ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate: Group

Zen

Translation

Key GROUP

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
GENERATE_NEW	Generate New Avatar	Genera nuovo Avatar
GENERATING_IMAGE	Generating Image	Generazione immagine in corso
GET_PLUS	Get PLUS	Ottieni PLUS
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	Dai questo ID ad altri utenti per invitarli alla tua sessione.
GIZMO	GIZMO	GIZMO
GLOSS	Gloss	Lucido
GO	GO!	VAI!
GO_1	GO	VAI
GO_BACK	Go back	TORNA INDIETRO
GO_NOW	Go now	Vai ora
GO_TO	Go to Recordings	Vai alle registrazioni
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	Sessione originale
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	Vai al menu Pagina iniziale
GOOD	Good	Buono
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	Grafica RAM
GROUP	Group	Gruppo
GROW_0	Grow 0.5s	Crescita 0,5 s
HAIR	Hair	Capelli
HAND	Hand	MANO
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	Disattiva l'audio utenti LITE
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	Hai un account?
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	Stai cercando di muoverti usando la levetta sinistra?
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	Stai cercando di muoverti con il trackpad sinistro?
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	CUFFIE RILEVATE
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	Per controllare il microfono, tocca l'icona del microfono per attivarlo o disattivarlo.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	CUFFIE NON RILEVATE
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	Consigliamo di utilizzare le cuffie per una migliore esperienza. Per parlare agli altri utenti durante una sessione senza cuffie, tieni premuta l'icona del microfono e rilascia al termine.
HEIGHT	Height	Altezza
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	Altezza cambiata con successo!
HEIGHT_MUST	Height must be between	L'altezza deve essere compresa tra
HEIGHT_MUST_1	Height must be between 122 and 220 centimeters.	L'altezza deve essere compresa tra 122 e 220 cm.

Key	English	Italian
GIVE_THIS	Give this ID to other users if you wish to invite them to your session.	Dai questo ID ad altri utenti per invitarli alla tua sessione.
GIZMO	GIZMO	GIZMO
gl_ES	Galician (Spain)	Galiziano (Spagna)
GLOSS	Gloss	Lucido
GO	GO!	VAI!
GO_1	GO	VAI
GO_BACK	Go back	TORNA INDIETRO
GO_NOW	Go now	Vai ora
GOOD	Good	Buono
GOOGLE_VOICE_ID_INFO	Enter a Google voice ID and language code or select a voice.	Inserisci un ID voce di Google e un codice lingua, oppure seleziona una voce.
GO_TO	Go to Recordings	Vai alle registrazioni
GOTO	Go To	Vai a
GO_TO_CANONICAL	Go to Canonical	Sessione originale
GO_TO_HOME_MENU	Go to Home Menu	Vai al menu Pagina iniziale
GRAPHICS_RAM	Graphics RAM	Grafica RAM
GROUP	Group	Gruppo
GROW_0	Grow 0.5s	Crescita 0,5 s
gu_IN	Gujarati (India)	Gujarati (India)
HAIR	Hair	Capelli
HAND	Hand	MANO
HARD_MUTE_LITE_USERS	Hard mute LITE users	Disattiva l'audio utenti LITE
HAVE_ACCOUNT	Have an account?	Hai un account?
HEADER_THUMBSTICK	Trying to move using your left thumbstick?	Stai cercando di muoverti usando la levetta sinistra?
HEADER_TRACKPAD	Trying to move using your left trackpad?	Stai cercando di muoverti con il trackpad sinistro?
HEADPHONES_DETECTED	HEADPHONES DETECTED	CUFFIE RILEVATE
HEADPHONES_DETECTED_MESSAGE	To control your microphone, tap the mic icon to toggle it on or off.	Per controllare il microfono, tocca l'icona del microfono per attivarlo o disattivarlo.
HEADPHONES_NOT_DETECTED	NO HEADPHONES DETECTED	CUFFIE NON RILEVATE
HEADPHONES_NOT_DETECTED_MESSAGE	We strongly recommend to use headphones for the best experience. To speak to others in a session without headphones, press and hold the microphone icon, then release when done.	Consigliamo di utilizzare le cuffie per una migliore esperienza. Per parlare agli altri utenti durante una sessione senza cuffie, tieni premuta l'icona del microfono e rilascia al termine.
HEIGHT	Height	Altezza
HEIGHT_CHANGED	Height changed successfully!	Altezza cambiata con successo!

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

61739 String information

Key

GROUP

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_it.xlf, string 719

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.