idle)	Animazione facciale (quando fermo)
FACIAL_ANIMATION_1	Facial Animation (When Moving)	Animazione facciale (quando in movimento)
FACIAL_HAIR	Facial Hair	Peli del volto
FADE_IN	Fade In	Fade In
FADE_IN_1	FADE IN AND OUT ONLY	FADE IN E OUT SOLO
FADE_IN_2	Fade in and fade out is necessary for this effect to work.	Fade In e Fade Out è richiesto per far funzionare questo effetto.
FADE_OUT	Fade Out	Fade Out
FAIL	FAIL!	ERRORE!
FALSE	false	falso
FAVORITE	Favorite	Preferiti
FBC_WARNING_1_DESC1	Some devices can display only 5 users as full-body avatars.	Alcuni dispositivi possono visualizzare solo 5 utenti come Avatar full-body.
FBC_WARNING_1_DESC2	To ensure that this user always appears as a full-body avatar, first unassign a full-body avatar from someone else.	Per garantire che questo utente appaia sempre come Avatar full-body, eliminare l'assegnazione Avatar full-body da un altro utente.
FBC_WARNING_1_TITLE	5 full-body avatars already assigned	5 Avatar full-body già assegnati
FBC_WARNING_2_DESC1	By default, mobile devices, Chromebooks, and standalone VR headsets show only 5 users as full-body avatars.	Per impostazione predefinita, i dispositivi mobili, i Chromebook e i dispositivi VR standalone mostreranno un massimo di 5 utenti come Avatar full-body.
FBC_WARNING_2_DESC2	Hosts can choose which users have full-body avatars on those devices. Hosts can also assign more than 5 full-body avatars, but users on those devices may experience performance issues.	Gli host possono scegliere quali utenti hanno Avatar full-body su tali dispositivi. Gli host possono anche assegnare più di 5 Avatar full-body, ma gli utenti su questi dispositivi potrebbero riscontrare problemi di prestazioni.
FBC_WARNING_2_DESC3	High-spec devices show only full-body avatars.	I dispositivi con specifiche elevate mostreranno solo Avatar full-body.
FBC_WARNING_2_TITLE	Avatars on low-powered devices	Avatar su dispositivi a bassa potenza
FEET	Feet	ft
FEET_FORWARD	Place feet forward	Posiziona i piedi in avanti
FEMALE	FEMALE	DONNA
fi_FI	Finnish (Finland)	Finlandese (Finlandia)
FILE_ACCESS	File access	Accesso al file
FILE_COPIED_CLOUDFILES	File copied to Cloud Files	File copiato nei file cloud
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_BODY	Your file wasn't copied to Cloud Files due to a network error. Check your connection and try again.	Il tuo file non è stato copiato in File cloud a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova.
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE	Your file could not be copied	Impossibile copiare il file
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY	You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]	È stato superato il limite di archiviazione nel cloud con questo tentativo di copia di file nel cloud. Liberare spazio rivedendo ed eliminando i file non necessari sul cloud. In caso di domande, contatta [email protected]
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_TITLE	Cloud storage capacity exceeded	Capacità di archiviazione nel cloud superata
FILE_DELETED	File deleted	File eliminato
FILE_DETAILS_SAVED	File details saved	Dettagli file salvati

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 227 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61647 String information

Key

FBC_WARNING_2_DESC2

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 627

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.