ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: FORCED SEATS (EVERYONE)

Zen

Translation

Key FORCED_SEATS

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
FISH_SCHOOL	FISH SCHOOL	BANCO DI PESCI
FISH_SPEED	Fish Speed	Velocità pesci
FISH_WILL	Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.	I pesci creeranno uno sciame nell'area generale del cubo se sono fermi o si sposteranno verso il cubo se sono in movimento.
FLATTEN	Flatten	Piatto
FLOAT_VALUE	FLOAT VALUE	VALORE IN VIRGOLA MOBILE
FLOAT_VALUE_1	Float Value	Valore in virgola mobile
FOCUS_PLUS	FOCUS PLUS	FOCUS PLUS
FOLDER_CREATED	Folder created	Cartella creata
FOLDER_DELETED	Folder deleted	Cartella eliminata
FOLDER_DETAILS_SAVED	Folder details saved	Dettagli cartella salvati
FOLDER_NAME	Folder name	Nome cartella
FOLDER_RENAMED	Folder renamed	Cartella rinominata
FOOT_TRACKER	Foot tracker location	Posizione del tracciatore dei piedi
FORCE_BASIC_AVATAR	Force basic avatar	Forza Avatar di base
FORCE_FULL_BODY	Force full-body avatar	Forza Avatar full-body
FORCED_SEATS	FORCED SEATS (EVERYONE)	POSTI A SEDERE FORZATI (TUTTI)
FORGOT	Forgot	Dimenticato
FORGOT_PASSWORD	Forgot Password?	Hai dimenticato la password?
FORM	Quiz	Quiz
FORM_DELIVERY	Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.	La funzione di distribuzione del quiz è disponibile durante una sessione in ENGAGE.
FORM_TITLE	Quiz Title	Titolo del quiz
FORMS	Quizzes	Quiz
FRAMES	Frames	Cornici
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	MOVIMENTO LIBERO
FULL	FULL	PIENO
FULL_MOTION	Full motion tracking	Tracciamento movimento completo
FULL_SESSION	Session Full - This session is currently at its maximum capacity	Sessione piena - questa sessione ha raggiunto la sua capacità massima
GAMEPAD	GAMEPAD	GAME PAD
GAMEPAD_1	Gamepad	Game pad
GENDER	Gender	Genere
GENDER_FEMALE	Female	Donna

Key	English	Italian
FISH_SCALE_1	Fish Scale (Max)	Scala pesci (Max)
FISH_SCHOOL	FISH SCHOOL	BANCO DI PESCI
FISH_SPEED	Fish Speed	Velocità pesci
FISH_WILL	Fish will swarm the general area of the cube if idle, or move toward the cube if it is moving.	I pesci creeranno uno sciame nell'area generale del cubo se sono fermi o si sposteranno verso il cubo se sono in movimento.
FLATTEN	Flatten	Piatto
FLOAT_VALUE	FLOAT VALUE	VALORE IN VIRGOLA MOBILE
FLOAT_VALUE_1	Float Value	Valore in virgola mobile
FOCUS_PLUS	FOCUS PLUS	FOCUS PLUS
FOLDER_CREATED	Folder created	Cartella creata
FOLDER_DELETED	Folder deleted	Cartella eliminata
FOLDER_DETAILS_SAVED	Folder details saved	Dettagli cartella salvati
FOLDER_NAME	Folder name	Nome cartella
FOLDER_RENAMED	Folder renamed	Cartella rinominata
FOOT_TRACKER	Foot tracker location	Posizione del tracciatore dei piedi
FORCE_BASIC_AVATAR	Force basic avatar	Forza Avatar di base
FORCED_SEATS	FORCED SEATS (EVERYONE)	POSTI A SEDERE FORZATI (TUTTI)
FORCE_FULL_BODY	Force full-body avatar	Forza Avatar full-body
FORGOT	Forgot	Dimenticato
FORGOT_PASSWORD	Forgot Password?	Hai dimenticato la password?
FORM	Quiz	Quiz
FORM_DELIVERY	Quiz delivery is available while inside a session in ENGAGE.	La funzione di distribuzione del quiz è disponibile durante una sessione in ENGAGE.
FORMS	Quizzes	Quiz
FORM_TITLE	Quiz Title	Titolo del quiz
FRAMES	Frames	Cornici
fr_CA	French (Canada)	Francese (Canada)
FREE_MOVEMENT	FREE MOVEMENT	MOVIMENTO LIBERO
fr_FR	French (France)	Francese (Francia)
FRONT_BUTTON_PEN	Front Button: Select	Pulsante anteriore: Seleziona
FULL	FULL	PIENO
FULL_MOTION	Full motion tracking	Tracciamento movimento completo

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 30 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61703 String information

Key

FORCED_SEATS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 683

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.